約 5,404,115 件

• オペラ対訳プロジェクト - Strauss,Richard/Die Liebe der Danae/II

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3513.html

  ZWEITER AKT （Prächtiges Gemach. Hochzeitsbette im pompejanischen Stil.Die vier Königinnen sind eben daran, esmit Rosengewinden zu schmücken） ▼VIER KÖNIGINNEN▲ Kränze winden wir Fremder Hochzeit! Eifersucht meid uns, Bleibe uns fern! Wer eines Gottes Umarmung genossen, Selig bleibt er, Freut sich fremden Glücks! Glückliche Danae! Der sich vorgekündet ln goldenen Träumen - ln neuer Gestalt Tritt er strahlend hervor! Nicht Schwan - nicht Wolke - Ein herrlicher, goldener Mann! （Jupiterv ganz in Gold gekleidet,wie am Schlusse des ersten Aktes, tritt ein） ▼VIER KÖNIGINNEN▲ Jupiter-Midas, Midas-Jupiter, Sei uns gegrüßt! ▼JUPITER▲ So seid doch still! Schwer genug bleibt es, Das Geheimnis zu bergen! ▼VIER KÖNIGINNEN▲ In guter Hut Ist es bei uns! Sieh, wir winden dir Kränze zur Nacht Dir und Danae! ▼JUPITER▲ Schon auf Lydiens Throne Erkanntet ihr mich? Und grüßtet mich hier Als König Midas? ▼LEDA▲ Wer in des Schwanes Auge geblickt, Erkennt es wieder, Auch wenn es umgeben Von goldenem Helm! ▼SEMELE▲ Wer von der Wolke Zärtlichem Arme Selig umfoßt war - Erkennt ihn wieder, Sei das Erz noch so golden Und hart, das ihn schient! ▼ALKMENE▲ Du sebst befahlst, Daß in des Gatten, Amphitryons Armen, Ich niemand erkenne - AlsJupiter! ▼VIER KÖNIGINNEN▲ Jupiter-Midas, Midas-Jupiter! Lautere Seligkeit Aller Gestalten! Sei uns gegrüßt! ▼JUPITER▲ Mit eurem Singen Verrät ihr den Freund! Vollendet den Schmuck! ▼LEDA▲ （weiterarbeitend） Glückliche Danae! Der sich vorgekündet ln goldenen Träumen - （bricht ab - neugierig） Doch warum bliebst du Kein goldener Regen? Süßen Spieles Bald überdrüssig? ▼ALKMENE▲ Schien ein König der Lyder Dir mehr als der Gott? Worum tauschtest du Nochmals deine Gestalt? ▼JUPITER▲ Schlecht kennt ihr Danae! Nicht genügt ihr der Stunde Flüchtig Verkleiden! Nicht wonnigen Regens Glitzerndes Spiel! ▼ALKMENE▲ （beleidigt） So verachtest du nun Die frohen Gestalten! ▼LEDA▲ Schiltst du den Schwann, Du größter der Götter? ▼SEMELE▲ （ebenso） Gereut es dich wohl, Daß zum Olymp du zogst Auf luftigen Wegen? Gereut dich die Wolke? ▼BEIDE▲ Schiltst du den Schwan? Gereut dich die Wolke? ▼EUROPA▲ Bedauerst des Stieres Herrliche Kraft? ▼JUPITER▲ Freundinnen, hört doch! Tief im lnnern, Unerschlossen, Rätsel dem Gotte, Rätsel dem Menschen, Ruht Danaes liebe! ▼VIER KÖNIGINNEN▲ （ohne auf ihn zu hören） Unglücklich sind wir! Betrogene sind wir! Der uns genaht, Der herrliche Gott, Bereut die wonnige, Schöne Gestalt! ▼JUPITER▲ Gar nichts bereu ich. Doch anders ist Danae, Keusch und stolz, Voll Haß wider Freier! - Ein zartes Spiel War ihr der Regen, Ein glitzernd Ahnen Späteren Glückes! Doch mir dies Herz Ganz zu eröffnen, Verschmäh ich den Trug Einer flüchtigen Stunde! Denn anderes keimt ln Danaes Seele, Als vergangne Freuden Mir jemals geschenkt! - SeltenstenReichtum Erlauschte ich dort, Machtvoll rief s mich, Nicht nur Genießens Früchte zu kosten - Mit aller Kraft Zu erwidern dem Wunder, Hinab mich zu senken Mit ganzem Wesen - Wahre Liebe, Die dort ich erahnte Ganz zu umfassen, Voll zu bedanken - Dereinst für ewig Sanft zu verklären - - Lockte es mich, den Gott! ▼VIER KÖNIGINNEN▲ Was nie uns erklang Hören wir staunend! Fühlen des Freundes Mächtige Nähe! ▼ALKMENE▲ Doch warum zu Danae - Einzig zu dieser - Kamst du - zu zwein? ▼DIE DREI ANDERN▲ Was soll dieser Jüngling ln bescheidenem Kleide? ▼EUROPA▲ Warum, o Freund, Die doppelte Täuschung? Wozu der Begleiter? ▼JUPITER▲ Nicht kennt Ihr Juno, Des göttlichen Freundes Böse Gemahlin! Auf den holden Wegen - Mehr noch als jemals - Droht mir ihr Zorn Und rächend Gewitter - ▼LEDA▲ Zog der Schwan seine feuchte Straße - ▼SEMELE▲ Hob die Wolke sich hoch in die Lüfte - ▼ZU VIERT▲ Gar schnell hat der Götterbote Mit hübschen irdischen Männern Jede von uns vermählt! ▼JUPITER▲ Längst genügt das Juno nicht mehr. Mit furchtbarem Hasse Verfolgt sie die Armen, Auf denen mein Blick Und selig Verlangengeruht… Hörlet ihr nicht Vom Schicksal Kallistos? ▼SEMELE, EUROPA▲ Der zierlichen Quelle? ▼ALKMENE, LEDA▲ Der niedlichenNymphe? ▼JUPITER▲ Verführerisch sang sie, Lockte den Wanderer, Lockte den Gott! Ich aber umarmte sie, Als der Stein, der sie faßte, Dem die Lockre entsprang, Der dennoch nicht fühllos Bei ihrem Tanze, Bei ihrem Klingen Und süßem Gerinnsel! ln des Steinfalls gewaltigem Dröhnen Wurde die Silberne mein! ▼KÖNIGINNEN▲ O seliger Gott der Verführung, Seliger Gott der List! ▼JUPITER▲ Kurz nur währte Die glückliche Stunde. Als wilde Bärin Tappt die Nymphe umher - Furchtbar verwandelt durch Juno! ▼LEDA▲ Das sei gesagt dir, Böse Semele, Wenn auf den Gatten Du immerfort loszankst! ▼SEMELE▲ （keift zurück） Und dir nicht minder, Wenn unzufrieden Du mit Pollux Neffen! ▼JUPITER▲ Schweigt doch! Glücklich noch seid ihr! Hörtet ihr nicht Vom Schicksal der lo? ▼SEMELE, EUROPA▲ Der jungen Priesterin Junos, der strengen Gattin? ▼ALKMENE, LEDA▲ Die aus dem Tempel Entführte der Gott? （sie lachen） ▼JUPITER▲ Als plumpe Kuh Tobt sie durchs Feld, Weil Juno, selbst mit der niedern Verkleidung noch unzufrieden, Mit der schrecklichen Bremse sie quält! ▼EUROPA▲ Wie will ich gern Mit meinem König michbescheiden! Ist seine Kraft auch lange nicht Des Stiers Gewalt! ▼JUPITER▲ Midas, das Urbild, Zieht mit dem Gotte Auf die fröhliche Reise! Erspäht die Stunde, Erkundet die Seele Der schönen Danae! - Faßt Juno Verdacht Wie will die Geliebte sie strafen - Findet sie Midas, Den schicklich Verlobten - Flugs an des Gatten Stelle? ▼VIER KÖNIGINNEN▲ O mächtiger Gott der Verwandlung! Seliger Gott der List! ▼JUPITER▲ Doch gelüstet s den Gott, Einstens wiederzukehren An des Königs Stelle Schlüpft er aufs neu ln des Midas Gestalt - - Wie einstens in Theben, Alkmene! ▼VIER KÖNIGINNEN▲ （nähern sich sehr freundlich） So ist doch Hoffnung, Seliger Freund, Daß aufs neu du erscheinst In der alten Verwandlung? ▼LEDA▲ （liebkost ihn） Warum immer als Midas? Lockt dich ein Schwan nicht? ▼SEMELE▲ （ebenso） Eine freundliche Wolke - ▼EUROPA▲ （ebenso） Ein mächtiger Stier - ▼JUPITER▲ （umfaßt sie） Gerne gedenke ich Verlassener Taten, Seliger Tage! ▼MIDAS▲ （ist von der Gruppe unbemerktaufgetreten） Auch wenn sie neu Zu Taten locken? ▼VIER KÖNIGINNEN▲ （ziehen sich betroffen von Jupiterzurück） Leb wohl denn, König, Leb wohl -Midas! （ironisch） Hübscher Bote, gegrüßt! （gehen ab） ▼JUPITER▲ （verlegen） Der Heim drückt mich. Der Montel da Ist mir zur last. （er legt die goldene Verkleidung ab） Wie könnte es leicht sein, Eines solchen Königs Rolle zu spielen, Beneidet von allen? ▼MIDAS▲ （ebenso ironisch） Wie eben ich sah, lst s trefflich gelungen! Vier Königinnen ln Rosenkränzen, Rings um den mächtigen Älteren Freund! ▼JUPITER▲ Die besticht nur der Glanz! ▼MIDAS▲ Vier verwirrte Köpfchen Aus Wiedersehens Unbändiger Freude, Aus - andern Besitzes Unfaßlichem Glück! ▼JUPITER▲ （gereizt） Vergeblich Erinnern! Vorbei, vorbei! Noch immer kann mich Die kindische eine Von ihrem Amphitryon Nicht unterscheiden! Zwei harte Falten ln Europas Zügen, Semele - gealtert, Und Leda wird stärker! - Die aber einzig mich lockte Zu solcher Brautfahrt, Die fernher mich trieb Über die Woge des Meeres, Ein leuchtend Gewitter, Verbrämt von des Goldes Schein - Die ich bisher nur rührte Als ahnender Traum Mit zartester Hand -- Die umfassen ich will Noch diese Nacht Mit aller Kraft Des Mannes, des Gottes Die allein-Danae­ Neigte sich nicht! Verschlossen blieb sie, Wandte sich ab! ▼MIDAS▲ （ruhig） Mehr als das Gold, Fühlt sie schaudernd Geheimnis! ▼JUPITER▲ （heftig） Deutlich sah ich s, Steigend vom Schiffe Dich - suchte ihr Blick! ▼MIDAS▲ （feierlich ausweichend） Es sucht der Mensch Am MenschenStütze Vor des Gottes Nähe! ▼JUPITER▲ （losbrechend） Erbärmliche Ausflucht! ▼MIDAS▲ （immer noch zurückhaltend） Treu sprach ich Befohlene Botschaft. Vertrauen erschlichich! ▼JUPITER▲ Gedachtestdu des Vertrages? ▼MIDAS▲ Diener - nur sei ich, Nur Goldes Träger - Nur Chrysopher. ▼JUPITER▲ Danae? Was sagte sie? ▼MIDAS▲ （sehr ruhig und zögernd） Erfüllung des Traumes Verheißt ihr der Tag, Den sie liebend ersehnt! ▼JUPITER▲ （sehr heftig） Zweizüngige Rede! Verraten hast du Mich, der dir schenkte Die goldene Gabe! So kehr denn zurück Zum Staube der Straße, In deine Armut, Nichtswürdiger - Eseltreiber! ▼MIDAS▲ Halt ein, Jupiter! Wie zu früh mich einst fand Dein Segen, dein Gold, Ganz ohne Verdienst - Trifft mich auch jetzt Viel zu frühe dein Fluch, Ganz ohne Schuld! Wisse,Jupiter Viel mehr birgt dieses Mädchenherz, Die Zeit nur enthüllt es! Geheimnisvoll warmir s, Geheimnis auch dir! Mit der Freude des Kindes Liebt sie das Gold; Doch nach welchem Lichte Die erblühte Knospe Sich endlich wendet, Nach dem des Menschen - Nach dem des Gottes -- Wie löste dies Rätsel Eine flüchtige Stunde? Geheimnisvoll blieb mir s - Geheimnis auch dir! - ▼JUPITER▲ （mißt ihn überrascht, etwas beruhigt,aber doch voller Verdacht; dann läßt ervon ihm ab und geht eine Weileunschlüssig aufund nieder; von hier abnicht mehr so ernst） Das alte Lied Von den Wegen der Menschen! Das alte Lied Von dem Schicksal der Götter! （resignierte Handbewegung; er stehtvor Midas, jetzt ernst） Aufs neue erprob ich s, Was zu oft mich Zur Erde hinabzog, Mich, den liebenden Gott! Spielt ich mit Menschen - Mit ihrer Liebe - Du aber griffest ln Götterwerk! Krone und Gold Schenkte der Gott! Das eine gebot er Dir, dem Geschöpf Vorbei dieser Nacht Dunkler Goldglanz - Getauscht die Gestalt! Bleibe dann - Midas, Hüte dir deine Schätze, Mir aber - hüte die Liebe! Mein bleibt - Danae!! （mit mahnend erhobener Rechten denGoldzauber） Was je du berührst, Zur Lippe nur führst - Hold oder unhold Erstarre zu Gold! （von da ab sehr unruh ig gewilterhaftaufund nieder fahrend） Wäge, Midas, Jupiters Macht! Wäge das Glück, das er dir gebracht! Stärke wäge, dir vertraut, Wäge, ob s vor dem Fall nicht graut, Wäge, Midas, des Mädchens Herz - Armut wäge und leuchtendes Erz - Wäge, Midas, wäge! Nicht kreuze ich mehr Die gewählte Bahn! Sie kommt - sie selbst - ich rufe sie heran! Wäge, Midas, wäge! （Er stürmt davon. Düsteres Dunkel indem Raume, nur die Lampen flackern.Midas, wie gebannt, stehtlangeunschlüssig. Er lauscht zur Türehinaus, die nach dem Abgang Jupiters offen blieb die Musik verkündet miteinem sehr zartenMarsch das KommenDanaes. Midas kehrt zurück - besinntsich - endlich mit Entschluß setzt er denHelm Jupiters auf und wirftdengoldenen Mantel um von Jupiters Erscheinung im erstenAkte nicht zu unterscheiden.Zugleich naht Danae, im goldenenGewande wie am Schlusse des ersten Aufzuges, mit einemkleinen Gefolge goldgekleideter Dienerinnen, wieEroten, undim Kreise der vierKöniginnen. Midas, erkennend, daßDanaenicht allein ist, wendet den Ankommenden zunächst absichtlich denRücken） ▼KÖNIGINNEN▲ Hochzeitszug! Nie genug! Liebend, frei, Sind wir dabei! ▼ZWEI VON IHNEN▲ Doch bilde dir Zuviel nicht ein Einst war er mein! ▼DIE DRITTE▲ Und mein! ▼DIE VIERTE▲ Und mein! ▼DIE BEIDEN ANDERN▲ Als das Bilder bekam, Ins Aug er nahm - Nicht, Danae, dich - ▼DIE DRITTE▲ Nur mich! ▼DIE VIERTE▲ Nur mich! （Danae wendet sich entrüstet ab） ▼DIE ERSTE UND ZWEITE▲ So wird es sein Kam er dich frein - ▼DIE BEIDEN ANDERN▲ Bleibst bald allein - Und doch zu zwein! （Midas zuckt wild zusammen） ▼KÖNIGINNEN▲ Der hübsche Bote bleibt dir hold, Es bleibt das Glück, es bleibt das Gold! ▼EINZELN▲ Nicht wahr, mein Schwan? Meine Wolke? Mein Stier?Amphitryon? （Sie haben sich Midas genähert. Dieser dreht sich plötzlich wild nach ihnen um. Sie erkennen den Irrtum und fliehen mit einem Aufschrei） ▼DANAE▲ （zart, unbeweglich） Niemand - rief mich Niemand - führt mich. Allein kehr ich - Ganz ohne Weigern - Heim - in den Traum! ▼MIDAS▲ （ebenso） Danae… ▼DANAE▲ Die Stimme! Dämon, wer bist du? ▼MIDAS▲ Midas - bin ich, Allen Göttern fern. Ihr Wille machte mich Zum reichsten König - Ihr Wille raubt mir Mehr als das Gold. ▼DANAE▲ Die Stimme! Die Stimme! Deines Kleides Glänzen Stammt aus den Träumen… Die Stimme umfängt mich Zarter als Traum… ▼MIDAS▲ Vor Midas stehst du, Dem Herrn des Goldes! Nicht vor dem Freier, Der stieg von dem Schiffe - Dennochvor Midas! ▼DANAE▲ Selige Stimme! Steh ich vor dem, Der das Kleid mir gebracht, Mit süßem Zauber Sanft mich geleitet - Dem Traume so nah? Oder vor dem andern, Harten, gewaltigen Herrn des Traums? ▼MIDAS▲ Zum dritten denn Du stehst vor Midas, Vor ihm, der dich liebt! ▼DANAE▲ Eint sich in Midas Süße des Traumes, Gestalt seines Boten - Glücklich - preise ich mich! ▼MIDAS▲ Dan preist sich auch Midas Als Glücklichsten aller - Mehr als die Geber Gefährlicher Gaben - Mehr als ein Gott! ▼DANAE▲ Ein Gott! O berufe nicht, Was mit Schauer mich traf ln traumvollen Nächten! Götter durchdringen Des Regens lockendes Fließen - Wohnen im Gold! - Bist du - Midas, Der einzige, wahre Bringer des Goldes, Nicht zweigeteilt Durch bösen Zauber, Diener und Goldes Träger, König und Goldes Herr Gib mir ein Zeichen! Verkünde, was wahr! （Lange, ahnungsvolle Pause） ▼MIDAS▲ Kennst du, Danae, Hier das Gemach? ▼DANAE▲ Ganz ohne WillenKam ich hierher… ▼MIDAS▲ Seligster Raum Hochzeitsgemach! ▼DANAE▲ Ohne Weihrauch und Weihen Steh ich vor dir! ▼MIDAS▲ Schwärme der Rosen Umwinden das Lager! ▼DANAE▲ Erst nach den Sprüchen Der Weisen, der Priester, Darf ich hier stehn! ▼MIDAS▲ Siehst du die zarte Im leuchtendstenRot? ▼DANAE▲ Erst nach dem Bade Darf ich sie sehn! ▼MIDAS▲ Zeit wird s, daß ich sie breche! ▼DANAE▲ Ich zittere, Midas! ▼MIDAS▲ Achte des Zeichens, Ob Midas ich bin… （er wiederholt JupitersGoldzauber） Was je du berührst, Zur Lippe du führst - Hold oder unhold - Erstarre zu Gold! （Er bricht die Rose und reicht sie ihr. Danae greift mechanischdanach und erschrickt） ▼DANAE▲ Leblos Metall! （die Rose fällt klirrendzu Boden） ▼MIDAS▲ Danae verwirft, Was sie ersehnt? ▼DANAE▲ War es so herzlos, Kalt, ohne Leben ▼MIDAS▲ （kniet, reicht ihr die Rose） Bot es die Liebe, Lebt es nicht höher, Besseres Leben? ▼DANAE▲ （schmückt sich damit） Gerne nehm ich wieder, Was mich erschreckt! ▼MIDAS▲ （erhebt sich glücklich） Nur dich zu schmücken Diene mein Zauber! ▼DANAE▲ Staunend fasse ich Des Midas Macht! ▼MIDAS▲ Achtlos verwürf ich Gefährliche Mächte, NichtTräger des Goldes - Diener der Liebe! （hier legt er Mantel und Heim ab） ▼DANAE▲ Schmäh nicht das Wunder, Diener der Liebe! Tröger des Goldes - Vollende dein Werk! ▼MIDAS▲ （zu den Rosen auf dem Lager） Wie euch ich gerührt, Zur Lippe geführt - Hold oder unhold - Werdet zu Gold! （An Stelle des Rosenlagers wächst eine goldene Laube auf. Unter demFolgenden überzieht Goldglanz dasganze Gemach） ▼DANAE▲ （begeistert） Gold - das Lager! Leuchtendes Glück! ▼MIDAS▲ Niedrig Gemach - Werde zu Gold! （der Goldzauber hält an） ▼DANAE▲ Gold ohne Ende! Blinkende Wonne! ▼MIDAS▲ Leuchter - werdet zu Gold! ▼DANAE▲ Jubelnd glückliches Gold! ▼MIDAS▲ Alles, alles zu Gold! ▼DANAE▲ Endlos Entzücken! ▼MIDAS▲ Einzig - für Danae! ▼DANAE▲ （in größtem Jubel） Herrliches Spiel! Vollendeter Traum! Was als Regen fiel, Als Kleid mich umgab, Was sich vorgekündet Im leuchtenden Baum - Wahrheit wurde es, Umgibt mich im Raum! Was im Traume verheißen Von dunkler Macht Du bist der Freier, Der es gebracht! Von deinen Händen Strömt es mir zu - Kamst, es zu vollenden, Midas - du! ▼MIDAS▲ （gleichzeitig ebenso） Herrliches Spiel! Vollendeter Traum! Was als Gabe mir fiel, Ohne Willen gespendet Von göttlicher Gunst, Wahrheit wurde es, Umgibt uns im Raum! Was einst mir geschenkt Des Freundes Macht, Im Jubel der Liebe Seh ich s erneut! Von deinen Händen Strömt mehr mir zu Als Goldes Wunder! Kamst, es zu vollenden - Danae - du! （Sie vergessen sich und sinken einander in die Arme. Donnerschlag. Dunkelheit. Man hörtMidas rufen Danae! Danae! Dann, noch einer Atempause, beginnt die Musik über dem Goldzauber düster die Verwandlung der Danae in das Gold zu schildern. Langsam wird es dabeiwieder hell, mit schwachem, fahlemLichte, aus dem nur die goldene DanaeStatue leuchtet） ▼MIDAS▲ （zu Füßen der Statue） Wastat ich? Unselige Gabe! Der herrliche Busen Kalt - ohne Atem - Der Mund, der kindliche - Den ich geküßt - Erstarrt - Gold - Wertlos, totes Gold! Verfluchte Hände! Verfluchte Lippen! Durch des Goldzaubers Fluch Vernichtet - alles! Machte mich deine Gabe Zum Mörder an Danae - Arglistiger Gott - Fluche ich dir! ▼JUPITER▲ （wird in unheimlichem Lichtscheinsichtbar） Zu früh fluchst, Verworrener, du - Mir und dem Gold! Du nahmst die Gabe, Genossest den Segen Treu blieb der Gott! ▼MIDAS▲ Zu Ende Der listige Vertrag! ▼JUPITER▲ Vergißt du den Gott, Der dir befahl? ▼MIDAS▲ Danaes Mörder Durch meine Hand! ▼JUPITER▲ Die dir verloren Mir lebt Danae! ▼MIDAS▲ Danae - lebt? Dann nur dem einen, Den sie liebt! - ▼JUPITER▲ Von des Goldregens Erstem ahnenden Leuchten, Bis zum ewigen Glanze, Der jetzt aus ihr strahlt Lebt mir Danae! ▼MIDAS▲ So befrag ihren Willen! Laß sie uns künden, Ob frei sie dir folgt? ▼JUPITER▲ （tritt groß vor die Statue Danaes） Lausche, Danae! Gedenke des Traums! Der nachts dich umfing Mit zartestem Zauber - Der dich befragt, Der Träume Herr, Will sich dir einen! Lausche, Danae! Gedenke des Traums! ▼MIDAS▲ （ebenso） Lausche, Danae! Brich den Zauber! Der das Gold gebracht, Mit dem Kleid dich gehüllt. Schenk deine liebe, Vom Golde befreit, Midas, dem Armen, Nicht - Chrysopher! Lausche, Danae! Zerbrich den Zauber! ▼JUPITER▲ （hohnlachend） Lausche, Lausche! Ein Eseltreiber Wirbt um dich! ▼MIDAS▲ Menschenlosbiet ich! ▼JUPITER▲ Ich aber biet dir Erhabenes Los! ▼MIDAS▲ Meines Menschenherzens Unendliche Liebe! ▼JUPITER▲ （immer höhnischer） ln armseliger Hütte Eines Midas Weib! ▼MIDAS▲ Wähle, Danae, wählet ! Midas führt dich Mit sanftester Liebe Zu besseren Gaben, Als treulosem Gold! Des fühlenden Herzens Ewges Geschenk! Wähle,Danae,wähle! ▼JUPITER▲ Wähle, Danae, wähle! Sieh, ich schenke dir Göttliche Ehren! Ein goldener Tempel Sei dir geweiht! Dort umgibt dich Höchstes Geschenk! Wähle, Danae, wähle! （Eine tiefe Pause. Dann wirdDanaes Stimme wie von ferne hörbar） ▼DANAE▲ （zart） Midas, Geliebter, Bleibe mir hold! Leben -- ahn ich - Leb wohl, mein Traum! （Blitz und heftiger Donnerschlag. Im Scheine der Blitze sieht man Danae sich beleben und auf Midas zueilen. Dann verschwinden beide in völligem Dunkel. Nur Jupiter ist in einem Lichtkreis zu sehn） ▼JUPITER▲ Treulose Danae! Du hast gewählt! Elend wähltest du, Menschenlos! Eine niedere Hütte, Das Lager von Stroh - Nächte voll Sorge Warten dort dein! Dann gedenkst du Von Qual zerknirscht Vergebens des Glückes, Das du verschmäht! Ein goldener Tempel Am strahlenden Vorgebirg War herrlich dir bereitet! Dort erhebt sich Der Säulen Kranz Wie weiße Feuer Empor zu den neuen, Seligen Freunden Den ewigen Göttern! Und in des Kranzes Leuchtender Mitte - Eine goldene Blüte Du heiß Umworbene Jetzt verlassene Geliebte treulose Danae! Der im Traum dich besucht, Er kommt wieder, Eine hochragende Wolke Strömt herab zu dir! Leuchten und Leuchten - Gold, das dem Golde sich eint! -- Und alle Menschen, Deren Herz zerrissen Vor Sehnsucht nach Gold - Heben die Blicke Zu unseren Füßen - Geblendet vom Scheine - Schauern und sagen Danae- die Göttin - Wohnt dort in der Höhe! Eines Ewigen Braut! （von hier ab verdunkelt sich raschdie Szene） Götterschicksal - War euch geboten! Menschenschicksal - Habt ihr gewählt! Ferne bleib euch der Gott! （er entschwindet im Dunkel） ZWEITER AKT (Prächtiges Gemach. Hochzeitsbette im pompejanischen Stil.Die vier Königinnen sind eben daran, esmit Rosengewinden zu schmücken) VIER KÖNIGINNEN Kränze winden wir Fremder Hochzeit! Eifersucht meid uns, Bleibe uns fern! Wer eines Gottes Umarmung genossen, Selig bleibt er, Freut sich fremden Glücks! Glückliche Danae! Der sich vorgekündet ln goldenen Träumen - ln neuer Gestalt Tritt er strahlend hervor! Nicht Schwan - nicht Wolke - Ein herrlicher, goldener Mann! (Jupiterv ganz in Gold gekleidet,wie am Schlusse des ersten Aktes, tritt ein) VIER KÖNIGINNEN Jupiter-Midas, Midas-Jupiter, Sei uns gegrüßt! JUPITER So seid doch still! Schwer genug bleibt es, Das Geheimnis zu bergen! VIER KÖNIGINNEN In guter Hut Ist es bei uns! Sieh, wir winden dir Kränze zur Nacht Dir und Danae! JUPITER Schon auf Lydiens Throne Erkanntet ihr mich? Und grüßtet mich hier Als König Midas? LEDA Wer in des Schwanes Auge geblickt, Erkennt es wieder, Auch wenn es umgeben Von goldenem Helm! SEMELE Wer von der Wolke Zärtlichem Arme Selig umfoßt war - Erkennt ihn wieder, Sei das Erz noch so golden Und hart, das ihn schient! ALKMENE Du sebst befahlst, Daß in des Gatten, Amphitryons Armen, Ich niemand erkenne - AlsJupiter! VIER KÖNIGINNEN Jupiter-Midas, Midas-Jupiter! Lautere Seligkeit Aller Gestalten! Sei uns gegrüßt! JUPITER Mit eurem Singen Verrät ihr den Freund! Vollendet den Schmuck! LEDA (weiterarbeitend) Glückliche Danae! Der sich vorgekündet ln goldenen Träumen - (bricht ab - neugierig) Doch warum bliebst du Kein goldener Regen? Süßen Spieles Bald überdrüssig? ALKMENE Schien ein König der Lyder Dir mehr als der Gott? Worum tauschtest du Nochmals deine Gestalt? JUPITER Schlecht kennt ihr Danae! Nicht genügt ihr der Stunde Flüchtig Verkleiden! Nicht wonnigen Regens Glitzerndes Spiel! ALKMENE (beleidigt) So verachtest du nun Die frohen Gestalten! LEDA Schiltst du den Schwann, Du größter der Götter? SEMELE (ebenso) Gereut es dich wohl, Daß zum Olymp du zogst Auf luftigen Wegen? Gereut dich die Wolke? BEIDE Schiltst du den Schwan? Gereut dich die Wolke? EUROPA Bedauerst des Stieres Herrliche Kraft? JUPITER Freundinnen, hört doch! Tief im lnnern, Unerschlossen, Rätsel dem Gotte, Rätsel dem Menschen, Ruht Danaes liebe! VIER KÖNIGINNEN (ohne auf ihn zu hören) Unglücklich sind wir! Betrogene sind wir! Der uns genaht, Der herrliche Gott, Bereut die wonnige, Schöne Gestalt! JUPITER Gar nichts bereu ich. Doch anders ist Danae, Keusch und stolz, Voll Haß wider Freier! - Ein zartes Spiel War ihr der Regen, Ein glitzernd Ahnen Späteren Glückes! Doch mir dies Herz Ganz zu eröffnen, Verschmäh ich den Trug Einer flüchtigen Stunde! Denn anderes keimt ln Danaes Seele, Als vergangne Freuden Mir jemals geschenkt! - SeltenstenReichtum Erlauschte ich dort, Machtvoll rief s mich, Nicht nur Genießens Früchte zu kosten - Mit aller Kraft Zu erwidern dem Wunder, Hinab mich zu senken Mit ganzem Wesen - Wahre Liebe, Die dort ich erahnte Ganz zu umfassen, Voll zu bedanken - Dereinst für ewig Sanft zu verklären - - Lockte es mich, den Gott! VIER KÖNIGINNEN Was nie uns erklang Hören wir staunend! Fühlen des Freundes Mächtige Nähe! ALKMENE Doch warum zu Danae - Einzig zu dieser - Kamst du - zu zwein? DIE DREI ANDERN Was soll dieser Jüngling ln bescheidenem Kleide? EUROPA Warum, o Freund, Die doppelte Täuschung? Wozu der Begleiter? JUPITER Nicht kennt Ihr Juno, Des göttlichen Freundes Böse Gemahlin! Auf den holden Wegen - Mehr noch als jemals - Droht mir ihr Zorn Und rächend Gewitter - LEDA Zog der Schwan seine feuchte Straße - SEMELE Hob die Wolke sich hoch in die Lüfte - ZU VIERT Gar schnell hat der Götterbote Mit hübschen irdischen Männern Jede von uns vermählt! JUPITER Längst genügt das Juno nicht mehr. Mit furchtbarem Hasse Verfolgt sie die Armen, Auf denen mein Blick Und selig Verlangengeruht… Hörlet ihr nicht Vom Schicksal Kallistos? SEMELE, EUROPA Der zierlichen Quelle? ALKMENE, LEDA Der niedlichenNymphe? JUPITER Verführerisch sang sie, Lockte den Wanderer, Lockte den Gott! Ich aber umarmte sie, Als der Stein, der sie faßte, Dem die Lockre entsprang, Der dennoch nicht fühllos Bei ihrem Tanze, Bei ihrem Klingen Und süßem Gerinnsel! ln des Steinfalls gewaltigem Dröhnen Wurde die Silberne mein! KÖNIGINNEN O seliger Gott der Verführung, Seliger Gott der List! JUPITER Kurz nur währte Die glückliche Stunde. Als wilde Bärin Tappt die Nymphe umher - Furchtbar verwandelt durch Juno! LEDA Das sei gesagt dir, Böse Semele, Wenn auf den Gatten Du immerfort loszankst! SEMELE (keift zurück) Und dir nicht minder, Wenn unzufrieden Du mit Pollux Neffen! JUPITER Schweigt doch! Glücklich noch seid ihr! Hörtet ihr nicht Vom Schicksal der lo? SEMELE, EUROPA Der jungen Priesterin Junos, der strengen Gattin? ALKMENE, LEDA Die aus dem Tempel Entführte der Gott? (sie lachen) JUPITER Als plumpe Kuh Tobt sie durchs Feld, Weil Juno, selbst mit der niedern Verkleidung noch unzufrieden, Mit der schrecklichen Bremse sie quält! EUROPA Wie will ich gern Mit meinem König michbescheiden! Ist seine Kraft auch lange nicht Des Stiers Gewalt! JUPITER Midas, das Urbild, Zieht mit dem Gotte Auf die fröhliche Reise! Erspäht die Stunde, Erkundet die Seele Der schönen Danae! - Faßt Juno Verdacht Wie will die Geliebte sie strafen - Findet sie Midas, Den schicklich Verlobten - Flugs an des Gatten Stelle? VIER KÖNIGINNEN O mächtiger Gott der Verwandlung! Seliger Gott der List! JUPITER Doch gelüstet s den Gott, Einstens wiederzukehren An des Königs Stelle Schlüpft er aufs neu ln des Midas Gestalt - - Wie einstens in Theben, Alkmene! VIER KÖNIGINNEN (nähern sich sehr freundlich) So ist doch Hoffnung, Seliger Freund, Daß aufs neu du erscheinst In der alten Verwandlung? LEDA (liebkost ihn) Warum immer als Midas? Lockt dich ein Schwan nicht? SEMELE (ebenso) Eine freundliche Wolke - EUROPA (ebenso) Ein mächtiger Stier - JUPITER (umfaßt sie) Gerne gedenke ich Verlassener Taten, Seliger Tage! MIDAS (ist von der Gruppe unbemerktaufgetreten) Auch wenn sie neu Zu Taten locken? VIER KÖNIGINNEN (ziehen sich betroffen von Jupiterzurück) Leb wohl denn, König, Leb wohl -Midas! (ironisch) Hübscher Bote, gegrüßt! (gehen ab) JUPITER (verlegen) Der Heim drückt mich. Der Montel da Ist mir zur last. (er legt die goldene Verkleidung ab) Wie könnte es leicht sein, Eines solchen Königs Rolle zu spielen, Beneidet von allen? MIDAS (ebenso ironisch) Wie eben ich sah, lst s trefflich gelungen! Vier Königinnen ln Rosenkränzen, Rings um den mächtigen Älteren Freund! JUPITER Die besticht nur der Glanz! MIDAS Vier verwirrte Köpfchen Aus Wiedersehens Unbändiger Freude, Aus - andern Besitzes Unfaßlichem Glück! JUPITER (gereizt) Vergeblich Erinnern! Vorbei, vorbei! Noch immer kann mich Die kindische eine Von ihrem Amphitryon Nicht unterscheiden! Zwei harte Falten ln Europas Zügen, Semele - gealtert, Und Leda wird stärker! - Die aber einzig mich lockte Zu solcher Brautfahrt, Die fernher mich trieb Über die Woge des Meeres, Ein leuchtend Gewitter, Verbrämt von des Goldes Schein - Die ich bisher nur rührte Als ahnender Traum Mit zartester Hand -- Die umfassen ich will Noch diese Nacht Mit aller Kraft Des Mannes, des Gottes Die allein-Danae­ Neigte sich nicht! Verschlossen blieb sie, Wandte sich ab! MIDAS (ruhig) Mehr als das Gold, Fühlt sie schaudernd Geheimnis! JUPITER (heftig) Deutlich sah ich s, Steigend vom Schiffe Dich - suchte ihr Blick! MIDAS (feierlich ausweichend) Es sucht der Mensch Am MenschenStütze Vor des Gottes Nähe! JUPITER (losbrechend) Erbärmliche Ausflucht! MIDAS (immer noch zurückhaltend) Treu sprach ich Befohlene Botschaft. Vertrauen erschlichich! JUPITER Gedachtestdu des Vertrages? MIDAS Diener - nur sei ich, Nur Goldes Träger - Nur Chrysopher. JUPITER Danae? Was sagte sie? MIDAS (sehr ruhig und zögernd) Erfüllung des Traumes Verheißt ihr der Tag, Den sie liebend ersehnt! JUPITER (sehr heftig) Zweizüngige Rede! Verraten hast du Mich, der dir schenkte Die goldene Gabe! So kehr denn zurück Zum Staube der Straße, In deine Armut, Nichtswürdiger - Eseltreiber! MIDAS Halt ein, Jupiter! Wie zu früh mich einst fand Dein Segen, dein Gold, Ganz ohne Verdienst - Trifft mich auch jetzt Viel zu frühe dein Fluch, Ganz ohne Schuld! Wisse,Jupiter Viel mehr birgt dieses Mädchenherz, Die Zeit nur enthüllt es! Geheimnisvoll warmir s, Geheimnis auch dir! Mit der Freude des Kindes Liebt sie das Gold; Doch nach welchem Lichte Die erblühte Knospe Sich endlich wendet, Nach dem des Menschen - Nach dem des Gottes -- Wie löste dies Rätsel Eine flüchtige Stunde? Geheimnisvoll blieb mir s - Geheimnis auch dir! - JUPITER (mißt ihn überrascht, etwas beruhigt,aber doch voller Verdacht; dann läßt ervon ihm ab und geht eine Weileunschlüssig aufund nieder; von hier abnicht mehr so ernst) Das alte Lied Von den Wegen der Menschen! Das alte Lied Von dem Schicksal der Götter! (resignierte Handbewegung; er stehtvor Midas, jetzt ernst) Aufs neue erprob ich s, Was zu oft mich Zur Erde hinabzog, Mich, den liebenden Gott! Spielt ich mit Menschen - Mit ihrer Liebe - Du aber griffest ln Götterwerk! Krone und Gold Schenkte der Gott! Das eine gebot er Dir, dem Geschöpf Vorbei dieser Nacht Dunkler Goldglanz - Getauscht die Gestalt! Bleibe dann - Midas, Hüte dir deine Schätze, Mir aber - hüte die Liebe! Mein bleibt - Danae!! (mit mahnend erhobener Rechten denGoldzauber) Was je du berührst, Zur Lippe nur führst - Hold oder unhold Erstarre zu Gold! (von da ab sehr unruh ig gewilterhaftaufund nieder fahrend) Wäge, Midas, Jupiters Macht! Wäge das Glück, das er dir gebracht! Stärke wäge, dir vertraut, Wäge, ob s vor dem Fall nicht graut, Wäge, Midas, des Mädchens Herz - Armut wäge und leuchtendes Erz - Wäge, Midas, wäge! Nicht kreuze ich mehr Die gewählte Bahn! Sie kommt - sie selbst - ich rufe sie heran! Wäge, Midas, wäge! (Er stürmt davon. Düsteres Dunkel indem Raume, nur die Lampen flackern.Midas, wie gebannt, stehtlangeunschlüssig. Er lauscht zur Türehinaus, die nach dem Abgang Jupiters offen blieb die Musik verkündet miteinem sehr zartenMarsch das KommenDanaes. Midas kehrt zurück - besinntsich - endlich mit Entschluß setzt er denHelm Jupiters auf und wirftdengoldenen Mantel um von Jupiters Erscheinung im erstenAkte nicht zu unterscheiden.Zugleich naht Danae, im goldenenGewande wie am Schlusse des ersten Aufzuges, mit einemkleinen Gefolge goldgekleideter Dienerinnen, wieEroten, undim Kreise der vierKöniginnen. Midas, erkennend, daßDanaenicht allein ist, wendet den Ankommenden zunächst absichtlich denRücken) KÖNIGINNEN Hochzeitszug! Nie genug! Liebend, frei, Sind wir dabei! ZWEI VON IHNEN Doch bilde dir Zuviel nicht ein Einst war er mein! DIE DRITTE Und mein! DIE VIERTE Und mein! DIE BEIDEN ANDERN Als das Bilder bekam, Ins Aug er nahm - Nicht, Danae, dich - DIE DRITTE Nur mich! DIE VIERTE Nur mich! (Danae wendet sich entrüstet ab) DIE ERSTE UND ZWEITE So wird es sein Kam er dich frein - DIE BEIDEN ANDERN Bleibst bald allein - Und doch zu zwein! (Midas zuckt wild zusammen) KÖNIGINNEN Der hübsche Bote bleibt dir hold, Es bleibt das Glück, es bleibt das Gold! EINZELN Nicht wahr, mein Schwan? Meine Wolke? Mein Stier?Amphitryon? (Sie haben sich Midas genähert. Dieser dreht sich plötzlich wild nach ihnen um. Sie erkennen den Irrtum und fliehen mit einem Aufschrei) DANAE (zart, unbeweglich) Niemand - rief mich Niemand - führt mich. Allein kehr ich - Ganz ohne Weigern - Heim - in den Traum! MIDAS (ebenso) Danae… DANAE Die Stimme! Dämon, wer bist du? MIDAS Midas - bin ich, Allen Göttern fern. Ihr Wille machte mich Zum reichsten König - Ihr Wille raubt mir Mehr als das Gold. DANAE Die Stimme! Die Stimme! Deines Kleides Glänzen Stammt aus den Träumen… Die Stimme umfängt mich Zarter als Traum… MIDAS Vor Midas stehst du, Dem Herrn des Goldes! Nicht vor dem Freier, Der stieg von dem Schiffe - Dennochvor Midas! DANAE Selige Stimme! Steh ich vor dem, Der das Kleid mir gebracht, Mit süßem Zauber Sanft mich geleitet - Dem Traume so nah? Oder vor dem andern, Harten, gewaltigen Herrn des Traums? MIDAS Zum dritten denn Du stehst vor Midas, Vor ihm, der dich liebt! DANAE Eint sich in Midas Süße des Traumes, Gestalt seines Boten - Glücklich - preise ich mich! MIDAS Dan preist sich auch Midas Als Glücklichsten aller - Mehr als die Geber Gefährlicher Gaben - Mehr als ein Gott! DANAE Ein Gott! O berufe nicht, Was mit Schauer mich traf ln traumvollen Nächten! Götter durchdringen Des Regens lockendes Fließen - Wohnen im Gold! - Bist du - Midas, Der einzige, wahre Bringer des Goldes, Nicht zweigeteilt Durch bösen Zauber, Diener und Goldes Träger, König und Goldes Herr Gib mir ein Zeichen! Verkünde, was wahr! (Lange, ahnungsvolle Pause) MIDAS Kennst du, Danae, Hier das Gemach? DANAE Ganz ohne WillenKam ich hierher… MIDAS Seligster Raum Hochzeitsgemach! DANAE Ohne Weihrauch und Weihen Steh ich vor dir! MIDAS Schwärme der Rosen Umwinden das Lager! DANAE Erst nach den Sprüchen Der Weisen, der Priester, Darf ich hier stehn! MIDAS Siehst du die zarte Im leuchtendstenRot? DANAE Erst nach dem Bade Darf ich sie sehn! MIDAS Zeit wird s, daß ich sie breche! DANAE Ich zittere, Midas! MIDAS Achte des Zeichens, Ob Midas ich bin… (er wiederholt JupitersGoldzauber) Was je du berührst, Zur Lippe du führst - Hold oder unhold - Erstarre zu Gold! (Er bricht die Rose und reicht sie ihr. Danae greift mechanischdanach und erschrickt) DANAE Leblos Metall! (die Rose fällt klirrendzu Boden) MIDAS Danae verwirft, Was sie ersehnt? DANAE War es so herzlos, Kalt, ohne Leben MIDAS (kniet, reicht ihr die Rose) Bot es die Liebe, Lebt es nicht höher, Besseres Leben? DANAE (schmückt sich damit) Gerne nehm ich wieder, Was mich erschreckt! MIDAS (erhebt sich glücklich) Nur dich zu schmücken Diene mein Zauber! DANAE Staunend fasse ich Des Midas Macht! MIDAS Achtlos verwürf ich Gefährliche Mächte, NichtTräger des Goldes - Diener der Liebe! (hier legt er Mantel und Heim ab) DANAE Schmäh nicht das Wunder, Diener der Liebe! Tröger des Goldes - Vollende dein Werk! MIDAS (zu den Rosen auf dem Lager) Wie euch ich gerührt, Zur Lippe geführt - Hold oder unhold - Werdet zu Gold! (An Stelle des Rosenlagers wächst eine goldene Laube auf. Unter demFolgenden überzieht Goldglanz dasganze Gemach) DANAE (begeistert) Gold - das Lager! Leuchtendes Glück! MIDAS Niedrig Gemach - Werde zu Gold! (der Goldzauber hält an) DANAE Gold ohne Ende! Blinkende Wonne! MIDAS Leuchter - werdet zu Gold! DANAE Jubelnd glückliches Gold! MIDAS Alles, alles zu Gold! DANAE Endlos Entzücken! MIDAS Einzig - für Danae! DANAE (in größtem Jubel) Herrliches Spiel! Vollendeter Traum! Was als Regen fiel, Als Kleid mich umgab, Was sich vorgekündet Im leuchtenden Baum - Wahrheit wurde es, Umgibt mich im Raum! Was im Traume verheißen Von dunkler Macht Du bist der Freier, Der es gebracht! Von deinen Händen Strömt es mir zu - Kamst, es zu vollenden, Midas - du! MIDAS (gleichzeitig ebenso) Herrliches Spiel! Vollendeter Traum! Was als Gabe mir fiel, Ohne Willen gespendet Von göttlicher Gunst, Wahrheit wurde es, Umgibt uns im Raum! Was einst mir geschenkt Des Freundes Macht, Im Jubel der Liebe Seh ich s erneut! Von deinen Händen Strömt mehr mir zu Als Goldes Wunder! Kamst, es zu vollenden - Danae - du! (Sie vergessen sich und sinken einander in die Arme. Donnerschlag. Dunkelheit. Man hörtMidas rufen Danae! Danae! Dann, noch einer Atempause, beginnt die Musik über dem Goldzauber düster die Verwandlung der Danae in das Gold zu schildern. Langsam wird es dabeiwieder hell, mit schwachem, fahlemLichte, aus dem nur die goldene DanaeStatue leuchtet) MIDAS (zu Füßen der Statue) Wastat ich? Unselige Gabe! Der herrliche Busen Kalt - ohne Atem - Der Mund, der kindliche - Den ich geküßt - Erstarrt - Gold - Wertlos, totes Gold! Verfluchte Hände! Verfluchte Lippen! Durch des Goldzaubers Fluch Vernichtet - alles! Machte mich deine Gabe Zum Mörder an Danae - Arglistiger Gott - Fluche ich dir! JUPITER (wird in unheimlichem Lichtscheinsichtbar) Zu früh fluchst, Verworrener, du - Mir und dem Gold! Du nahmst die Gabe, Genossest den Segen Treu blieb der Gott! MIDAS Zu Ende Der listige Vertrag! JUPITER Vergißt du den Gott, Der dir befahl? MIDAS Danaes Mörder Durch meine Hand! JUPITER Die dir verloren Mir lebt Danae! MIDAS Danae - lebt? Dann nur dem einen, Den sie liebt! - JUPITER Von des Goldregens Erstem ahnenden Leuchten, Bis zum ewigen Glanze, Der jetzt aus ihr strahlt Lebt mir Danae! MIDAS So befrag ihren Willen! Laß sie uns künden, Ob frei sie dir folgt? JUPITER (tritt groß vor die Statue Danaes) Lausche, Danae! Gedenke des Traums! Der nachts dich umfing Mit zartestem Zauber - Der dich befragt, Der Träume Herr, Will sich dir einen! Lausche, Danae! Gedenke des Traums! MIDAS (ebenso) Lausche, Danae! Brich den Zauber! Der das Gold gebracht, Mit dem Kleid dich gehüllt. Schenk deine liebe, Vom Golde befreit, Midas, dem Armen, Nicht - Chrysopher! Lausche, Danae! Zerbrich den Zauber! JUPITER (hohnlachend) Lausche, Lausche! Ein Eseltreiber Wirbt um dich! MIDAS Menschenlosbiet ich! JUPITER Ich aber biet dir Erhabenes Los! MIDAS Meines Menschenherzens Unendliche Liebe! JUPITER (immer höhnischer) ln armseliger Hütte Eines Midas Weib! MIDAS Wähle, Danae, wählet ! Midas führt dich Mit sanftester Liebe Zu besseren Gaben, Als treulosem Gold! Des fühlenden Herzens Ewges Geschenk! Wähle,Danae,wähle! JUPITER Wähle, Danae, wähle! Sieh, ich schenke dir Göttliche Ehren! Ein goldener Tempel Sei dir geweiht! Dort umgibt dich Höchstes Geschenk! Wähle, Danae, wähle! (Eine tiefe Pause. Dann wirdDanaes Stimme wie von ferne hörbar) DANAE (zart) Midas, Geliebter, Bleibe mir hold! Leben -- ahn ich - Leb wohl, mein Traum! (Blitz und heftiger Donnerschlag. Im Scheine der Blitze sieht man Danae sich beleben und auf Midas zueilen. Dann verschwinden beide in völligem Dunkel. Nur Jupiter ist in einem Lichtkreis zu sehn) JUPITER Treulose Danae! Du hast gewählt! Elend wähltest du, Menschenlos! Eine niedere Hütte, Das Lager von Stroh - Nächte voll Sorge Warten dort dein! Dann gedenkst du Von Qual zerknirscht Vergebens des Glückes, Das du verschmäht! Ein goldener Tempel Am strahlenden Vorgebirg War herrlich dir bereitet! Dort erhebt sich Der Säulen Kranz Wie weiße Feuer Empor zu den neuen, Seligen Freunden Den ewigen Göttern! Und in des Kranzes Leuchtender Mitte - Eine goldene Blüte Du heiß Umworbene Jetzt verlassene Geliebte treulose Danae! Der im Traum dich besucht, Er kommt wieder, Eine hochragende Wolke Strömt herab zu dir! Leuchten und Leuchten - Gold, das dem Golde sich eint! -- Und alle Menschen, Deren Herz zerrissen Vor Sehnsucht nach Gold - Heben die Blicke Zu unseren Füßen - Geblendet vom Scheine - Schauern und sagen Danae- die Göttin - Wohnt dort in der Höhe! Eines Ewigen Braut! (von hier ab verdunkelt sich raschdie Szene) Götterschicksal - War euch geboten! Menschenschicksal - Habt ihr gewählt! Ferne bleib euch der Gott! (er entschwindet im Dunkel) Strauss,Richard/Die Liebe der Danae/III

• 東方同人CDの歌詞＠Wiki - 05 Icicle fall Kitchen

  https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2212.html

  【登録タグ MONEY MONEY おてんば恋娘 暁Records Stack 曲】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*

• オペラ対訳プロジェクト - Lortzing,Albert/Der Waffenschmied/III

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/2623.html

  間奏曲 第三幕 第二幕と同じ部屋。 第一場 マリーが紡ぎ車の前に座っている。 マリー だめだわ。どうもうまくならない。糸が切れてばかり。落ち着かない気分だから手が動かないのね。ーだけど、決してわたしは悪いことなんかしてないわ。パパが脅しても怖くなんかない。パパは何かにつけ修道院に入れるって言うけど、いつも実行に移さないもの。 ああ、でも、世間で噂されると思うといや。きっとみんなさんざん悪く言うわ。わたしは襲いかかられた被害者で、何の罪もないんだけど、それでもわたしが色目を使った結果だって言い出すのがきっといるわ。 Nr. 11 - アリア 女なんて因果なものだわ。 いつも不愉快なことばかりあるんですもの。 娘じゃなくて 男だったらよかったのに。 いくら何でも世間は 女の立場を軽くあしらいすぎよ。 どんなに強い意志を持っていても 何の役にも立たない。 女なんて因果なものだわ。 いつも不愉快なことばかりあるんですもの。 娘じゃなくて 男だったらよかったのに。 何とはなしにただ ちらりと男を見ただけで、 もう嘲笑が飛んでくる。 「まあ、あの人に色目を使ってるのよ！」 神様は女を困らせるために 男をお創りになったのかしら。 わたしたちがちょっと 彼らを見るのもいけないっていうの？ これがもし男だったら 陰口をやめさせることができるのに。 一声怒鳴ればもうおしまい。 女なんて因果なものだわ。 いつも不愉快なことばかりあるんですもの。 娘じゃなくて 男だったらよかったのに。 安息の日曜日に、 うきうきしながら 小ざっぱりした服を着て、 きちんと礼拝に行っても、 もしうっかりーたとえばちょっとばかり ドレスのリボンが大きかったりしようものなら 口さがない人たちからすぐ悪口を言われる。 「まあ、見せびらかして！」 そんなことになったらたちまち おばさんたちが首を突っ込みだして、 あれこれわめきだす。 「あのたくさんのリボンをごらんよ。 あの子はこの聖なる殿堂で 祈る気なんかちっともないらしいね。 あの蓮っ葉な娼婦めが 男たちの気を引こうという魂胆でしょうよ。 まあ、何て威張っていること。 おまけに何回も振り返って。 おやまあ、いかにも恥じらうふりをして 巧みに気を引こうとしているじゃないの！」 これがもし男だったら 陰口をやめさせることができるのに。 ほんとうに女なんてもういや！ 女なんて因果なものだわ。 いつも不愉快なことばかりあるんですもの。 娘じゃなくて 男だったらよかったのに。 ほんとう、男だったらよかった。 もし可能だったら、 （ちょっと手を休め、不機嫌に最後の言葉を言いながらまた紡ぎ続ける。） 今すぐ男になりたいくらい。 第二場 マリー、シュタディンガー、ブレンナー。 ブレンナー まあ、義兄さん、そう邪険に騎士を追い払っちゃならんっつうんだ。まるであんた自身が娘と結婚したがってるように見えるだよ。娘さんが結婚しちまえば、じき伯爵の情熱も消えていくわな。 シュタディンガー だから言っているではないか！わたしはゲオルクと結婚させようとしているのに、あのばかが嫌だと抜かしておるのだ！ マリー だって、わたしもいやなんですもの。 シュタディンガー おまえは黙っていなさい。何も聞いてはおらん！ ブレンナー （そっとマリーに） まあ、ここは黙っといて、あっしに任せておきなされ。（大きな声で）ええっ、ゲオルクだとな！じゃが、ゲオルクはコンラートじゃないでしょうが。 シュタディンガー あいつには我慢できないのだ。まったく腕は立たんし、職人としてろくでもな… ブレンナー じゃが、義兄さんはやつにお礼を言わにゃならんて。 シュタディンガー 礼ならしてやるさ！ ブレンナー どうするんで？ シュタディンガー やつには来週の日曜日から宿に泊まってもらって、料金はわたしが払うことにするのだ。 ブレンナー そりゃ何とも微妙な報酬っつうもんだな。いっそのことお嬢さんをやっちまったらどうだかね？ シュタディンガー うるさい、首を突っ込むな。とにかく、昨日の誘拐事件はどうも腑に落ちんから事をはっきりさせねば。おい、コンラート！ 昨夜はとにかく頭に来て、よく考えるゆとりもなかったからな。 第三場 前場の人々、ゲオルク。 ゲオルク お呼びになりました？ シュタディンガー おまえじゃない。だが、いてもらっても構わん。コンラートを呼んできてくれ。 ゲオルク はい、すぐに。 （出て行く。） シュタディンガー （マリーに） あの威厳あふれるおまえの家庭教師を呼んできなさい。彼女もちょっとは昨日の恐怖から立ち直ったろう。 マリー （退場。） 第四場 シュタディンガー、ブレンナー、一人の職人。 職人 親方、ちょっとお話ししたいことが。 シュタディンガー （後方へ行き、職人と話す。） ブレンナー （手前に残って） あのご令嬢はこれ以上は払ってくれそうにねえわな。だったら、ここはまた思いっきり伯爵に仕えることができるってもんだ。もっともあのシュヴァーベン人が変に横槍入れなきゃいいだが。なんせあいつはぜんぶもうご存じときてるからな。 シュタディンガー よしよし。 市長殿にお礼をお伝えしてくれ。 職人 （退場。） 第五場 シュタディンガー、ブレンナー、マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク。 シュタディンガー 全員揃ったな。わたしのそばに来て、事件の成り行きについて話してくれ。 マリー もうすぐブドウ畑につくところだったんだけど… イルメントラウト ブドウ畑の下まで来た時に… 伯爵 ちょうどブドウ畑につくころでした… シュタディンガー 一人ずつ順番に頼む！ （イルメントラウトに） おまえが話せ。年齢順だ。 イルメントラウト （機嫌を損ねて） まあ、そんな言い方って… シュタディンガー 何でもいいから話せ。 イルメントラウト では…ああ、今でも震えが止まりませんわ…あたくしたちは家を出て… シュタディンガー そこは分かってるから飛ばせ。 イルメントラウト 道すがらあたくしはマリーちゃんに… シュタディンガー おまえの悪知恵を吹き込んだんだろう。 イルメントラウト （腹を立てて） ちがいますわ。あたくしがお話ししたのは… シュタディンガー いいからテーマを反れるな！ イルメントラウト ちょうどブドウ畑の下までたどり着き、茂みに足を踏み入れた時、誰かが話しているのが聞こえましたの。あたくしにははっきり聞こえましたわ。一人がこう言っていましたの。「なるほど、こんなにかわいい子ならこんな仕事をさせられても悪くないってもんだ。」最初はてっきりあたくしのことだと思ったんですけど… シュタディンガー ちがってよかったな。 イルメントラウト そうしたら、突然武装した男たちが飛び出してきて… マリー 続きは話すわ。 わたし、ものすごく強い手でつかまれて… イルメントラウト あたくしは失神して倒れ… マリー ちがうじゃない、あなたはわめきながら走って行ったわ。 イルメントラウト そうそう、走ったんです。 でなければ失神していましたわ。 マリー その時コンラートが茂みの中から飛び出してきて、わたしを抱き取り、盗賊の一人から武器を奪って自由にしてくれたの。ああ、コンラート、何て勇敢で気高い人でしょう！ どんなに感謝してもしきれないわ！かわいそうに、傷だらけになってまで。 シュタディンガー えっ、傷だと？どこをけがしたのだ？ ゲオルク 僕が手当てしたからもう大丈夫です。 シュタディンガー おお、そうか。それならよかった。 ブレンナー 彼がいなかったら今頃お嬢さんはこうしちゃいられなかったわい。ちゃんとお礼をせんとならん。コンラートに娘さんをやっちまいなさい。さもないと、また騎士に奪われる危険があるでな。　（伯爵とゲオルクに） それ、しっかり頼みなされ！ 伯爵 親方、もしお嬢さんをいただけたら一生感謝します。 ゲオルク 認めてあげてくださいよ。 イルメントラウト ええ、あたくしからもたってにお願いを… マリー わたしの幸せも考えて、パパ。 全員 （シュタディンガーを除く。） どうかお願いです！ シュタディンガー おまえたちは皆して、わざとやっただろう。何か芝居をやってわたしを脅かしたんじゃないかな？この件はこれで終わりだ！あの太ったシュヴァーベン人がまた何か言ってくればべつだが。 ブレンナー （独白。） そいつはあまりありがたくねえわな。 シュタディンガー おっと、噂をすれば！ 第六場 前場の人々、アデルホフ。 Nr. 12 - 七重唱 アデルホフ ああ、お会いできてよかった。 大急ぎで走ってきたんですよ。 お気の毒に、 あなたは騙されています。 シュタディンガー 今度はまた何なんだ？ アデルホフ まず一息つかせてください。 マリー （ブレンナーに） この方なら助けてくださるわ。 ブレンナー だめだわな。やつはあっしらに反対なんで。 この結婚には猛反対でさ。 マリーとイルメントラウト まさか！この騎士殿が？ ブレンナー 間違いはねえわな。 悪いことは言わねえんで、 こいつには一言もしゃべらせなさいますな。 アデルホフ （シュタディンガーに） お気の毒に騙されているのです。 罠にはめられてます。 ブレンナー （伯爵とゲオルクに） やつを追い出さにゃなるめえな。 あっしらみんなを裏切りおるでな。 シュタディンガー 罠にはめられてるだと？ いったい何を言いたいんだね？ 他の人々 いったい何を言いたいの/のだ？ アデルホフ ああ、あなたはお気づきでないのです。 コンラートと騎士は… 他の人々 出て行って！分かったから出て行ってくれ/ちょうだい！ シュタディンガー 何をしている？ アデルホフ ですから、コンラートと騎士は… 他の人々 いいから出て行ってくれ/ちょうだい！ アデルホフ どうか邪魔しないでいただきたい。 善意で申しあげているんですから。 シュタディンガー 邪魔しちゃいかん。 善意で言ってくださっておるんだ。 アデルホフ そうですとも。 ゲオルクとイルメントラウト 彼が何かしゃべったら、ひどいことになるぞ/なるわ。 ブレンナー あいつがしゃべったらぜんぶ水の泡だわな。 マリー 何かおっしゃったら悪いことが起きそう。 伯爵 黙らせないとすべてめちゃくちゃだ。 シュタディンガー このやり取りはどうも分からんぞ。 伯爵 （アデルホフを脇に引っぱって） きみはわたしの戦友じゃなかったのか。 頼むから裏切るようなことはしないでくれ。 アデルホフ （はっとし、やがて喜んで） 何と、あなたでしたか！いや、これはとんだ失礼を！ 騎士としての任務は心得ております。 ブレンナー ここに押しかけてくるっつうなんて、 こいつ、よっぽどかっかきてるな。 シュタディンガー （おでこを指して） この方はどうも脳みそが足りなく見える。 おかげでこっちは振り回されっぱなしじゃないか。 （アデルホフに） で、何をおっしゃりたいのかな？ 順序よく頼む。 コンラートと騎士がどうしたのかな？ アデルホフ （困惑して） 彼らはその… マリー、イルメントラウト、伯爵、ゲオルク、ブレンナー 黙って！ シュタディンガー これ、口をはさむな！ アデルホフ 彼らは…どちらも男ですから。 全員 （笑う。） シュタディンガー やれやれ、何と事情通の方だ！ こんなこと考えてもみなかったぞ、 よもや当たり前の中の当たり前なことを 話すためにはるばるおいでになるとはな マリー、イルメントラウト、ブレンナー 何だってこんな突拍子もないことを 思いついたんでしょう。 伯爵とゲオルク かわいそうに、 彼は旗色が悪くなってしまったぞ。 シュタディンガー さて、それのどこが罠なんだね？ アデルホフ （腹を立てて） もうこうなったらどうとでもなればいい！ こっちはあなた方の策略なんかに つき合っちゃいられないんです！ もううんざりですよ、 ここにいたら馬鹿扱いばかりですからね！ マリーとイルメントラウト これが策略なのかどうかは 分からないけれど。 ただ、お気の毒だけどこの方はどうも変わっておいでね。 伯爵、ゲオルク、ブレンナー 彼の振る舞いときたら まったく突拍子もない。 これでは正気を疑われるだろうに。 シュタディンガー なるほど、分かったぞ。 （他の人々に） わたしが思うに、こいつは ちょっとばかり気が変なんじゃないかね？ マリーと伯爵 ああ、早く愛の幸せが訪れたら いいのに/いいんだが。 そうしたら厄介なことは何もなくなり、 ただ愛に生きることができる。 イルメントラウト お二人が結ばれる瞬間は ぜひ素敵にしたいものですわ。 しがらみがすべて消えますように！ ゲオルク さあ、だんだんと 僕がのびのびできる日が近づいてきたぞ。 誰に縛られることなく うんと楽しむんだ。 ブレンナー こいつが無事 シュヴァーベンにお帰りなったら やれやれっつうもんだ。 厄介事から解放されるでな。 アデルホフ どうやらさっさとシュヴァーベンに戻ったほうが 身のためのようだ。 そうしたらしがらみから解放されて どんなにゆっくりできることか。 もうどうとでもなれ！ シュタディンガー うちの幸福を考えてくれるなら シュヴァーベンに帰ってくれたほうがありがたい。 そうしたらどんなに ゆっくりできることか。 アデルホフとゲオルク （退場。） シュタディンガー まったく変わったやつだ。できたら、もう来ないでもらいたいものだが。 （マリーとイルメントラウトに） おまえたちはわたしの姉のいるシュパイヤーに行く支度をしなさい。 （マリーに） ひとまず避難しておくんだ。 マリー でも、パパ…。 伯爵 ですが、親方…。 ブレンナー まったく、義兄さんっつうのはどうしょうもねえ頑固だわな。このまんま戦おうっつうんなら、 あっしはもう知らんわ。 （小声で伯爵に） ところでお仲間はどこですかな？ 伯爵 （同じように） 皆待機している。 ブレンナー そんじゃ最後の攻撃に出るとしますかな。 （退場。） 伯爵 わかりました、親方。そこまでおっしゃるのなら諦めます。さようなら、マリー。それから親方、決してこのことを悪く思うつもりはありません。 マリー パパ、コンラートが行っちゃったらわたし、水に飛び込むわ！ シュタディンガー そうはさせんぞ閉じ込めておくからな。 マリー だったら頭を鉄床に乗せるから！ シュタディンガー それだとハンマーを振るうやつが必要じゃないかな？ マリー 自分で叩くわ！ シュタディンガー まあ、やってみろ。 かくなる上はかくありき。 マリー （泣きながらイルメントラウトの首にかじりつく。） ああ、イルメントラウト、こんなのってないわ！ イルメントラウト （同じように） まったくあたくしたち娘の何とみじめなこと！ 第七場 前場の人々、ブレンナー。 ブレンナー （急いで飛び込んでくる。） そうだ、悪魔めが何をやらかそうとしてるか言ってなかったわな。下の通りで鎧だの兜だのが光ってるだよ。伯爵は普段着だがな。 シュタディンガー 冗談はよせ。 第八場 前場の人々、ゲオルク。 ゲオルク 親方！大変です！包囲されてしまいましたよ！大勢の兵士たちが槍と剣を持って進軍してきます！ シュタディンガー 何てこった！門を閉めなさい。 ゲオルク 壁を壊すつもりのようですよ。 イルメントラウト 壁を！まあ、どうしましょう！ 第九場 前場の人々、一人の職人。 職人 役所の使いがこの書面を持って来ました。 （書面を渡し、来たほうへと戻っていく。） シュタディンガー よこしなさい。ー いったい役所は何を言ってきたのだ？（ブレンナーに）おい、読んでくれ。 ゲオルク （ブレンナーと伯爵に） いよいよ最終段階に入りましたね。 ブレンナー （読む。） 「反乱が起きることが予想されるため、我々はあなたに切にお願いしたいことがございます。言い方を変えれば命令といっても差し支えないほどのお願いです。この愛すべき街の秩序を守るため、即刻職人コンラートを結婚させていただけますよう。」 マリー （喜んで） ああ、何て素敵なご命令！ ブレンナー （小声で伯爵に） こりゃ効果あること請け合いですわな。 シュタディンガー ちくしょう。－お役所まで口を突っ込んできたとあれば… 仕方ない。 まったく腹が立つが結婚しなさい。 マリーと伯爵 （互いの腕に飛び込む。） ああ、ありがとう、お父さま！ イルメントラウト （喜びのあまり同時にゲオルクを抱きしめて） ありがとうございます、親方！ ゲオルク （彼女をよけて） ちょっとやめてくださいよ！ シュタディンガー 後ろのドアから抜け出すんだ。礼拝堂は遠くないはずだから。 伯爵 おいで、マリー。もうすぐきみはわたしの妻だ。 二人 （脇から出て行く。） イルメントラウト （彼らに続いて） あたくしがブライズメイドをいたしますわ。 シュタディンガー (ブレンナーに） おまえは口が達者だろう。伯爵のところに行って、退却するように言ってくれ。 ブレンナー 落ち着いてこの件を話しますだ。任せておきなされ！ （退場。） ゲオルク では、親方、僕も自分の道を行こうと思います。でも、またお会いしましょうね。 シュタディンガー ああ、そうだな。 ゲオルク 結婚式のために着替えてきてもいいですか？ シュタディンガー ああ、そうしたまえ。 ゲオルク 別人に見えるかもしれませんよ？ シュタディンガー ただ着替えるだけでか？どうしてそんなことを言う？ ゲオルク 僕が言いたかったのはですね…その…とにかく… （手を振る。） とにかくいい友達でいましょうよ。 シュタディンガー おい、何だってお別れみたいなことを言うんだ？ ゲオルク （笑いを必死で噛み殺そうとしながら） いつまでも友達でいましょう。親方は時々荒っぽくなられることがありましたけど、それを除けばほんとうに正直で善良な方だって、僕は思いますよ。 シュタディンガー おい、侮辱する気か？ ゲオルク 怒らないでくださいよ、親方。ところで、親方はアブサロムの物語を聞いたことおありですか？弁髪を木に引っかけてしまったあの男の話ですよ。 シュタディンガー 何だ、それは？ ゲオルク （相変わらず笑いをこらえながら） 彼はすごく長い弁髪を持っていたんですよ。 でも、今や親方がアブサロムになってしまいましたね。―ハハハーまだ弁髪がお長くてーハハハハーじゃ、またお会いしましょう、親方。 （笑いながら出て行ってしまう。） シュタディンガー （一人で） あの子は何だって弁髪のことなんかしゃべっていたんだ？どうもわからん。やつはいつもふざけてばかりいるからな。とにかくいきいきした若者だ、 あのゲオルクというやつは。あいつを見ているといつも自分の若い頃を思い出す。あいつとちがってあの頃のわたしは恋をしていたがね。若い頃は恋もいいもんだ。 Nr. 13 - リート 1 このわたしだって昔は巻き毛の若者だったのだ。 希望にあふれ、やる気満々だった。 親方になってからずいぶん経ったものだな。 わたしほど熱心に働くやつなどいなかったぞ。 だが、一方で結構羽目を外しもしたな。踊ったり歌ったり、 バラ色の頬をした娘たちとキスを交わしたこともあったさ。 わたしは結構もてるほうだったしな。 いやいや、あれはまったくいい時代だった！ 2 ずっと昔からの風習に従って、 我々も大いに楽しんだぞ。 天からマナが降ってきて、 きわめて純度の高いワインも授けられた。 カナンの地は結婚式場として人であふれ、 喉を渇かした者のために ジョッキもちゃんと用意されていた。 まったくあれはいい一時だった！ 3 以前は騎士などと名のつくやつが 民衆を脅かそうものなら 延々と嘆いたり訴えたりすることはなかった。 皆ちょっと違う手口を用いたものだよ。 何しろあまり大きな声でわめいたりしても 逆襲に遭うから やつらのすきを狙ってやったものだ。 いやいや、いい時代だった。 4 もし皆が真実と正義にあふれていて、 争いも不和もなければどんなに良いことか。 女性が皆誠実で、ワインが皆本物であれば 心も倉庫もいつも満ちたままでいられる。 誰もが勇敢で、いつでも 祖国のために戦う覚悟があれば、 おそらくまったく争いは起きんだろう。 そうなったら素敵だが！ 5 昔の娘たちはまるで黄金みたいに純真で、 恋人の男が戦場に出かけて行く時には、 もし彼が戦死した場合、一生独身を貫くという 誓いを立てるのがお決まりだったな。 彼女たちは恋人が死んでも 別の男と結婚するかもしれないとは 思わなかったんだろう。 まったくいい時代だったな。 6 昔は幽霊が守るお宝とやらがあると 信じ込むやつもいて、 大胆にも闇夜に冒険に出かけては 一財産を手にして帰ってきたもんだ。 幽霊はいくらでも金を持ってるし、 いくらか取ってきても利子はゼロだしな。 今とちがって幽霊はもっと金持ちだったもんだ。 いやいや、あれはいい時代だった！ 7 昔はもっと誓いが重んじられていたものだ。 浮ついたところなど皆無で、 恋人たちは大まじめに 婚礼の儀式を行っていた。 宣誓の書類には 名前でも何でもなくただ十字だけを書き、 それで何の問題もなかった。 まったくいい時代だった。 8 またいつかこんな時代がくりゃいいが。 剣は正義のためだけに使われ、 戦いで罪深き人々を 塵のごとく吹き飛ばす。 正義のためならわたしも刀鍛冶として、 燃え盛る炎のそばで鉄床を打ち、 そうしてできた剣を善人にだけ渡そう。 そうなればまったく素敵だ！ （退場。） 場面転換 シュタディンガーの家の前にある中庭。壁に囲まれ、中央には大きな門がある。 近所家の窓からは見物人がのぞいている。人々は行列を待つために門から入ってきて壁際に集まる。 第十場 脇の扉からシュタディンガー、あとで中央からブレンナー。 Nr. 14 - 行進曲 （遠くから音楽が始まる。） シュタディンガー あの音楽は何だ？歌の嵐はどうやら家のほうに近づいてくるようだが。 ブレンナー （急いで飛び込んできて） まったく幸運でな！伯爵が来ますぜ。なあに、敵意なんかゼロで、騎士と家臣を伴ってあんたに感謝しに来ただけのことだわな。 シュタディンガー 感謝？わたしにか？それはまたどうして？ ブレンナー ていうのはですな…へへへ、まあ、じき分かるでしょうて。 シュタディンガー 何だろう、早く知りたいが。 第十一場 長大な行列。騎士たち、小姓、旗手、家臣、ラッパ吹き、緑の枝を持った白い衣装の娘たち、貴婦人などが脇や後方に並ぶ。やがて伯爵が輝く騎士の衣装に身を包み、マリーの手を取って現れる。ゲオルクは紋章をつけてイルメントラウトと。伯爵が登場した時、皆は呼びかける。 全員 リーベナウ伯爵、万歳！ マリーと伯爵 （シュタディンガーの前にひざまずく。） お父様、どうか！ シュタディンガー こ、こりゃ何だ？見間違いか？おまえはコンラートじゃなかったかな？ 伯爵 本当はリーベナウ伯爵で、今やこの天使の夫です。 シュタディンガー 何てことだ！わたしは騙されたわけだな！ 伯爵 父上、どうかお赦しを。どれほどお嬢さんをお慕いしているか示すためにはこれしか方法がなかったものですから。 ブレンナー 兄さんの負けだわな。わめいても何もならんだて。 シュタディンガー だ、だが、もう一度あのシュヴァーベンの太っちょに話を聞かんことには収まらん。 ブレンナー もうお発ちになりましただ、ご令嬢も一緒でな。 伯爵 ご無事でお帰りなるよう！ シュタディンガー （マリーに） おまえ、騎士殿が好きなのかね？ マリー ああ、パパ。わたし、もう彼と結婚しちゃったもの。 ゲオルク 親方、これからも友達でいましょうよ。 シュタディンガー ええっ、ゲオルク、おまえもか？ああ、やっとからくりが読めたぞ。皆してわたしを丸め込んだな。ーいや、伯爵、こちらこそお赦しを。 伯爵 息子とは呼んでいただけないのですか？ シュタディンガー 騎士殿…いや、息子や…どうもうまく言えんが。とにかく、神がおまえたちを祝福してくださるように。幸せになりなさい。わたしも祝いを言うぞ。 かくなる上はかくあり… ゲオルク （遮って） あ、そのセリフ…。 シュタディンガー （あわてて口をつぐむ。） 伯爵とマリー ありがとう、パパ！ ゲオルクとイルメントラウト さすがは親方！ ブレンナー それでこそ義兄さんだて。 全員 お二人に祝福を！ マリー ああ、夢を見てるみたい。 わたしがこんな高い身分に… 伯爵 いつも言っていただろう。 わたしの言葉を覚えているかい？ Nr. 15 - フィナーレ（リフレイン） 伯爵 きみの愛のためなら、地位も栄光も 喜んで捨てよう。 マリー 彼はわたしの愛のためなら 地位も栄光も捨ててくれるんだわ。 他の全員 彼はおまえの愛のためなら 地位も栄光も捨てるだろう！ 終わりに旗が振られ、幕が下りる。 ENTR ACT DRITTER AKT Dasselbe Zimmer wie im zweiten Aufzug ERSTER AUFTRITT Marie am Spinnrad sitzend MARIE Es geht nicht. Ich bringe nichts Gescheites zustande. Alle Augenblicke reisst der Faden. Das tut die Unruhe, die Angst, das böse Gewissen - ich habe wahrhaftig ein gutes Gewissen. Und vor des Vaters Drohung bin ich auch nicht bange; er will mich bei jeder Gelegenheit ins Kloster schicken - ich weiss doch, dass nichts daraus wird. Aber das Gerede der Leute, wie werden sie mit Spottreden über mich herfallen - und mit Unrecht, denn ich bin unschuldig, und wenn man von einem ganzen Haufen Männern überfallen wird - hat man doch manchmal mit einem schon seine liebe Not! Nr. 11 - Arie Wir armen, armen Mädchen sind gar so übel dran; ich wollt, ich wär kein Mädchen, ich wollt, ich wär ein Mann! Um unsern guten Ruf ist s nur zu leicht geschehn; man kann beim besten Will n nicht alles vorhersehn. Wir armen, armen Mädchen sind gar so übel dran; ich wollt, ich wär kein Mädchen, ich wollt, ich wär ein Mann! Kaum sieht man einen Mann nur von der Seite an, so heisst s mit spött scher Mien »Sie hat ein Aug auf ihn.« Schuf denn der liebe Gott die Männer uns zum Groll - dass man sie ausnahmsweis nicht einmal ansehn soll? Ein Mann kann machen, was er will, da schweigt der böse Leumund still, bei uns da schreit er laut. Wir armen, armen Mädchen sind gar so übel dran; ich wollt, ich wär kein Mädchen, ich wollt, ich wär ein Mann! Geht man am lieben Sonntag mit kindlich frohem Sinn, fein sauber angekleidet, ehrbar zur Kirche hin und hat vielleicht zufällig ein Bändchen mehr am Kleid - gleich sprechen böse Zungen »Die strotzt von Eitelkeit.« Da stecken Muhm und Basen zusammen ihre Nasen und hecheln dann und keifen »Seht nur die vielen Schleifen! Die geht auch nicht zum Beten heut in die heil gen Hallen; es will die eitle Dirne den Männern nur gefallen; seht nur, wie sie sich bläht, wie sie sich wendet und sich dreht; seht nur, wie sie sich ziert und mit den Augen kokettiert!« Ein Mann kann machen, was er will, da schweigt der böse Leumund still. Doch ach, wir armen Mädchen! - Wir armen, armen Mädchen sind gar so übel dran; ich wollt, ich wär kein Mädchen, ich wollt, ich wär ein Mann! Ich wollte, ich wär ein Mann, ich wollte, ich hätt nen - sie hält ein wenig inne, dann fährt sie, gleichsam ärgerlich über ihr Versprechen, fort ich wär ein Mann. ZWEITER AUFTRITT Marie. Stadinger. Brenner BRENNER Ich sage dir, Schwager, du wirst den Ritter nicht anders los, als wenn du das Mädel verheiratest. Ist sie einmal unter der Haube, wird sich seine Leidenschaft auch abkühlen. STADINGER Hatt ich denn etwas andres im Sinn? Das Mädel sollte den Georg heiraten, aber der Strohkopf will ja nicht. MARIE Ich, Vater, will aber auch nicht. STADINGER Du schweigst, bist du gefragt wirst. BRENNER leise zu Marie Sei still und lass mich gewähren. Laut zu Stadinger. Mit deinem Georg! Da ist doch aber der Konrad ein ganz anderer Mann. STADINGER Ich kann den Burschen nicht leiden, er versteht nichts vom Gewerb, ist ein schlechter Arbeiter - BRENNER Du bist ihm aber Dank schuldig. STADINGER Ich will ihn auch belohnen. BRENNER Womit denn? STADINGER Ich will ihn am nächsten Sonntag in der Herberge freihalten. BRENNER Das wäre eine schöne Belohnung! Du kannst nicht weniger tun, als ihm deine Tochter geben. STADINGER Schweig mir nur von dem Kapitel still. Jetzt will ich erst die ganze Entführungsgeschichte klar wissen. He, Konrad! Denn gestern abend - der Ärger war mir so zu Kopfe gestiegen, dass ich mich nicht mehr auf alles besinnen kann. DRITTER AUFTRITT Die Vorigen. Georg. GEORG Ihr habt gerufen, Meister? STADINGER Dich nicht, du kannst aber auch dabei sein. Ruf mir den Konrad. GEORG Gleich, Meister! Er geht ab STADINGER zu Marie Du, ruf mir deine würdige Erzieherin. Hoffentlich hat sie sich von ihrem Schreck erholt. MARIE geht ab VIERTER AUFTRITT Stadinger. Brenner. Ein Geselle GESELLE Meister, auf ein Wort. STADINGER geht in den Hintergrund und spricht mit ihm BRENNER im Vordergrund Das Fräulein zahlt nichts mehr, folglich diene ich dem Grafen wieder mit Leib und Seele. Wenn mir nur der Schwabe keinen Querstrich macht, denn er weiss jetzt alles. STADINGER Schon gut, ich werde dem Herrn Stadtvogt meinen Dank in Person abstatten! GESELLE geht ab FÜNFTER AUFTRITT Stadinger. Brenner. Marie und Irmentraut. Graf und Georg. STADINGER Da seid ihr ja beisammen. Stellt euch um mich herum und erzählt mir den Hergang. MARIE Als wir unten am Weinberge - IRMENTRAUT Als wir unten am Weinberge - GRAF Als wir unten am Weinberge - STADINGER Eins nach dem andern! Zu Irmentraut Sie spricht zuerst. Das Alter hat den Vortritt. IRMENTRAUT ärgerlich Ach was, Alter - STADINGER Es ist aber doch wahr, also rede Sie. IRMENTRAUT Also - ach Gott, ich zittre noch an allen Gliedern - wir gingen von Hause weg - STADINGER Das weiss ich - IRMENTRAUT Ich erzählte unterwegs Marien - STADINGER Von Ihren vielen Eroberungen - IRMENTRAUT ärgerlich Aber wenn ich doch erzählen soll - STADINGER Die Hauptsache! IRMENTRAUT Als wir unten am Weinberge angelangt waren und in das Gebüsch traten, hörten wir flüstern, und ich vernahm deutlich, wie einer sagte »Ich kann es meinem Herrn nicht verdenken, die Dirne ist hübsch!« - Anfangs glaubte ich, das ginge auf mich - STADINGER Mach Sie sich doch nicht lächerlich. IRMENTRAUT Da plötzlich drangen Bewaffnete aus dem Gebüsch - MARIE Jetzt lass mich erzählen. Ich fühlte mich von starken Armen erfasst - IRMENTRAUT Ich sank in Ohnmacht - MARIE Nein, du liefst schreiend davon. IRMENTRAUT Nun ja, ich lief allerdings davon, weil eine Ohnmacht im Anzuge war. MARIE Da plötzlich drang Konrad aus dem Gebüsch hervor, nahm mich in seine Arme, entwand einem der Räuber die Waffe und befreite mich. Ach, du guter, edler, tapferer Konrad! Wie soll ich dir danken? Wie viele Wunden wirst du davongetragen haben. STADINGER Wunden? Wo hat er denn die? GEORG Ich habe sie ihm alle verbunden. STADINGER So, so! BRENNER Ja, ohne ihn wäre dein Kind verloren gewesen, drum musst du dich dankbar gegen ihn beweisen. Gib ihm das Mädel, sonst nimmt sie dir der Ritter mit Gewalt. Zum Grafen und Georg Legt euch aufs Bitten! GRAF Lieber Meister, ich will Euch ewig dankbar sein! GEORG Ich erst recht, Meister - IRMENTRAUT Ja, Meister, ich dächte auch - MARIE Lieber Vater, macht Euer Kind glücklich! ALLE ausser Stadinger Lasst Euch erweichen! STADINGER Ihr Gesindel alle miteinander, ihr überrumpelt mich ja förmlich. Es fehlte weiter nichts, als dass der dicke Schwabe auch noch dazukäme! BRENNER für sich Das wäre mir nicht lieb. STADINGER Da ist er, wahrhaftig! SECHSTER AUFTRITT Die Vorigen. Adelhof Nr. 12 - Septett ADELHOF Gut, dass ich Euch noch treffe - 　- hu, was bin ich gelaufen - man will Euch armen Mann verraten und verkaufen. STADINGER Was ist denn wieder los? ADELHOF Lasst mich nur erst verschnaufen. MARIE zu Brenner Der muss uns bitten helfen. BRENNER Nein, der ist gegen uns und diese Heirat völlig eingenommen. MARIE UND IRMENTRAUT Der Ritter? Der Ritter? BRENNER Es ist, wie ich sage. Lasst ihn, ich rat es euch, ja nicht zu Worte kommen. ADELHOF zu Stadinger Betrogner, armer Mann, ihr geht in eine Falle. BRENNER zum Grafen und Georg Wir jagen ihn hinaus, denn er verrät uns alle. STADINGER Ich geh in eine Falle? Was wollt Ihr damit sagen? DIE ANDERN Was wollt ihr damit sagen? ADELHOF Du, guter Alter, bist zu blind! Der Konrad und der Ritter sind - DIE ANDERN Hinaus! Wir wissen schon, hinaus! STADINGER Was sind sie denn? ADELHOF Der Konrad und der Ritter sind - DIE ANDERN Hinaus, wir wissen alles schon. ADELHOF So lasst mich doch nur reden, ich mein es herzlich gut. STADINGER So lasst ihn doch nur reden - er sagt, er mein es gut. ADELHOF Ja, herzlich gut. GEORG UND IRMENTRAUT Ihrer Liebe droht Gefahr, wenn er spricht! BRENNER Eurer Liebe droht Gefahr, wenn er spricht! MARIE Unsrer Liebe droht Gefahr, wenn er spricht! GRAF Unsrer Liebe droht Gefahr, wenn er spricht! STADINGER Diesen Handel, ich begreif ihn nicht! GRAF nimmt Adelhof beiseite Verratet, Waffenbruder, verratet mich nicht. ADELHOF verdutzt und geschmeichelt Wie, Ihr? Wie könnt Ihr glauben - ich kenne Ritterpflicht! BRENNER Der Mann hat eine Wut, sich in dies Haus zu drängen. STADINGER auf die Stirn zeigend Dem Manne fehlt es hier, drauf lasse ich mich hängen. zu Adelhof Was werd ich nun vernehmen? Wollt endlich Euch bequemen. Der Konrad und der Ritter sind -? ADELHOF in Verlegenheit Sind - MARIE, IRMENTRAUT, GRAF, GEORG UND BRENNER Schweigt! STADINGER Ruhe! ADELHOF Sind beide - - ein paar Männer. ALLE lachen STADINGER Fürwahr, Ihr seid ein Kenner! Ich hätte nimmermehr gedacht, dass Ihr es schon so weit gebracht in der Naturgeschichte. MARIE, IRMENTRAUT UND BRENNER Was ficht den dicken Mann wohl nur so plötzlich an? GRAF UND GEORG Nun ist der arme Mann aufs neue übel dran. STADINGER Also bin ich in einer Falle? ADELHOF ärgerlich Hol euch der Teufel alle! Ich finde mich in eure Kniffe nicht hinein! Und bin es endlich müd, der Narre hier zu sein! MARIE UND IRMENTRAUT Ich kann mir dies Betragen nicht erklären, nein, der arme Mann kann bei Verstande nimmer sein! GRAF, GEORG UND BRENNER Man kann sich sein Betragen nicht erklären, nein, man glaubt, er könne bei Verstande nimmer sein! STADINGER Nun seh ich s ein. zu den übrigen Bei dem Manne - glaubet mir - spukt es hier. MARIE UND GRAF O nahte bald der Augenblick, wo uns der Liebe süsses Glück, dem unsre Herzen sich geweiht, vom läst gen Zwang befreit. IRMENTRAUT O schön muss sein der Augenblick, wo uns der Liebe süsses Glück vom läst gen Zwang befreit! GEORG O nahte bald der Augenblick, wo mich des Frohsinns süsses Glück, dem ich mein Leben hab geweiht, vom läst gen Zwang befreit. BRENNER Reiste doch auf gutes Glück er nach Schwaben gleich zurück; dann wären wir auf lange Zeit vom läst gen Zwang befreit. ADELHOF Ich glaub, es wär für mich ein Glück, kehrt ich nach Schwaben schnell zurück; dann wäre ich auf lange Zeit vom Zwang befreit. Hol euch der Teufel! STADINGER Es wäre für mein Haus ein Glück, kehrt er nach Schwaben bald zurück; dann wären wir auf lange Zeit vom Zwang befreit. ADELHOF UND GEORG gehen ab STADINGER Das ist ein närrischer Kauz; hoffentlich kommt er mir nun nicht wieder über die Schwelle. Zu Marie und Irmentraut Ihr beide macht euch fertig, zu meiner Schwester nach Speyer zu fahren. Zu Marie Da bist du fürs erste geborgen! MARIE Aber Vater - GRAF Aber lieber Meister - BRENNER Du bist und bleibst doch ein rechter Dickkopf. Meinetwegen, wenn du denn durchaus Krieg haben willst, ich gehe meiner Wege. leise zum Grafen Eure Leute? GRAF ebenso Alles bereit. BRENNER So wollen wir denn den letzten Angriff wagen. Er geht ab GRAF Wohlan denn, Meister, da Ihr durchaus halsstarrig seid, so gehe auch ich meiner Wege; leb wohl, Marie, und Ihr, mögt Ihr nie bereuen, meinen redlichen Antrag von Euch gewiesen zu haben. MARIE Vater, wenn der Konrad geht, spring ich ins Wasser! STADINGER Dagegen gibt s Mittel; ich sperre dich ein. MARIE Ich lege meinen Kopf auf den Amboss! STADINGER Da muss erst einer den Hammer schwingen. MARIE Ich hämmre mich selbst zu Tode! STADINGER Probier s nur einmal. Es muss dir aber nicht unangenehm sein. MARIE weinend Irmentraut um den Hals fallend Ach, Irmentraut, wer hätte das denken sollen. IRMENTRAUT ebenso O wir armen unglücklichen Mädchen! SIEBENTER AUFTRITT Die Vorigen. Brenner BRENNER eilig Hab ich s nicht gesagt, dass der Teufel losgehen wird! Unten in der Strasse blitzen Harnische und Pickelhauben. Der Graf ist im Anzuge. STADINGER Geh, mach keinen Spass. ACHTER AUFTRITT Die Vorigen. Georg GEORG Meister, Meister, wir sind geliefert. Viele tausend Reisige sind im Anmarsch mit Lanzen und Schwertern. STADINGER Donner und Hagel! Verrammelt das Haustor. GEORG Sie haben Mauerbrecher. IRMENTRAUT Mauerbrecher! All ihr Heiligen! NEUNTER AUFTRITT Die Vorigen. Ein Geselle GESELLE Ein Diener vom Rat brachte dies Schreiben. Er überreicht es und geht ab, woher er kam. STADINGER Her damit! - Was will denn der hohe Rat von mir? Zu Brenner. Da, lies einmal. GEORG zu Brenner und dem Grafen Nun kommt der Hauptwitz. BRENNER liest »Es ist ein Aufstand zu befürchten. Wir bitten und widrigenfalls befehlen wir Euch, zur Aufrechterhaltung der Ruhe unserer lieben Stadt, den Gesellen Konrad sogleich zu verheiraten.« MARIE freudig Dank, lieber hoher Rat! BRENNER leise zum Grafen Das wird wirken! STADINGER Stahl und Funken - freilich, wenn sich nun gar der hochweise Rat in die Sache mengt - so heiratet euch in Kuckucks Namen! MARIE UND GRAF fliegen sich in die Arme Dank, bester Vater! IRMENTRAUT umarmt gleichzeitig vor Freude Georg Dank, lieber Meister! GEORG abwehrend Nein, Jungfer, so ist die Sache nicht gemeint! STADINGER Und nun eilt zur Hintertür hinaus; die Kapelle ist nicht weit. GRAF Komm, Marie, bald mein trautes Weib. BEIDE zur Seite ab IRMENTRAUT ihnen nach Ich gehe mit als Brautjungfer. STADINGER zu Brenner Du hast ein gutes Mundwerk, geh dem Grafen entgegen und bewege ihn zum Rückzug. BRENNER Ich bringe die Sache in Ordnung. Verlass dich darauf! Er geht ab GEORG Und ich, Meister, gehe nun auch meiner Wege, aber wir sehen uns wieder. STADINGER Das denk ich. GEORG Ich will nur ein anderes Wams anziehen - es ist wegen des jungen Paares. STADINGER Tu das. GEORG Ob Ihr mich wohl darin wiedererkennen werdet? STADINGER In deinem andern Wams? Warum denn nicht? GEORG Ich meine nur so - aber es mag sein, wie es will - Er schüttelt ihm die Hand wir bleiben gute Freunde. STADINGER Kerl, was führst du denn für sonderbare Redensarten? GEORG das Lachen unterdrückend Wir bleiben gute Freunde. Ihr seid zwar zuweilen grob, aber das abgerechnet - doch eine gute, ehrliche Haut. STADINGER Bursche, was unterstehst du dich! GEORG Nicht böse werden, Meister; nur eine Frage Ihr kennt doch die Geschichte von dem Absalom, der mit seinem Zopf am Baume hängen blieb? STADINGER Was soll s damit? GEORG immer mit unterdrücktem Lachen Dieser Biedermann hatte einen langen Zopf, der aber, den sie Euch gedreht haben, hahaha - der ist noch viel länger - hahaha - auf Wiedersehn, Meister. Er geht lachend ab STADINGER allein Was schwatzte der Bursche da vom Zopf? Das habe ich nicht verstanden. Wird wohl so eine Schnurre sein wie gewöhnlich. Es ist und bleibt doch ein aufgeweckter Kerl, der Georg, und wenn ich ihn ansehe, so gedenk ich stets meiner eigenen Jugendzeit. Nur verliebter war ich als er, und das ist doch - wenn man jung ist - mit die Hauptsache. Nr. 13 - Lied 1 Auch ich war ein Jüngling mit lockigem Haar, an Mut wie an Hoffnungen reich; beim Amboss von jeher ein Meister, fürwahr, im Fleisse kam keiner mir gleich. Ich liebte den Frohsinn, den Tanz, den Gesang, ich küsste manch Dirnlein mit rosiger Wang - ihr Herz hat mir manche geweiht! Das war eine köstliche Zeit! 2 Vor älteren Zeiten sich vieles begab, was heut noch uns würde erfreun; es regnete Manna vom Himmel herab, und unverfälscht trank man den Wein. Zu Kanaan füllten im Hochzeitssaal die Krüge von selber sich allzumal, für durstige Kehlen bereit. Das war eine köstliche Zeit! 3 Wenn ehedem irgendein Ritter gewagt, das Volk gar so hart zu bedrohn, da wurde nicht lang prozessiert und geklagt, man sprach aus nem anderen Ton. Denn wurden der Kummer und Jammer zu laut, so wehrte man sich mit dem Schwert seiner Haut, es wurde barbarisch gebleut! Das war eine köstliche Zeit! 4 Wenn jeder erglühte für Wahrheit und Recht, wenn Hader und Zwietracht nicht wär, wenn treu alle Frauen, der Wein immer echt, wenn Herzen und Beutel nie leer, wenn jeder bereit wär, mit tapferer Hand zu fechten in Not für das Vaterland, in Sachen des Glaubens kein Streit - das wär eine köstliche Zeit! 5 Einst waren die Mädchen so treu wie das Gold, und zog ihr Geliebter ins Feld, so schwuren sie ihm, wenn sterben er sollt, zu sterben gewiss unvermählt. Sie dachten noch nicht, wenn gestorben der, wo nehmen wir gleich einen anderen her? Sie waren noch nicht so gescheit; das war eine köstliche Zeit! 6 Einst gab es noch Schätze, von Geistern bewacht, und manchem verwegenen Fant, der mutig hinausging in finsterer Nacht, kam Reichtum und Glück in die Hand. Da hatten die Geister noch Geld im Haus und liehen es ohne Prozente aus, der Geist war nicht arm, so wie heut; das war eine köstliche Zeit! 7 Einst galt das Versprechen mit Handschlag und Mund, da hatte die Feder noch Ruh . Schloss damals ein Pärchen den eh lichen Bund, so brauchte man wenig dazu. Man schrieb im Kontrakt bei der Liebe Schwur statt Namen und Titel ein Kreuzlein nur, das Kreuz kam nicht nach, so wie heut; das war eine köstliche Zeit! 8 Wenn s wieder so würde, wie einstens es war, wo das Schwert nur für Recht sich erhob, wo, geschlagen im Kampfe, die sündige Schar wie Spreu vor dem Winde zerstob; wenn Rechtlichkeit käme als Waffenschmied und schüf auf dem Amboss, von Glut umsprüht, ein Schwert, nur dem Guten geweiht - das wär eine köstliche Zeit! Er geht ab Verwandlung Grosser Hof vor Stadingers Hause mit einer Mauer und einem grossen Tore in der Mitte. Die Fenster der Nachbarhäuser sind mit Schaulustigen angefüllt. Volk drängt sich zum Tore herein und sammelt sich auf der Mauer, den Zug erwartend ZEHNTER AUFTRITT Stadinger von der Seite. Dann Brenner aus der Mitte Nr. 14 - Marsch Die Musik beginnt in der Ferne STADINGER Was ist denn das für eine Musik? Ich glaube, sie wollen mein Haus mit Sang und Klang stürmen. BRENNER eilig Du Glücklicher! Der Graf naht, aber in Lieb und Eintracht mit Rittern und Vasallen, um sich bei dir zu bedanken. STADINGER Bedanken. Bei mir? Wofür denn? BRENNER Für - hähähä - das wirst du gleich erfahren. STADINGER Da bin ich sehr neugierig. ELFTER AUFTRITT Grosser Zug von Rittern, Knappen, Herolden, Pagen, Trompetern, weissgekleideten Mädchen mit grünen Zweigen, Hofdamen usw., welche sich zur Seite und im Hintergrunde aufstellen. Dann Graf Liebenau, in glänzender Rittertracht. Marie an der Hand. Georg im Wappenrock mit Irmentraut. Wie der Graf eintritt, rufen. ALLE Heil dem Grafen Liebenau. MARIE UND GRAF knien vor Stadinger nieder Teurer Vater, Euren Segen! STADINGER Wie ist mir denn? Bin ich denn verhext? Ist denn das nicht der Konrad? GRAF Der Graf von Liebenau und glückliche Gatte dieses Engels. STADINGER Stahl und Amboss! So ward ich betrogen? GRAF Verzeiht, teurer Vater! Meine kindliche Liebe und Achtung sollen Euch überzeugen, dass ich Eure Tochter verdiene. BRENNER Gib nach, Alter, was hilft das Sträuben? STADINGER Aber - ruft mir einmal den dicken Schwaben her. BRENNER Der ist abgereist und das Fräulein mit ihm! GRAF Glückliche Reise! STADINGER zu Marien So willst du den Ritter? MARIE Ach, Vater, ich hab ihn schon. GEORG Meister, wir bleiben gute Freunde! STADINGER Wie, Georg - du auch? Jetzt wird mir die Geschichte mit dem langen Zopf klar. O ihr Spitzbubengesindel alle miteinander. - Ich bitte um Verzeihung, Herr Graf - GRAF Nennt mich Sohn. STADINGER Herr - Sohn - hm - das Wort will noch nicht so recht rutschen - nun, da es denn der liebe Gott einmal so beschlossen, seid glücklich miteinander und nehmt meinen Segen. Es muss euch aber nicht unangenehm - GEORG ihm in die Rede fallend Aber, Meister! STADINGER schlägt sich auf den Mund GRAF UND MARIE Dank, teurer Vater! GEORG UND IRMENTRAUT So recht, Meister! BRENNER So recht, Schwager! ALLE Heil und Glück dem jungen Paare! MARIE Mir ist noch immer, als ob ich träume; dieser Glanz, dieser Reichtum - GRAF Und dennoch wiederhol ich dir gedenkst du noch der Worte? Nr. 15 - Finale (Refrain) GRAF. Gern gäb ich Glanz und Reichtum hin für dich, für deine Liebe! MARIE. Gern gäb er Glanz und Reichtum hin für mich, für meine Liebe! ALLE ÜBRIGEN. Gern gäb er Glanz und Reichtum hin für dich und deine Liebe! Gegen Schluss werden die Fahnen geschwenkt, und der Vorhang fällt. All rights reserved © Maria Fujioka Lortzing,Albert/Der Waffenschmied

• michealfeng@ ウィキ - Tenting Sleeping Baggage - How to Select the Appropriate A single

  https://w.atwiki.jp/michealfeng/pages/26.html

  There are lots of a lot more sleeping luggage accessible to the market place nowadays than there are purposes for which they may be used. The traits and attributes of a sleeping bag that is definitely made use of for just a kid s sleepover are vastly various from people required of the bag that is to become utilized for sleeping during a trek in a very freezing mountainous region, and there are plenty of selections obtainable for the multitude of needs which lie somewhere in between these two extremes. Sleeping bags which might be for indoor use are certainly not required to be weatherproof, and they are frequently known as slumber baggage. They re extra probable to be manufactured from all-natural fabrics than from synthetic from which nearly issey miyake crossbody bag all of outside baggage are made. They are mostly made to make sleeping about the flooring much more comfortable, and to provide additional heat, as would a blanket. Certainly the technological know-how of sleeping bag manufacture has enhanced tremendously above the years, but sleeping luggage day again to 1861 when Francis Fox Tuckett produced his prototype. Originally camel fur and kapok were applied for insulation till duck and goose down were introduced. Sleeping baggage were not produced commercially right until the eighteen nineties every time a Norwegian firm commenced their manufacture, but customers needed to wait around one more hundred many years for manufacturing standards to become released while in the United states and Europe. The two main shaped sleeping baggage tend to be the rectangular luggage as well as mummy baggage. The rectangular luggage are formed as their title implies, and provide more home to maneuver about inside of, but then again that additional place signifies that you can find more space inside of wherein heat should be retained. Alternatively, the mum bags are tapered in condition in order that there is certainly considerably less place on the amount from the toes which requires the upkeep of warmth. The mother baggage have got a hood which dior jewelry guards your neck and head from the chilly, and when fully closed only your mouth and nose are uncovered. Insulation resources for sleeping luggage may be labeled into two principal groups; down and synthetic. Goose down is a superb insulator and is particularly also outstanding in terms of excess weight and bulk. Alternatively, its insulation features are compromised when the bag receives moist, and it really is tough to clean and dry. It is additionally more expensive than its artificial counterparts. There may be a variety of synthetic fibres which happen to be made use of for insulation, several of which can be Microloft, Hollowfibre, and Polarguard. Synthetic fibres are typically heavier and bulkier than down, nevertheless they tend to be more water-resistant and continue to supply heat if wet. The artificial baggage also tend to price tag considerably less compared to the down luggage. When purchasing a sleeping bag, look at the score in the bag and ensure that it satisfies your demands. Should you be going to be sleeping in alpine conditions you won t wish to be caught that has a bag that has a temperature score all the way down to only 40 degrees Fahrenheit. On the other hand, when you are sleeping out in delicate disorders you won t have to have a bag which is rated right down to zero degrees. This can be clearly simply just a matter of prevalent sense. For those who match your prerequisites with all the ideal sleeping bag, your tenting working experience will be enhanced, fairly than spoiled.

• 宅勢力Wiki - 求助

  https://w.atwiki.jp/otaku_forum/pages/20.html

  對wiki的編輯以及相關使用有任何疑問嗎? 可以在留言中提出你的疑問，請大家一起幫你解答。 注意!! 【すべてのコメントを見る】是舊留言一覽表。 名稱 留言 すべてのコメントを見る Get a job a href=" http //www.mrt.gov.gh/our-business/ " phentermine 37.5 mg /a "We have to get rid of salary history — it's on every application. All it does is set us up for failure," she says, "because if you're a woman, you're going to have a lower salary history than, excuse me, but the white men. They get the premium." -- (Benny) 2014-12-02 09 29 03 h1 a href=" http //www.handbagsoutlet-sale.com " michael kors handbags outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.handbagsoutlet-online.com " michael kors outlet online /a /h1 h1 a href=" http //www.burberry-outlet-onlinesale.com " burberry outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.canadagoose-jackets-outlet.com " canada goose jackets /a /h1 h1 a href=" http //www.chanel-bags-us.com " chanel handbags /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap-coachhandbagsoutlet.com " coach handbags outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.cheapcoach-pursesoutlet.com " coach purses /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap--jordanshoes.com " cheap jordans /a /h1 h1 a href=" http //www.cheaplouisvuitton-bags.com " louis vuitton bags /a /h1 h1 a href=" http //www.cheap-northface-jackets-sale.com " north face jackets /a /h1 h1 a href=" http //www.coachfactory--outlet-online.com " coach factory outlet online /a /h1 h1 a href=" http //www.coachfactorystoreonlines.com " coach factory online /a /h1 h1 a href=" http //www.guccioutlet--online.com " gucci outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.louisvuitton-handbagsoutlet.com " louis vuitton handbags /a /h1 h1 a href=" http //www.michaelkors--outlet-online.com " michael kors outlet /a /h1 h1 a href=" http //www.retrojordans-shoesforsale.com " jordan shoes for sale /a /h1 h1 a href=" http //www.the-northface--outlet.com " air jordan gamma 11 price Black Friday Internet Sales Jordan Shoes http //blackfridayinternetsalesjordanshoes.ismypuppy.com/ -- (Black Friday Internet Sales Jordan Shoes) 2014-11-16 20 54 42 Very neat blog. Want more. -- (BandanzaOa) 2014-11-09 03 12 28 you see, the succession revolves around Hazumu, A son who is body language we have no idea spot your first cartoon. he isn't feminine yet unfortunately he's the person who is shyness keeps back your canine hailing from being bold significantly aka keeping every real store. your canine is been really encourage as a result of his friend Asuta when they are making his resulting feelings recognized Yasuna, a quiet toddler which often Hazumu has really preferred to find a short time. ルイヴィトン 長財布 メンズ 中古 http //www.orca-solutions.net/contenu/shop.asp?go=39 -- (ルイヴィトン 長財布 メンズ 中古) 2014-11-02 11 22 15 james averaged 15.3 zones earlier season and will be conference's most advantageous player during advisor jeff Crean's organization.native preferences Two Marquette men and women prepped on st. Benedict's (n.The big picture can easily anyone do not the Huskies final a "rebuilding year, with all the arriving abilities, it isn't really one any. bus humble Calhoun need 7 3 Tanzanian signific Hasheem Thabeet on the trunk carefully thread additionally novices, 6 9 Stanley brown, 6 6 Curtis kelly felix produced by almond rich in ny in addition to a.j. Ugg インソール http //www.finestrestrato.com/css/item.asp?uid=194 -- (Ugg インソール) 2014-11-01 01 07 46 although show kicked off and some sincerely joy periods plus managed to leaked out of the gateway with method stage episode, the software undoubtedly appeared to really recapture that kind of energy repeatedly. the remainder of the brand carries some good violence for it and also also the cartoon figures are entertaining to watch after and do something about, But potential job energy and thus fluidity been through early on barely don't ensure for the remainder of the collections which is a sense of guilt. The archetypes to be able to still in effect over the present but it shouldn't really meet up with the same kinds of components when they did in the first few shows so they decided not to start stand out such as further on, not have there been the amount of literally firm procedure types that provided Mikura thrown out of membranes well as over constructs, Which is genuinely area of the suck at this point, レザーブランド 人気 http //www.carolynforsman.com/search/mall.cfm?id=72 -- (レザーブランド 人気) 2014-10-30 05 12 29 to access realistic side relying on a luminous constructed of wax sconce, light isn virtually any worries. remember the gleaming plate it happens to be attached on to the fence and does not just reflects the sunshine other than guards outside of introducing a fireplace. if you happen to display a wax luminous intensity unit sconce in your home insure it is usually rather than shutters or window treatments and artwork. ヴィトン バッグ 使い方 http //www.tsi-global.com/item.asp?pid=545 -- (ヴィトン バッグ 使い方) 2014-10-28 20 52 13 http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org http //www.stivalidonnaprezzo.org -- (ztgfisvbjq) 2014-10-16 04 04 23 P7Nqk3 http //www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com -- (matt) 2014-10-13 04 46 51 uhxdl0http //www.cyberwebspider.net/New Era/uYPOQ5e_star-wars-hats-new-era-3.html - new era cheap hats http //www.sdwanbo.net/system/create-your-own-new-era-38kW1.htm - new era star wars http //www.sdwanbo.net/system/dc-new-era-ghiJ.htm - pittsburgh pirates hats new era http //www.cyberwebspider.net/New Era/zQI0cOt_new-era-yankees-cap-15.html - new era design your own hat http //www.cyberwebspider.net/New Era/smmemL_marvel-new-era-22.html - new era hoodie cWtzr0http //www.sdwanbo.net/system/washington-nationals-new-era-mWVI.htm - washington nationals new era http //www.cyberwebspider.net/New Era/nvt102_new-era-famous-8.html - new era famous http //www.onisvs.com/include/fSLUi_mbt-shoe-outlet-4.php - mbt swiss http //www.sdwanbo.net/system/hello-kitty-new-era-hat-y5T.htm - hello kitty new era hat http //www.sdwanbo.net/system/titleist-new-era-hat-aBG.htm - new era hello kitty hat lyGvt18http //www.filmetricsasia.com/system/cheap-mbt-trainers-Ec83-21.php - cheap mbt trainers http //www.sdwanbo.net/system/titleist-new-era-hat-aBG.htm - new era hello kitty hat http //www.sdwanbo.net/system/detroit-tigers-new-era-aBG.htm - transformers new era http //www.onisvs.com/include/s2JH_mbt-women-sandals-3.php - rocker shoes mbt http //www.onisvs.com/include/LQjtf_mbt-mary-janes-2.php - mbt mary janes pmyQm13http //www.sdwanbo.net/system/new-era-new-york-nKEvM.htm - monster new era cap http //www.filmetric ndvvm17http //www.edukpop.com/images/moncler-baby-snowsuit-cal.php - moncler baby snowsuit http //www.rocsinfo.it/category/ugg-sito-ufficiale-8OICD.php - ugg australia milano http //www.derekhudson.net/cms/new-moncler-doqew.php - moncler ski http //www.rocsinfo.it/category/ugg-stivale-XVX.php - ugg stivale http //www.edukpop.com/images/kids-moncler-jackets-55nty.php - moncler branson grey nDClz5http //www.derekhudson.net/cms/moncler-puffer-coat-xetu1y.php - moncler puffer coat http //www.rocsinfo.it/category/ugg-colori-50VCA.php - ugg prezzi italia http //www.edukpop.com/images/jacket-moncler-yte.php - moncler winter boots http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-bailey-button-boots-on-sale-qeOMz-16.html - ugg dakota http //www.rocsinfo.it/category/ugg-viola-JH34.php - ugg uomo pnbqp82http //www.derekhudson.net/cms/pink-moncler-87em.php - moncler coats for women http //www.omvcadcam.com/cadcam/genuine-ugg-boots-sale-kzcMt-7.html - genuine ugg boots sale http //www.derekhudson.net/cms/moncler-in-nyc-2v5.php - moncler in nyc http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-store-chicago-PI0xG-21.html - ugg store chicago http //www.rocsinfo.it/category/ugg-sito-ufficiale-8OICD.php - ugg rivenditori pikVN86http //www.derekhudson.net/cms/moncler-fur-trim-2v5.php - moncler sale online http //www.omvcadcam.com/cadcam/ugg-australia-qeOMz-17.html - official ugg boots http //www.derekhudson.net/cms/moncler-long-coa mgrss82http //www.hobartpaddle.com/images/W3G0_nike-air-max-90-black-20.php - nike air max 90 black http //www.hobartpaddle.com/images/mlCz_nike-air-max-uptempo-1.php - nike air griffey max 1 http //www.toonity.net/upload/ugg-handbags-j93fm3.html - ugg handbags http //www.toonity.net/upload/ugg-boots-black-friday-j93fm3.html - ugg sparkle boots http //www.toonity.net/upload/how-much-are-ugg-boots-8g.html - how much are ugg boots JNtkl35http //www.jakphotofilms.com/files/nike-air-max-for-sale-LwA-8.php - nike air max for sale http //www.mercedsystems.net/oakley/VhgJR_oakley-sport-sunglasses-12.html - mens oakley sunglasses http //www.jakphotofilms.com/files/nike-men-s-air-max-LwA-3.php - nike air max 90 le http //www.jakphotofilms.com/files/green-nike-air-max-9Tpou-17.php - nike air max 90 ltd http //www.mercedsystems.net/oakley/VhgJR_oakley-shoes-13.html - oakley hinder wwnxv93http //www.mercedsystems.net/oakley/xN3XK_oakley-mp3-9.html - oakley batwolf http //www.jakphotofilms.com/files/nike-air-max-wright-ltd-ynCa-21.php - nike air max shoes women http //www.mercedsystems.net/oakley/vZka0_oakley-prescription-eyewear-20.html - oakley spike http //www.mercedsystems.net/oakley/OOUX_oakley-shirts-19.html - annie oakley costume http //www.hobartpaddle.com/images/xztet_nike-air-max-griffey-17.php - nike air max griffey jdEZm84http //www.hobartpaddle.com/images/xztet_nike-air-max-griffey-17.php - nike a jxtul86http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-nyc-eSsk.php - christian louboutin nyc http //www.onisvs.com/include/jKD7_mbt-walking-shoes-17.php - mbt tembea shoes http //www.gwbeng.com/files/gascan-oakley-Tw33.php - oakley jury sunglasses http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-navy-xG26o.php - christian louboutin navy http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-tech-sunglasses-Xqxxhp.html - ray ban gatsby jokce51http //www.gwbeng.com/files/oakley-fat-cat-AIsh8.php - shop oakley http //www.gwbeng.com/files/oakley-xx-twenty-apwJh.php - oakley crosshair 2.0 polarized http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-prorata-xG26o.php - christian louboutin black shoes http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-wayfarer-new-sPHlmbM.html - ray ban coupon code http //www.onisvs.com/include/Vgrl_mbt-nafasi-16.php - mbt nafasi Gyfod70锘縣ttp //www.onisvs.com/include/wTBU_mbt-shoes-buy-13.php - mbt shoes buy http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-glasses-prescription-sPHlmbM.html - ray ban glasses prescription http //www.gwbeng.com/files/oakley-retailers-g59.php - oakley retailers http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-2132-wayfarer-ngblhgj.html - ray ban 2132 wayfarer http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban store locator nmVjp28http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban parts replacement http //www.wot-no.com/ http //www.tilbuddunjakker.com -- (nfjhgkzv) 2014-10-08 03 37 54 cgjqd35 Sfxcs87 dUhgd71 alPhi34 uvfQx54 yipwE15 xulBu76 hOfyy17 arwtu3 hmRhy86 -- (1b40cyt4ne) 2014-10-08 02 59 39 bakxz79http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-handbags-eSsk.php - christian louboutin change of the guard http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-outdoorsman-DXGaiY.html - ray ban store locator http //www.mercedsystems.net/oakley/8rew_oakley-muffler-4.html - oakley flak jacket lenses http //www.gwbeng.com/files/oakley-store-uk-te7v.php - oakley fives http //www.onisvs.com/include/1V3l_skechers-mbt-19.php - cheapest mbt shoes ufvfj17http //www.gwbeng.com/files/oakley-o-rokr-nyu.php - oakley b2b http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-bubble-wrap-aviator-hHJxqe.html - ray ban 8301 http //www.gwbeng.com/files/gascan-oakley-Tw33.php - oakley sales http //www.wot-no.com/files/christian-louboutin-navy-xG26o.php - christian louboutin peep toe slingback http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-3395-dPPmYs.html - ray ban 3395 Kieef90http //www.gwbeng.com/files/oakley-correspondent-te7v.php - oakley sport sunglasses http //www.mercedsystems.net/oakley/JX1K_oakley-monster-dog-polarized-2.html - oakley monster dog polarized 锘縣ttp //www.onisvs.com/include/wTBU_mbt-shoes-buy-13.php - original mbt shoes http //www.gwbeng.com/files/oakley-oil-rig-4KUJ.php - oakley half jacket polarized http //www.gwbeng.com/files/flak-jacket-oakley-4KUJ.php - oakley sunglasse qlMbq71http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-3395-dPPmYs.html - ray ban 3395 http //www.osteocaliper.com/rayban/ray-ban-tech-sung oaymg31 uiqrp34 Ofiqs6 ixPts75 iVuyq88 ysdky47 kqzId99 Pyuvh26 hrnBz92 -- (3m69kaw1xl) 2014-10-04 06 36 37 http //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.comhttp //www.lederjackeoutletonline.com -- (Msfesxac) 2014-09-30 20 57 43 ijtnw44 pWLyz62 dbmoc72 wqlIZ48 hnpkm32 wiIgy10 VYesj77 qvQHf48 -- (8q19nte9mt) 2014-09-30 18 56 09 http //www.jackevonaustria.com Hampshire home and kill its occupants, has denied a new request by defense lawyers to change the location.Lawyers for Spader say some jurors reported changing their routines and starting to lock their doors after the killing.Spader's trial begins today.Spader and co-defendant Christopher Gribble http //www.jackevonaustria.com testing its ESPN (NYSE DIS) Sports Search. The platform was about a year in the making. Those with an ESPN Insider account, which includes a magazine subscription and access to special online content, will be invited to begin testing the new search features on Thursday. ESPN wouldn't say how many " http //www.jackevonaustria.com was breifly hospitalized in January as well.However, the hospital spokeswoman, Janet Frank, confirmed with People that Coleman is indeed a patient at the Provo hospital. "He's listed in critical condition. He was admitted Wednesday. We are not confirming what department he's in or any further http //www.jackevonaustria.com talked about that," said Kleman. "So, it goes faster than you think."Kennywood presented Kleman with a certificate to verify his 4,000 trips on board the roller coaster, which has an 85-foot double dip drop.Not surprisingly, Kleman had some advice on how to best enjoy the ride."Just let a little air http //www.jackevonaustria.com Details about Fox's specific role in the film, which is due for May 22, 2012 release, were not revealed.W ll'università di washington , credo che sia un progetto che non può mai pagare off.as un professore di geologia , e co -autore del libro rare earth , ward ha studiato come la vita è venuto e andato e venire di nuovo sulla terra . abbiamo avuto catastrofi su questo pianeta più e più volte che hanno devastato il pianeta , dice . abbiamo avuto quasi morte senso experiences.my è che i pianeti solo non durano abbastanza a lungo , come buoni posti per vivere , abbastanza a lungo da permettere davvero l'evoluz http //www.thepumasale.com/Puma track http //missmarlene.livejournal.com/25875.html?mode=reply http //limoutec.net/ar/products/19-Motherboard/flypage/30-CROSSHAIR-IV-Formula?page=shop.ask sef=cfp http //www.northguard.com/#comment-923 http //ballastgroup.com/traditional-or-social-what-blend-are-you#comment-589 -- (WZDTUTUG) 2014-09-19 09 46 29 a a bassa voce . e ogni volta che questo accade , la gente si spook inutilmente . oggi google è il deus ex machina , il concorrente divinizzata passando da qualche interiora del computer . guardate ciò che sta realmente accadendo con la società e rendersi conto che è tutt'altro che infallibile . al di fuori di una ristretta gamma di attività , viti google regolarmente , e scappando dai mercati perché google ha preso un interesse è controproducente . allora perché sono così tante aziende paura di themfor un certo http //www.nbasportsclothing.com e utilizzato nelle sale operatorie e sarebbe molto insolito avere in una casa privata ( ap photo / jae c. hong ) foto . cherilyn lee , un'infermiera registrata che si preoccupava per jackson.uri geller , un ex jackson confidente , ha detto che ha cercato di mantenere jackson da antidolorifici abuso e di altri farmaci da prescrizione , ma altri nel cerchio del cantante lo teneva in dotazione . quando michael ha chiesto qualcosa , ha ottenuto , ha detto geller in un'intervista telefonica dalla sua casa di periferia di http //www.nbasportsclothing.com bbe preso più di obblighi di assistenza sanitaria pensionato delle imprese , una scala di salario più basso livello per alcuni lavoratori e qualche lavoro sicurezza pledges.the ford accordo è arrivato dopo una sessione di contrattazione che è durato più di 41 ore all'interno dell'edificio sede mondiale della casa automobilistica di dearborn . il nostro comitato è venut el cento dopo aggiustamento per inflation.databasefilein immagine questo file originariamente fornito united feature syndicate inc. via abc tv , charlie brown e linus appaiono in una scena di a charlie brown christmas , uno special televisivo basato sul fumetto peanuts di charles m. schulz . comicstrip e cartoni animati charles schulz ' sarà protagonista nel proprio film d'animazione in prog [b]http //www.vetementparisfrance.com/www.vetementparisfrance.com[/b] , , . , , . [b]http //www.vetementparisfrance.com/t shirt Ed Hardy[/b] -- (ihroPkpr3885) 2014-09-09 13 57 45 l...La commission sénatoriale de l'intérieur a adopté jeudi matin l'ensemble de la loicadre sur l'Algérie, après avoir apporté d'importantes modifications au texte de l'Assemblée.Les articles et notamment sont profondément transformés.Dans la nouvelle rédaction les conseils de communauté seront élus par les collectivités locales au lieu d'être désignés.Mercredi, le collège unique avait été combattu par M. Rogier, sénateur indépendant d'Alger, qui proposait de laisser à la loi électorale le soin de diviser ou non le collège des électeurs.Finalement son amendement a été repoussé par voix M.R.P., socialistes et Gauche démocratique contre voix rép. soc. et rép. ind. et abstentions, notamment celle du rapporteur M. Cornu G.D.. L'ensem http //www.stivalitimberlanduomo.com1/Timberland Pro rsonnagesclés parmi ceux qui préparèrent l'enlèvement du leader marocain, reconnut avoir revu son ancien client après la disparition du leader marocain, et cela à la demande d'un policier, le commissaire Caille, auquel il tran...Depuis le début de l'instruction, le bruit a couru, à maintes reprises, que Me JeanLouis TixierVignancour entrerait dans l'affaire. On disait qu'il allait assister tel ou tel accusé.Lopez ... Bernier ... El Mahi ... Le RoyFinville ... Et même qu'il soutiendrait les intérêts de M. Abdefkader Ben Barka... Sans doute, chacun trouvaitil que l'ancien candidat à la présidence de la République apparaissait trop marqué sur le plan politique.Mais, jeudi, Lopez s'est déci http //www.slingbacksoutletshop.com,/Manolo Blahnik Pumps Amir Chapman. Inexperience at a couple of positions and the kicking game are concerns.GATLINBURGPITTMANCoach Benny Hammonds , st se http //www.slingbacksoutletshop.com,/Manolo Blahnik Pumps eading to the best profitability ever in its wireless arm as it s on phone subsidies. The largest telecommunications company in the U -- (Biratczt) 2014-09-04 01 25 41 environment. AP PhotoDavid J. PhillipLawn furniture are the only furniture remaining from a home, Wednesday, Aug. , near Possum Kin http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs been designated a Relais amp Chateaux property since .Photo J. Miles CaryChildren play in the fountain at World's Fair Park on Mond http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs talks to his player before they took the field for an NCAA college football game against Northwestern State in Baton Rouge, La.While http //www.paschermarcjacobs.com/Marc Jacobs Sacs http //www.vitaplus.com/thank-farmers/articles/consumer-insight-my-grocery-store-priorities#comment-8430 http //laughingyourwaytolove.com/laughter-at-the-inn/comment-page-1/#comment-11761 http //jrcubindy.livejournal.com/profile/ -- (davTqtltJ[a..z]5436) 2014-09-03 18 18 29 dyei mies may be slowing. The U.S. will release data later Monday, April , , on its own manufacturing sector, as well as a report on const http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts Open when American Varvara Lepchenko retired with a left wrist injury.Safarova was leading , when the lefthanded Lepchenko retired.Th http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts EWS SENTINELFILEIn this Sept. , file photo, stairs sit in front of a home destroyed wildfires near Whitney, Texas. The Associated Pre http //www.dieselonlinegermany.com/Diesel Shirts -- (kmizlonC324) 2014-08-31 02 18 57 reiteten sich rasch aus, so dassdie Verantwortlichen den Trakt evakuieren lieen. Menschen wurdenin Sicherheit gebracht.Das Feuer habe aber nicht auf die Zimmer der Urlauber端bergegriffen, teilte die Polizei mit. Sie korrigierte damit fr端hereInformationen, wonach auch Touristen von der Rumung betroffengewesen sein sollen. Die Lschmannschaften brachten di http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches hossen. Der Mann sei im Krankenhaus gestorben. Weitere Verletzte soll es nicht gegeben haben.Die 端brigen Trauergste nutzten der kolumbianischen Tageszeitung Vanguardia zufolge St端hle als Schutzschilde, nachdem die ersten Sch端sse gefallen waren. Die Behrden schlossen Rache paramilitrischer Gruppen aus der Region als Hintergrund der Tat nicht aus.Auch d http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches an die T端r des Cockpits, um sich bei den Piloten zu beschweren. Weil selbst der Vermittlungsversuch eines Diplomaten aus Katar keine Lsung brachte, verwies der Pilot die Herrscherfamilie aus dem Flugzeug. Die Maschine mit Passagieren an Bord konnte erst nach dreist端ndiger Versptung in Richtung London abheben.stodpaDies ist die Fortsetzung des FREUNDEF http //www.handbagsoutletclassic.com/Burberry Watches -- (dxeqyneqp) 2014-08-30 18 47 11 rétendue nécessité de protéger leurs voies de communication et la présence imaginaire au Laos de soldats nordvietnamiens ne sont utilisées par les Américains que pour dissimuler et justifier leur politique cynique d'immixtion dans les affaires intérieures de ce pays ...Il est interdit à tout étranger, déclare l'article premier du décretloi du novembre , d'exercer sur le territoire franais une profession commerciale ou artisanale sans justifier de la possession d'une carte d'identité spéciale portant la mentioncommerant , délivrée par le préfet du département où l'étranger doit exercer son activité. Que doiton décider lorsqu'il existe des conventions diplomatiques de réciprocité Danemark, Espagne, Canada, Belgique, Angleterre, étatsUn http //www.handbagsoutletusa.com/TODS Handtaschen ge des pensées de Mao Tsetoung, se sont engagés à lutter épaule contre épaule aux ctés du peuple franais,glorieux successeur de la Commune de Paris .Deux jours de suite, les journaux officiels ont mis les événements de France en manchette. Sur les murs de la capitale chinoise ont été placardés, à intervalles réguliers, les motsFranceetParis . Toute la presse voit dans les événements de France une vérification de la thèse maoste selon laquelleon peut dire avec certitude que l'effondrement total de tous les systèmes d'exploitation exercés sur les peuples et les pays du monde n'est pas éloigné . L'enthousiasme est la n...L'état des douze blessés dans l'accident de chemin de fer de Chanton http //www.casquetteachatenligne.com ia le tue domande a evilhrlady @ gmail .assunzione di calcio-antagonisti per anni può aumentare il rischio di una donna per il cancro al seno , una nuova ricerca pubblicata 5 agosto in jama internal medicine mostra . questo è il primo studio a osservare che l'uso corrente a lungo termine del calcio-antagonisti , in particolare, sono associati con il rischio di cancro al seno , ha scritto i ricercatori, guidati dal dottor christopher i. http //www.casquetteachatenligne.com o ottenuto sempre più difficile , il comandante ha sempre più monosillabica e aspro . quel ragazzo , james più tardi ha detto , deve essere il capo assaggiatore limone del battaglione . se solo potessimo mettere linee come che nel tempo scripts.another stava microfonaggio un colloquio con un gruppo di iracheni mdash ; tenendo il braccio sopra le loro teste , come il giornalista ha chiesto domanda dopo question.he deve essere tenuto http //www.casquetteachatenligne.com scale di essere preoccupato per il livello totale della spesa federale e il crescente debito federale . tuttavia, l'uso della parola raidè imprecisa e infiammatoria , ed è una distrazione inutile dai problemi reali del debito federale . se si sente qualcosa di sicurezza sociale che suona infiammatoria , considerare la fonte . hanno un interesse a diffondere inesattezze un sacco di volte , che sarà il caso . e ' anche possibile che es http //www.casquetteachatenligne.com do Di BaiaA woman waits for the verdict outside a court where Argentina's historic stolen babies trial is being held in Buenos Aires, img alt="Puma速 Online-Shop" title="Puma速 Online-Shop" src="http //www.pumakaufenshop.com" -- (Vlltwyncg) 2014-08-22 06 24 47 sthp http //www.supraskytopmoinscher.com e.stir in gravy.cook e mescolare fino a thickened.season con salt.serve con carne di maiale a fette . rende servings.submitted joyce kraskiewicz pumpkin pie cakepie riempimento uova cucchiaino di cannella e oncia sale può zucchero zucca / cups oncia può evaporato contenitore di latte miscela di torta gialla su questo calice ripieno di noci pecan tritate tazza fuso uova buttermix , la cannella , il sale , zucca , zucchero ed evaporata latte e versare in una teglia ungreased pollice . cospargere una scatola di mix di torta sopra il composto di uova . cuocere per ora , minuti alla degrees.let torta fresca . servite con panna montata e spicy ginger snaps tazza di topping.submitt http //www.supraskytopmoinscher.com mas butler sr. e charlotte butler , su garrison road, $ , . john simpson a randolph whetsel , in anton amp jacob c. metlers suddivisione, $ , . tom arsenault a kelly barbee e timothy dalton , in harrill hills briercliff sezione inoltre suddivisione, $ , . kevin klotzbach e peggy klotzbach di cmh homes inc. , in bh sprankles inoltre , $ , . tennessee housing development agency a samuel cash jr. e judy cash , in greenway inoltre , $ , . john jones e frances jones oscar whidden jr. e lorene whidden , in mynatt mobile homes suddivisione, $ , . banca di new york , bank of new york , chase bank e popolare abs inc. per valerie cavaliere , in burrier fattoria rivisto suddivisione, $ , . http //www.supraskytopmoins Dhabi gewonnen und als erster deutscher Golfprofi im Juni die International Open in M端nchen f端r sich entschieden.jardpaHamburgGolfprofi Martin Kaymer ist bei der PGA Championship vorzeitig ausgeschieden. Wie schon zum Auftakt blieb Deutschlands Nummer eins auch auf seiner zeiten Runde auf dem ParKurs von Kiawah Island im USBundesstaat South Carolina mit http //www.discountguessoutlet.com,/Guess Jeans estimmt hatten, in der Kubas Umgang mit den Menschenrechten beklagt wird, forderten mehrere Hardliner der Partei eine Maregelung durch den Parteivorstand.Lafontaine selbst lobte in j端ngster Zeit sozialistische Staatschefs in Lateinamerika wie Evo Morales Bolivien und Hugo Ch叩vez Venezuela. Auf eine IranReise hatte Lafontaine noch nach Diskussionen in der http //www.discountguessoutlet.com,/Guess Jeans -- (YBVKTNXVIC) 2014-08-15 15 42 02 http //www.moncleroutlettekoop.com resident, 19 percent disagree, and 26 percent say there would be no impact. There are still some doubts about whether health care coverage can be expanded to more Americans without increasing the deficit. While 52 percent sa http //www.schoetzechoerli.ch/modules/xfguestbook/sign.php?location_id=1222 http //www.oneliving.ie/stands-and-memo-boards/8913-rectangle-blackboard.html -- (eqfzZqgadc439) 2014-08-15 03 16 12 rqqr jeune homme qui se rend à la caserne, de civil devient soldat. Malgré son nom il l'est très peu. On nous raconte donc les déboires d'un jeune intellectuel qui est militaire en ou quelque. Nous sommes loin de la division de fer. M. Toesca rappelle que c'était le temps où les fatigues de l...Evoquer ce que fut le nazisme de son avènement à sa chute et mettre en garde le public, surtout la jeunesse, contre le fascisme, telle a été l'intention noble et pacifiste de Mikhal Romm Neuf jours d'une année en réalisant ce film. Après d'autres, le cinéaste soviétique a utilisé la technique du montage et a fait un choix personnel dans des documents provenant d'actualités, d'archives russes, polonaises et allemandes. Ce matériel était à l'origine consi [b]http //www.cartiercheaponline.com/Wholesale Cartier glasses[/b] -- (aumkxminfsr) 2014-08-14 06 32 43 puterstimme , die ebert nutzt, um mit familie, freunden und medizinisches personal sprechen hrte , evincing freude oder frustration - ein mann ausgeraubt der gabe der rede und mit zu vielen worten zum ausdruck zu bringen . wir wollten roger stimme aus seinen memoiren zu kanalisieren , zu lassen, roger roger sein, sagte regisseur steve james, der das publikum zu glauben, sie hren die reale sache , auch nach anhrun http //www.longchampdamentaschen.com -- (Bjvhbbbtw) 2014-08-12 04 33 25 sagg http //www.soldesairmax90.com s troupes d'afghanistan d'ici 2016, en commenant par la réduction de la présence militaire dans le pays juste 9800 et la fin de la mission de combat des états-unis à la fin de déménagement 2014.the marquera la première fois dans la présidence de m. obama que les etats-unis n'a pas eu une mission de combat actif dans un pays étranger . playvideopoliticsobama sur l'afghanistan ldquo; les états-unis ne cherchions pas ce combat et rdquo; le prési http //www.soldesairmax90.com ondérance de la preuve , dit-il , rappelle au gouvernement syrien . gardez à l'esprit que je suis quelqu'un qui s'est opposé à la guerre en irak, at-il dit . je ne suis pas intéressé à répéter les erreurs du nous fonder les décisions sur des renseignements erronés . je ne pense que nous devons agir , car si nous ne le faisons pas , nous sommes effectivement en train de dire que même si nous pouvons le condamner et d'émettre des résoluti http //www.soldesairmax90.com ottage grove , a déclaré cottage grove policecommander conrad gagner. selon wdjt , les fiches dentaires ont été utilisés pour identifier formellement le corps le lundi . gamez a disparu de cottage grove la maison de son père adoptif dans 2012.former policier steven zelich est accusé de deux chefs de cacher un cadavre après que les corps de deux femmes ont été retrouvés en peluche dans les valises le long d'une route rurale dans wisconsin.apthe premièr -- (tgeKhtRn) http //www.xn--fllerinberlin-wob.com una buona parte di green vita , però , il suo suono era molto diverso dal comune popolare di ispirazione e colore . dal 2001 al 2012, ha lavorato come chitarrista e cantante della band post-hardcore alexisonfire . durante parte di quel tempo , verde perseguito una lato più leggero di musica con city and colour , infine separarsi con alexisonfire nel 2010 quindi , non è una sorpresa che alcuni del suo ultimo lotto di canzoni centro attorno http //www.xn--fllerinberlin-wob.com atore di vendere con efficacia ex sede del senato del presidente obama - c'era solo una persona che non credono che i frati devono essere trovati colpevoli . che giurato - secondo tonews corrispondente barry petersen , un pensionato femminile dai sobborghi di chicago - appena avuto tali opinioni diverse , secondo uno degli altri giurati . nonostante il fatto che molti dei colleghi giurati della donna voleva schierarsi quasi pienamente co http //www.xn--fllerinberlin-wob.com extension.farm disegno di legge , il cibo stampscongress punta anche quest'anno a raggiungere un accordo su un progetto di legge fattoria di cinque anni per sostituire una legislazione che è già scaduto . tipicamente un disegno di legge che vede la cooperazione bipartisan , democratici e repubblicani di quest'anno non sono riusciti ad accordarsi su quanto tagliare il programma di buoni alimentari finanziato nel legislation.the casa gop ha -- (ezegEvxanak) à la mort de son premier mari , le lieutenant russell reinel pourquoi est-il mort , et je suis resté pour vivre que je suis devenu plus spirituel au fil des ans , et a été demander de l'aide d'en haut à la figure - répondre à certaines de ces questions jackie , diane et patty tous portent encore bagage émotionnel du vietnam , tout en conservant un lien avec cette époque et cet endroit . . ils étaient , jackie dit , les meilleures années de sa vi http //www.xn--vtementfranklinmarshall-zcc.com ont même des représentants bien habillés pour aider à la machine de paiement de stationnement . et après un récent séjour de deux jours , l'un des membres de ma famille ont obtenu un rendez-vous bien / signé à la main vous remercie de noter dans le courrier du personnel de l' étage entier . tout cela à partir d'un lieu avec lequel personne ne veut jamais faire business.the emporter lessonthe leon ici est que si vous possédez un magasin du coin ou une http //www.xn--vtementfranklinmarshall-zcc.com égislateurs doivent également aborder la dette limit.what imminente sera congrès faire sur la ceilingback de la dette de vacances , le congrès met l'accent sur le chmage , processus obamacarethe de l'artisanat un budget pourrait être comparé à la construction d' une maison l' accord du mois dernier a jeté les bases ; ce mois-ci , la chambre et du sénat crédits comités construire le cadre , mis en place les murs et terminer la mesure interior.the c http //www.xn--vte gtjk pared to having a little bit of South By. I think they do a great job." Ingrid Kopp, director of digital initiatives at the nonprofit Tribeca Film Institute and programmer of the Storyscapes section, says Tribeca's increasin [b]http //www.uggfemmemagasin.com/Chaussures ugg[/b] Office of Inspector General's interim report to discuss individual medical needs and immediately begin scheduling appointments.Getting this right is our top priority, and taking care of the Veterans here in Phoenix is a goo [b]http //www.uggfemmemagasin.com/Chaussures ugg[/b] -- (UJWKNWOZQEM) 2014-08-05 11 14 06 wrig y Medical Center St. Marys has opened a Chest Pain Center in the hospitals emergency department.It is the first of such centers in the Mercy system, which is designed to speed the diagnosis and treatment of patients suffering from chest pain or other heart attack symptoms.News Sentinel business writer Carly Harrington has more details on the HealthBiz blog.KNOXVILLEa.inline_topic hover backgroundcolor #EAEAEAMercy Health Partners said today that it would not make an announcement on a new partner or buyer any time soon.The h [i]http //www.guccikopennederland.com/Gucci Schoenen Winkel[/i] foremost on Americans' minds as recession persists. The devastation remains, he said.Obama emphasized his ideas, some new but mostly old and explained anew, for restoring job growth, taming budget deficits and changing a Washington so polarized that every day is Election Day. These concerns are at the roots of voter emotions that once drove supporters to Obama but now are turning on him as he governs.Declaring that I know the anxieties of Americans' struggling to pay the bills while big banks get bailouts and bonuses, Obama p [u]http //www.guccikopennederland.com/www.guccikopennederland.com[/u] -- (nvkvzfur7190) 2014-07-30 14 53 42 anern, zu glauben, sie knnten inAfghanistan bleiben. Amerika ist ein groes Land, hat aber einkleines Gehirn und ist arrogant.Wo sich Mullah Omar derzeitaufhlt und ob er 端berhaupt noch lebt, ist nicht bekannt.StuttgartDie Reservierung ist mit einer Anzahlung von Dollar verbunden, bedeute aber keine verbindliche Bestellung, teilte DaimlerChrysler heute mi http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken aFond des Wagens, auf einer freien Stauraumflche, fuhr der f端nfjhrige Sohn des Fahrzeughalters miter war allerdings nicht angeschnallt. Sowas hab ich einfach noch nicht erlebt, sagte Verkehrspolizist Barnett. Das ist das erste Mal, dass Bier hhere Prioritt hat als ein Kind. Der nachlssige Vater wurde zur Zahlung eines Bugeldes in Hhe von australische http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken ung Daily Mail.Diese habe das Angebot zur Vershnung jedoch mit schonungsloser Offenheit zur端ckgewiesen.Meine Tochter ist fast , dieser Teil meines Lebens ist nun wirklich vorbei, schrieb sie in einer EMail. VanessaMae sagte, vor zehn Jahren wre sie am Boden zerstrt gewesen, wenn sie dies schwarz auf wei gelesen htte. Nun f端hle sie sich jedoch nur lee http //www.kleidungjacke.com/Mens Jacken -- (gosXkkloC[a..z]4644) 2014-07-30 14 05 15 http //www.cheapmbtshoesstore.net5/MBT Tunisha Shoes were allowed back inside early Wednesday. AP PhotoThe Tennessean, George Walker IVNO SALESIn this Friday, Dec. , file photo, Iraq's http //www.cheapmbtshoesstore.net5/MBT Tunisha Shoes strians brave the strong winds in Central, the business center in Hong Kong Monday, July , .Tropical storm Vicente has been upgraded -- (nyvfdyho) 2014-07-24 01 57 26 tz , figlia di tom e sharon wertz justin widner , figlio di wade e betty widner salutatorian kayla majors , figlia di david e kathy majors j. frank white academygraduates valedictorian haley elizabeth lewis , figlia di judy e c. steven lewis salutatorian jordan danielle davis , figlia di jamie e rob linckscocke county cocke county high schoolgraduates valedictorians emily kate eisenhower , figlia di kenny e debbie eisenhower kelsey lee lloyd , figlia di richard e debra lloyd alex breanne suggs , figlia di ricky e tamra suggs salutatorians martin lynn croxdale , figlio di howard e janet croxdale christopher lewis owens , figlio di james e sheila owens noelle tiffany http //www.keenshoesukonline.com/www.keenshoesukonline.com ubblico che abbiamo visto prima . eppure , gli ostacoli remain.in iowa , governatore repubblicano terry branstad vuole creare una organizzazione no-profit di consigliare il dipartimento di stato per lo sviluppo economico sulla capacità di attrarre business. come senza fini di lucro , l' ha facoltà di istituire un fondo di capitale di rischio privato ed evitare registri pubblici laws.florida governatore rick scott ha fatto un passo indietro dal generale record forte del suo stato sulla trasparenza . il suo ufficio ha annunciato l'intenzione di imporre una tassa a soddisfare le registrazioni aperte le richieste , pratica prevista dalla legge statale , ma ha rinunciato il governa http //www.keenshoesukonline.com/www.keenshoesukon http //www.adidasoutletitalia.com ein regierung berichtete am dienstag vor der fed- ankündigung, dass bauherren aufgeschlitzt produktion im november. prozent, der grte rückgang in fast einem vierteljahrhundert . das schob aktivitt auf ein rekordtief jahresrate von einheiten wie die leiden in den immobilienmarkt , wo die aktuellen wirtschaftlichen probleme begannen , zeigte keine anzeichen von abatingfocusing auf dem schrumpfenden lmarkt , stellte die opec in ihrer erklrung , dass rohl bnde auf den markt bleiben auch über die tatschliche nachfrage . darüber hinaus hat die auswirkungen des weltweiten wirtschaftsabschwungs grab zu einer zerstrung der nachfrage , was zu einer beispiel http //www.adidasoutletitalia.com , $, . $, und under von amerika james carr, in chilhowee hills addition, $, . shehan jr. harry und sandra shehan randy winters und mitch winters, pleasant ridge road , $, . donald wells und pamela wells donald wells, pamela wells und joel king, in wells eigenschaft , $, . glenn allen und glenda allen james hinson hinson und lauren , auf laufwerk d , $, . jcr llc zu valeriy aliy , in clearview hills addition, $ , . commercial bank roger hill und lisa hill, in wooten amp masons unterteilung , $, . robert greene und greene melissa suzanne faubion , in scotts oak hill hinaus , $, . gail c. eaddy walker zu wilda greene, in hazens hinaus , $, . clerk und master jose -- (bpmcfqzjzsD) 2014-07-15 13 20 16 fguau34http //www.gadcompany.net/a.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html MPNuv86http //www.wellnessmn.net/new.html http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html cmlPX88http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html jKXKu70http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html lffRH15http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html pDAng6http //www. ytejc80http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.gadcompany.net/a.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.gadcompany.net/a.html MBWts4http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html exmOL38http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html oHJOv11http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html cldQL86http //www.churchbusinessguys.com/index.asp http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html nOIme33http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.mobilewordcraft.co bwqde69http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html BSXys41http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/cza.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html fkkMV64http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/reservoirs-hollister-7.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html dZRNm68http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html ltfJH79http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html jGOes12 jmorz49锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html JJVgj51http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html jkeLP59http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html sVOPu77http //www.vbsanswers.com/tow.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html 锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html ppjLY30http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2012-11.html http //www.churchbusinessguys.com/index.asp yGWxa71http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-cha tgpqf22http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.wellnessmn.net/new.html BTUgl0http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ato.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.artoftimelapses.com/rrg.html szlOX41http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.vbsanswers.com/herr.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html kSVBe19http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html qenEH57http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-14-inch-boots-3.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html mCHws64http // wdiqn30http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-14-inch-bottes-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html UTNij49http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.wellnessmn.net/new.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.gadcompany.net/a.html mikNQ45http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html aVMKf52http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html vjjDM68http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-femme-2.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html qMMit90http //www.gadcompany.net/a.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpas gepzy4http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html LDPku23锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html bpyLN43http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html pPDHu86http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html 锘縣ttp //www.artoftimelapses.com/home/lcc.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.artoftimelapses.com/home/crg.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html wlwVW70http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.wellnessmn.net/new2.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.corusstripproducts.com/femmes-ugg-payton-boots-9.html gJXby45http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.vbsansw vaish58http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-chaussures-bateau-12.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-pantoufles-homme-16.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.gadcompany.net/a.html QMNek43http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-enfants-18.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html youXL24http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html http //www.artoftimelapses.com/rrg.html http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html pAURg58http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-felicity-5.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/robes-hollister-8.html http //www.artoftimelapses.com/home/fsa.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.norcalmovers.com/b2b.html drhWF59http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-bottes-chukka-9.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-evera-shoes-19.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-2003-12.html http //www.ohiosolarins pmxwk10http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-highkoo-6.html 锘縣ttp //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/femme-timberland-chukka-bottes-17.html iCFtp17http //www.gadcompany.net/cache/ji.html http //www.2010taxbrackets.com/img.html http //www.2010taxbrackets.com/4gx.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-femme-1.html fdfbr81http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ssc.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-jeans-14.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.ecyclesecure.net/cit.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html ktRwn80http //www.vbsanswers.com/admin/ad.html http //www.norcalmovers.com/includes/images.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.ecyclesecure.net/email/now5.html http //www.corusstripproducts.com/ugg-bottes-highkoo-6.html TXplf39http //www.2010taxbrackets.com/4gx.html http //www.churchbusinessguys.com/images/ad.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/homme-hollister-short-de-bain-16.html http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpascher/timberland-2014-1.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html lkHCp2http //www.jerseycitydad.com/fr/timberlandpasc Great Purchase and Fast Shipping!! http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/ http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/ -- (http //www.thren.org/2013-Givenchy-Handbags-On-Sale-online-8/) 2014-06-03 02 43 41 gnrsa11http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html http //www.norcalmovers.com/conter.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html RBVng86http //www.gadcompany.net/a.html http //www.vbsanswers.com/pes.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/sp.html http //www.2010taxbrackets.com/wp/asg.html dobTZ49http //www.artoftimelapses.com/rrg.html http //www.asktheromantic.com/fr/hollisterpascher/hollister-homme-12.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.claritymegapixel.com/fr/bottespascher/timberland-bottes-de-travail-9.html http //www.ohiosolarinstitute.com/ads.html gTRGy95http //www.gadcompany.net/cache/ma.html http //www.norcalmovers.com/oneshop.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html http //www.norcalmovers.com/includes/footer.html http //www.churchbusinessguys.com/images/cp.html kuvQT30http //www.vbsanswers.com/admin/ssqq.html http //www.2010taxbrackets.com/scvb.html http //www.ohiosolarinstitute.com/tel/ccs.html http //www.gadcompany.net/cache/ni.html http //www.wellnessmn.net/images/nono.html nHZsy41http //www.ecyclesecure.net/email/now7.html http //www.mobilewordcraft.com/fr/chaussures/nike-air-max-95-5.html http //www.wellnessmn.net/images/iii.html ht Great Seller. Would buy again. Real Naginata Katana Sword For Sale Cheap http //www.pedmar.com/Naginata-Katana-Sword-9/ -- (Real Naginata Katana Sword For Sale Cheap) 2014-05-31 05 49 45 999 An essential element of each woman wardrobe are her shoes. louis vuitton shoes cheap http //www.seattleswingdancesociety.com/louis-vuitton-shoes-c-1.html -- (louis vuitton shoes cheap) 2014-05-30 11 22 06 yxpxk76http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html SIZcv39http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp0.html http //www.vocesuip.net/admin/handtaschen.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/admin/taschen.html iicDG12http //www.rockstarredneck.com/admin/index.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamponline.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html tRGAq17http //www.maldivessurftrips.net/oapt/pour.html http //www.rockstarredneck.com/admin/index.html http //www.vocesuip.net/admin/shop.html http //www.vocesuip.net/imgaes/longchamp1.html http //www.vocesuip.net/admin/longchamp0.html srzDE27http //www.vocesuip.net/admin/longchamp preis.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/ralph.html http //www.vocesuip.net/admin/handtaschen.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/pour.html http //www.rockstarredneck.com/admin/motown.html cOAyi74http //www.rockstarredneck.com/admin/motown.html http //www.maldivessurftrips.net/oapt/polo.html http //www.rockstarredneck.com/admin/IOS.html item received quickly and in excellent condition. Great price too. Thanks!! top chanel 2.55 bags http //www.suzukisprockets.com/Chanel-2.55-Bags/ -- (top chanel 2.55 bags) 2014-05-23 00 38 12 love it.. Great purse and print.... Battle Ready Katana http //www.coldsteelsword.com/Katana/ -- (Battle Ready Katana) 2014-05-22 21 46 41 999 A necessary half of each lady wardrobe are her shoes. louis vuitton outlet http //www.sweetcierras.com -- (louis vuitton outlet) 2014-05-22 15 10 16 Thanks for sharing this post.So useful! fake ray bans http //fakeraybans.duxet.com -- (fake ray bans) 2014-05-21 12 12 38 Hello,that is a good post.Thanks for sharing! nike blazer pas cher http //www.arthur-clement.fr -- (nike blazer pas cher) 2014-05-19 13 26 36 "This is a big win for Liz Claiborne and a big loss to Target," said analyst Jennifer Black. "Of all the people they could have chosen, they couldn't have chosen someone better." hermes bags http //enews.castategearup.org/terms/hermes-outlet/ -- (hermes bags) 2014-05-18 00 17 38 Die Wahl der Premium-Regal in Bezug auf Kleidung, die zusammen mit einem Gef眉hl von Stil kann durch Auswahl Hollister UK Outlet Sale erreicht werden. Es ist wichtig, ein paar Gedanken zu der Ware kann am effektivsten verbessern eine neue Garderobe mit nur ein paar einfachen Artikel aufgenommen. Warum ein Qualit盲ts Artikel, die Freunde aus der Nachbarschaft und Mitarbeiter Komplimente ein Outfit f眉r Tage kommen bestimmt haben, k枚nnen nicht finden? Hollister UK lediglich w盲hlt die richtigen Eigenschaften f眉r die Herstellung einer Reihe von ihre Produkte lieber eterna overhemden die inturn kommt nur noch sollten sie genutzt werden. Da zu den Elementen, die sie gut gemacht implementieren geh枚ren, k枚nnen sie leicht weg unter Buch halten besser zusammen halten mit seinem Stil zusammen mit Farbe f眉r mehr gedacht. hollister deutschland http //www.bhc.edu/5555bhc/hollister/ -- (hollister deutschland) 2014-05-17 16 30 07 Hello! I just would like to give an enormous thumbs up for the terrific information you've got here on this post. I will probably be coming back to your blog for additional soon. air jordans http //jordansbqbsm.hazblog.com/Primer-blog-b1.htm -- (air jordans) 2014-05-14 19 04 39 vjadt9http //www.edhardyprix.com/ http //www.ucsfortho.com/nflteam.html http //www.nflsaleclothing.com/ http //www.dolphintastic.com/affliction.html http //www.sany-concrete.com/mbtgunstig.html EXYqb19http //www.amandanicolezane.com/mbtshop.html http //www.rapzamani.com http //www.icmc2013.com http //www.rockstarredneck.com http //www.glickmanmovie.com aitGH25http //www.allangjohnson.com http //www.dicksrvs.com http //www.adgak.com/News.html - News http //www.baroquehomedesign.com/products.html - Michael Michael Kors Riley Clutch Black Handbags [150059sale] - $133.93 Michael Kors wallets, Cheap Michael Kors bags http //www.tributeplace.com/products.html - Women`s MBT Tembea Blue Discount MBT Shoes [990007usa] - $88.77 MBT Shoes Online, MBT shoes shop nRVUz63http //www.jigtnagpur.com/jersey.html - Philadelphia Eagles Leonard Weaver #43 Authentic Jersey Black [900016clo] - $24.66 NFL Jerseys Cheap, All the NFL teams http //www.bestmainecasino.com/rogervivier.html - Roger Vivier Red Pumps Shoes,780031vivi http //www.kingsaudiovisual.com/products.html - Armani Collezioni Shirts, Classic White Armani Business Shirt [650094pou] - $121.13 Armani Jackets Sale, Armani Tee Shirts http //www.letsgetsticky.com/True Religion.html - Men's True Religion jeans http //www.rontgenbloggen.com/products.html - Tory Burch Studded Black Ballet Flats [730003tory] - $103.01 Tory Burch Outlet, Tory Burch Handbags zdtKH66http //www.training4forklift.com/products.html http //www.unsch Avril Lavigne has found herself on the receiving end of criticism, following the release of her latest music video. The 29-year-old pop star released the music video for her single "Hello Kitty" on Tuesday but the clip was taken down almost as quickly as it was Karen Millen Soft Floral Print Dress Signature Stretch White http //louboutinzanottishoes.com/karen-millen-soft-floral-print-dress-signature-stretch-white-p-31525.html -- (Karen Millen Soft Floral Print Dress Signature Stretch White) 2014-04-24 23 45 17 I like an across-the-body fashion bag as I can sling it throughout myself and much more or much less neglect it there. It leaves my arms totally free and I don need to fret concerning the probability of putting it down and forgetting about it. The back piece will come proper up and over to produce a flap which be fastened at the entrance using a loop and quite button.. canada goose mens arctic rigger coverall http //www.landrystudio.com/canada-goose-mens-arctic-rigger-coverall -- (canada goose mens arctic rigger coverall) 2013-08-18 18 44 40 Wellness encourages self-understanding. You aren't the body. You aren't your ideas. Tractors are developed to operate at different travel speeds, however the last drives aren't always developed for all torques theoretically readily available. Motor energy, which typically ranges from about twelve to a hundred and twenty horsepower or way more and more than the years have ranged involving 20 and 400 horsepower, is transmitted via a gearbox quite often possessing from four to10 speeds (these transmissions are manually controlled through a lever to establish how speedy the tractor can go) to the differential gear which drives two substantial rear-drive wheels. Sluggish speeds are necessary to give the farmer way more control though executing area function while some farm tractors can reach speeds as much as 25 miles per hour.. Canadian Made Down Jacket http //www.landrystudio.com/canadian-made-down-jacket -- (Canadian Made Down Jacket) 2013-08-18 18 25 10 Inside the nineteen fifties educators utilised a short movie entitled, "A Desk For Billy". The movie advised the plight of the young student whose dad and mom had been migrant employees - Billy by no means really experienced a desk to call his personal mainly because he was normally around the move. Billy by no means experienced considerably of something long term - no property, no school, no pals. canada goose jackets sizing chart http //www.landrystudio.com/canada-goose-jackets-sizing-chart -- (canada goose jackets sizing chart) 2013-08-18 17 46 47 Should you be home has an unfinished cellar, it might be time to call inside a contractor to plan a remodel. Specialist contractors in Newark are confident to be able to manual you through each stage on the remodeling approach. Each and each situation and cellar create is several, so don't be surprised when the contractor mentions points that will need to be completed you hadn't ever thought of.. defacto parka http //www.landrystudio.com/defacto-parka -- (defacto parka) 2013-08-18 17 46 35 The advertising shoulder bags for teens has to be one particular that incorporates the latest stylish style and performance because and they are going to also want something that is comfy as well as contemporary. Something which is unfashionable will not be appropriate to them. The one particular benefit when marketing with advertising shoulder bags is that teens really like freebies and they are going to willingly accept a fantastic bag and will use it for any long time as a result giving your company the platform it wants for exposure.. Canada Goose Jackets Sporting Life http //www.landrystudio.com/canada-goose-jackets-sporting-life -- (Canada Goose Jackets Sporting Life) 2013-08-18 17 45 44 For Midland Lee soccer followers, a lasting image of James Morton happened Oct two in Amarilllo Dick Bivins Stadium following a Rebels get more than Tascosa. There Morton was, operating from the field within the center of a pack of his gamers, hand in hand with his youthful daughter. Then there a lasting story on the first-year mentor, the 1 he tells about how his son, a initially grader, fingers out a Participant on the Week award just after just about every match, presenting the fortunate Lee group member with a handmade silver star along with a brief speech about how the selected player carried out effectively sufficient to obtain the honor -- but received be suitable once more except if he proceeds to perform difficult.. Canada Goose Arctic Rigger Coverall Sweden http //www.landrystudio.com/canada-goose-arctic-rigger-coverall-sweden -- (Canada Goose Arctic Rigger Coverall Sweden) 2013-08-18 17 17 58 executives are well-satisfied with turning over nonessential business functions to outside providers. businesses strategy to phase up outsourcing actions in coming years, with about 23 % stating a preference to outsource "a wide selection of functions and processes" that don't mirror root business actions. The survey of 288 executives identified that a lot of lauded outsourcing as a technique to zero in on root business matters (57 %), strengthen course of action speeds (56 %) and provide quick price financial savings (56 %).. Canada Goose Youth Kensington Parka White http //www.landrystudio.com/canada-goose-youth-kensington-parka-white -- (Canada Goose Youth Kensington Parka White) 2013-08-18 16 54 54 More than the many years, I have gone by way of my own Shalimar intervals. It a scent that continually makes me satisfied. Jimmy hates it. Buy Canada Goose Toronto http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-citadel--edmonton.html -- (Buy Canada Goose Toronto) 2013-08-18 16 48 14 I bear in mind pulling duty and having to stay up all night on New Years Eve. It was early Saturday morning and I still experienced a variety of extra hrs to go prior to I could go residence. A couple of hrs later on, the telephone rang.. Canada Goose Chilliwack Parka Ladies http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-chilliwack-parka-ladies.html -- (Canada Goose Chilliwack Parka Ladies) 2013-08-18 16 46 48 A single mentor informed me of a higher school athlete who came to him in tears. "The terrible child informed me his father would run me down nightly, contacting me names and indicating he was heading to obtain rid of me," the mentor mentioned. Another mentor informed me how immediately after profitable his district championship, a single mother and father experienced established out to possess him fired. canada goose 2011 sale http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-cheap-jackets.html -- (canada goose 2011 sale) 2013-08-18 16 46 06 This month, let's think about how romantic a evening beside the fire is (or how romantic you assume it could possibly be, if you have in no way experienced one particular). Rather than depending in your important other to light the fire to suit your needs, understand ways to get started the fire oneself (when you've got a fireplace). If not, look into renting a room to the evening or the weekend inside a cozy place that does have access to a fireplace. canada goose chateau wasaga http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-chateau-wasaga.html -- (canada goose chateau wasaga) 2013-08-18 16 45 48 Other essential elements of the skillfully created porch railing consist of appropriate set up. To set up your cut appropriately you'll need finishing nails, a drill, solid wood documents, perhaps a saw and if you strategy to paint, the appropriate external paint and color. You ought to make sure you calculate the space you have available for your railing exactly ahead of installing. 4565m http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-calgary-navy.html -- (4565m) 2013-08-18 16 45 29 next factor you know, she turns, she buckles, she jumps, Roxanna informed At present. does all of it in the exact same time and she doesn get up. I thinking she get up within a 2nd and she doesn injuries have already been extreme -- but they're not unusual. 4565Mr http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-cheapest-copenhagen.html -- (4565Mr) 2013-08-18 16 45 24 The cafe d is elegant and inviting. A bouquet of red, peach, yellow and white roses adorn each and every table coated using a linen tea fabric over a full length jade green vine patterned tablecloth. Rose bouquets have graced the tables in the Swan Coach House Cafe because the 1960s and therefore are a part of its custom, in conjunction with amazing Southern hospitality and services.. buy parkas http //www.completedimensions.com/canada-parka/canada-goose-calgary-jacket-buy.html -- (buy parkas) 2013-08-18 16 45 13 Chuckle Acquire the humorous aspect of issues and specially your errors. It truly is only perform - lighten up! As being a pushed chief, it is painless to acquire caught up in producing things take place. For that sake of performance (and sanity) of you and your employees, take the time for you to giggle at errors - specially your own! Your group will appreciate that you're prepared to appear human!. cheap louis vuitton speedy 30 bag http //www.tweblo.org/louis-vuitton-bags/../louis-vuitton-bags/damier-azur-canvas-keepall-softsided-luggage.html -- (cheap louis vuitton speedy 30 bag) 2013-08-17 19 48 21 Some rides may be down for upkeep along with the Walt Disney Globe Marathon in addition to holiday weekends may cause crowd boost. 3rd, the first 3 weeks of Might possibly provide you with nice hot climate and reasonable crowds and hotel rates. Memorial Day at Walt Disney Globe will probably be a great deal more crowded although not horrible. louis vuitton handbags king of prussia mall http //www.tweblo.org/louis-vuitton-bags/../louis-vuitton-bags/louis-vuitton-m91643.html -- (louis vuitton handbags king of prussia mall) 2013-08-17 19 47 15 It's been said that becoming bullied builds character, but studies have shown that the reverse is true. As a substitute for expanding a thicker pores and skin, kids that happen to be bullied, in fact, are at a significantly greater threat for melancholy, anxiousness, and other mental problems as opposed to bullies by themselves (or kids that happen to be not bullies, but do not get bullied either). There have even been legislation handed in various states to prevent bullying due to the increasing quantity of bullying incidents and the serious effects. canada goose kingston parka dame http //www.landrystudio.com/canada-goose-kingston-parka-dame -- (canada goose kingston parka dame) 2013-08-17 14 40 01 A logo identifies a business or corporation so it will be counterproductive to modify it as it did not wear nicely over time. Does one keep in mind what we said about "branding" previously in this write-up? Firms which have invested huge amounts of capital, time, and work to establish their "brand" do not modify it regularly for any purpose. Make sure that your logo will be "timeless" for precisely the same purpose.. holt renfrew ladies trillium parka canada goose http //www.landrystudio.com/holt-renfrew-ladies-trillium-parka-canada-goose -- (holt renfrew ladies trillium parka canada goose) 2013-08-17 14 21 21 Kochamara may be the product of a psychological implant that was placed inside the thoughts with the Hulking Lungfish of Lake Oblongata. Given that Coach Oleander placed the implant inside the Lungfish, Kochamara continues to be reigning over the men and women with the psychological town of Lungfishopolis. His tower, which brainwashes the Lungfish plus the citizens of Lungfishopolis, resides on Kochamara Island. bloomingdales's canada goose http //www.landrystudio.com/bloomingdaless-canada-goose -- (bloomingdales's canada goose) 2013-08-17 14 13 27 Liver spots, freckles, wrinkles and also other blemishes and skin discolorations are brought about by extreme publicity towards the sunlight, also known as photo damage. With the thinning ozone layer, your skin is exposed towards the destroying ultraviolet rays in the Sun. In case you require to go out within the early morning, you'll need a great pair of sun shades and sunscreen with high SPF.. Canada Goose Baby Snow Bunting Spirit http //www.landrystudio.com/canada-goose-baby-snow-bunting-spirit -- (Canada Goose Baby Snow Bunting Spirit) 2013-08-17 14 12 54 Mulberry outlet absolutely are going to be point out classiness and modernism. Mulberry Outlet are going to be revolutionary build and classy cutout, Mulberry Sale involves some colors that's slip in to acquire summer season seson celebration pink, blue shaded, greyish, haze citrus not forgetting nicely lit. The Mulberry Bags tend to be wonderful on her behalf desire coupled with favorite cutout, tassel smallish pricy diamond jewellery, light-weight cowhide posts as well as other content build your overall soreness probably even intelligence wholly display. Canada Goose Victoria Parka Sale http //www.landrystudio.com/canada-goose-victoria-parka-sale -- (Canada Goose Victoria Parka Sale) 2013-08-17 14 01 15 Why folks will need a lifestyle mentor? This really is what everybody is thinking about following it grew to become well known and researches display that people with lifestyle coaches are regularly even more profitable than those with out none. They're able to enable you to alongside the way in which by determining what goals you would like to achieve and guide you through step by step. Daily life coaches are actually well known to artists, athletes and in many cases businessmen. canada goose official stores http //www.landrystudio.com/canada-goose-official-stores -- (canada goose official stores) 2013-08-17 13 53 04 Getting a Chanel purse is in fact a satisfying sensation. The designer items exudes an enormously wonderfulimpacton its wearer. Consequentlythere are actuallya great deal ofcompanies who'd like to imitate the item by building replicas. canada goose monitoba norge http //www.landrystudio.com/canada-goose-monitoba-norge -- (canada goose monitoba norge) 2013-08-17 13 41 39 版主你好~ 我想請問一下你的cbox 是怎麽嵌入的？ 我用了javascript 和 html 的格式都沒辦法弄進去也，在此向你求助，謝謝 ^^ -- (你好~~) 2010-06-25 19 10 50 【すべてのコメントを見る】是舊留言一覽表 -- (L) 2009-03-18 13 57 35 測試 -- (L) 2009-03-18 13 56 25

• elvis @Wiki - 洋書 252

  https://w.atwiki.jp/elvis/pages/2284.html

  Make The First Year The First Year (Make) Oreilly & Associates Inc?　Mark Frauenfelder?　 Oreilly&AssociatesInc?　MarkFrauenfelder?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Computers&Internet-Hardware-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-MediaStudies?　Subjects-Reference-Publishing&Books-General?　Subjects-Reference-General?　Subjects-Science-Technology-General&Reference Yoshitomo Nara Hiroshi Sugito Over The Rainbow Cantz?　Yoshitomo Nara　Hiroshi Sugito?　 Cantz?　YoshitomoNara?　HiroshiSugito?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-History?　Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Schools,Periods&Styles?　Subjects-Arts&Photography-Art-General?　Subjects-History-Asia-Japan?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? My First Dictionary (DK Games) Dk Pub (T)?　Betty Root?　Jonathan Langley?　 DkPub(T)?　BettyRoot?　JonathanLangley?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Dictionaries?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Emotive Communication in Japanese (Pragmatics and Beyond New Series) John Benjamins Pub Co?　Satoko Suzuki?　 JohnBenjaminsPubCo?　SatokoSuzuki?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Japanese?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Japanese?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Japanese?　Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Japanese?　Subjects-Reference-General? Captain Alatriste (Adventures of Capt Alatriste 1) Phoenix Press?　Arturo Perez-Reverte?　 PhoenixPress?　ArturoPerez-Reverte?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Acres of Diamonds Jove Pubns?　Russell H. Conwell?　 JovePubns?　RussellH.Conwell?　Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-ChristianLiving-General?　Subjects-Religion&Spirituality-Spirituality-Inspirational? Hatchet Simon Pulse?　Gary Paulsen?　 SimonPulse?　GaryPaulsen?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　Formats-Paperback-Literature&Fiction?　Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure?　Subjects-Children sBooks-Literature-ClassicsbyAge-General?　Subjects-Children sBooks-Literature-ClassicsbyAge-Ages13+?　 Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Marriage&Divorce-Fiction?　Subjects-Children sBooks-Issues-Divorce?　Subjects-Teens-Literature&Fiction-Classics?　Subjects-Teens-Literature&Fiction-Adventure&Thrillers? Porsche 911 Automotive Repair Manual (Hayne's Automotive Repair Manual) Haynes Pubns?　John Harold Haynes?　P. G. Strasman?　Peter Ward?　 HaynesPubns?　JohnHaroldHaynes?　P.G.Strasman?　PeterWard?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair?　Subjects-Professional&Technical-Engineering-General　Subjects-Reference-General? Garfield Fat Cat 3 Pack/3 Books in 1 Volume (Garfield Fat Cat Three Pack) Ballantine Books (P)?　Jim Davis?　 BallantineBooks(P)?　JimDavis?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Cartooning?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-ComicStrips-Garfield?　Subjects-Comics&GraphicNovels-ComicStrips-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Cartooning?　Subjects-Entertainment-Humor-Cats,Dogs&Animals? Madden NFL 2007 Prima Official Game Guide (Prima Official Game Guides) Prima Games?　Kaizen Media Group?　 PrimaGames?　KaizenMediaGroup?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　 Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-StrategyGuides-General?　Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-VideoGames?　Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-General?　Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames? Game Development with Lua (Game Development Series) Charles River Media?　Paul Schuytema?　Mark Manyen?　 CharlesRiverMedia?　PaulSchuytema?　MarkManyen?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-Graphics&Multimedia-General?　Subjects-Computers&Internet-Programming-GameProgramming?　Subjects-Computers&Internet-Games&StrategyGuides-Programming?　Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Entertainment-Puzzles&Games-Video&ElectronicGames? Market Forces Del Rey?　Richard K. Morgan?　 DelRey?　RichardK.Morgan?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-Adventure?　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-General?　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction-HighTech? Antirust (Law School Legends Audio Series) Gilberts Law Summaries?　Christopher Leslie?　 GilbertsLawSummaries?　ChristopherLeslie?　ユーズドブック(洋書)-Law?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　Subjects-Law-Business-Antitrust?　Subjects-Nonfiction-Law-Business-Antitrust? The Presentation of Self in Everyday Life Doubleday?　Erving Goffman?　 Doubleday?　ErvingGoffman?　ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　Subjects-Health,Mind&Body-Relationships-InterpersonalRelations?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? The Body Crayon Book (Klutz) Klutz?　Inc. Klutz?　 Klutz?　Inc.Klutz?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　Substores-バーゲンコーナー-Children sBooks?　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Crafts&Hobbies?　 Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-ColoringBooks?　Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-General? Managing the Resource Allocation Process Harvard Business?　Joseph L Bower?　 HarvardBusiness?　JosephLBower?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership? The Odyssey Vol 2 (Loeb Classical Library) Harvard Univ Pr?　Homer?　A. T. Murray?　George E. Dimock?　 HarvardUnivPr?　Homer?　A.T.Murray?　GeorgeE.Dimock?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-Classics-Greek?　Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(H)-Homer?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-Epic?　Subjects-Literature&Fiction-Poetry-General?　Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Mythology-Greek&Roman? Where Does Maisy Live? A Lift-The-Flap Book Candlewick Pr?　Lucy Cousins?　 CandlewickPr?　LucyCousins?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　Subjects-Children sBooks-Authors&Illustrators,A-Z-(C)-Cousins,Lucy?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-General?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-General?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General?　 Subjects-Children sBooks-Animals-Mice,Hamsters,GuineaPigs&Squirrels-Fiction?　Subjects-Children sBooks-Literature-PopularCulture?　Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-TV-Maisy? Thyroid Cytopathology (Essentials in Cytopathology Series) Springer?　Douglas P., M.D. Clark?　William C., Ph.D. Faquin?　 Springer?　DouglasP.,M.D.Clark?　WilliamC.,Ph.D.Faquin?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Danish-English Dictionary Gyldendal, Copenhagen?　H Vinterberg?　 Gyldendal,Copenhagen?　HVinterberg?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)?　 Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-ForeignLanguage-Danish?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)?　Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-ForeignLanguage-Danish? Cytologic Detection Of Urothelial Lesions (Essentials in Cytopathology) Springer-Verlag New York Inc.?　Dorothy L. Rosenthal?　Stephen S. Raab?　 Springer-VerlagNewYorkInc.?　DorothyL.Rosenthal?　StephenS.Raab?　Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Urology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Urology?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General?　Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Urology? Chloe Editions Assouline?　Helene Schoumann?　 EditionsAssouline?　HeleneSchoumann?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　Substores-UnknownASINs-43?　Subjects-Arts&Photography-Fashion-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-FashionDesign? Mr. Wrong (Mr. Men Library) Egmont Books Ltd?　Roger Hargreaves?　 EgmontBooksLtd?　RogerHargreaves?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　Substores-UnknownASINs-18?　Subjects-Children sBooks-PopularCharacters-BookCharacters? Stop 'n' Go Safety (Sesame Street) Random House Childrens Books?　Kara McMahon?　Joe Mathieu?　 RandomHouseChildrensBooks?　KaraMcMahon?　JoeMathieu?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-General?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-Pop-Up&Movable-General?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-SesameStreet?　Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General?　Subjects-Children sBooks-Literature-PopularCulture?　Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-General?　Subjects-Children sBooks-Sports&Activities-ActivityBooks-General? Woken Furies (Gollancz) Gollancz?　Richard Morgan?　 Gollancz?　RichardMorgan?　ユーズドブック(洋書)-ScienceFiction&Fantasy?　Subjects-ScienceFiction&Fantasy-ScienceFiction? The House of Cobwebs And Other Stories Alan Rodgers Books?　George Gissing?　 AlanRodgersBooks?　GeorgeGissing?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-Classics-British-Gissing,George?　Subjects-Literature&Fiction-Authors,A-Z-(G)-Gissing,George?　Subjects-Literature&Fiction-General-Classics?　Subjects-Literature&Fiction-General-Literary?　Subjects-Literature&Fiction-ShortStories-General? Oxford Nursery Rhyme Book Oxford Univ Pr (Txt)?　Iona Archibald Opie?　Peter Opie?　 OxfordUnivPr(Txt)?　IonaArchibaldOpie?　PeterOpie?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Parenting&Families?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Children sBooks-Baby-3-NurseryRhymes-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　Subjects-Parenting&Families-Parenting-Babies&Toddlers-General?　 Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　Subjects-Reference-General? Running from the Law Harpercollins (Mm)?　Lisa Scottoline?　 Harpercollins(Mm)?　LisaScottoline?　Formats-Paperback-Literature&Fiction?　Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction?　Substores-PaperbackStore-Mystery&Thrillers?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-Mystery&Thrillers-Authors,A-Z-(S)-Scottoline,Lisa?　Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-WomenSleuths?　Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Legal? Mentor Courses A Resource Book for Trainer-Trainers (Cambridge Teacher Training and Development) Cambridge Univ Pr (Txp)?　Angi Malderez?　Caroline Bodoczky?　 CambridgeUnivPr(Txp)?　AngiMalderez?　CarolineBodoczky?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Reference?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Methods?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? The Phantom of the Opera (Bantam Classics) Bantam Classic & Loveswept (Mm)?　Gaston Leroux?　Lowell Bair?　 BantamClassic&Loveswept(Mm)?　GastonLeroux?　LowellBair?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Formats-Paperback-Literature&Fiction?　Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-General-Classics?　Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-19thCentury? Tannisho A Shin Buddist Classic Buddhist Study Center Pr?　Taitetsu Unno?　 BuddhistStudyCenterPr?　TaitetsuUnno?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality?　Substores-UnknownASINs-32?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Eastern-Buddhism?　Subjects-Religion&Spirituality-Buddhism?　Subjects-Religion&Spirituality-OtherEasternReligions-General? Metal Fatigue Effects of Small Defects and Nonmetallic Inclusions Elsevier Science Ltd?　Yukitaka Murakami?　 ElsevierScienceLtd?　YukitakaMurakami?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-Metallurgy?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-General?　Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids?　Subjects-Engineering-Mechanical-FractureMechanics?　Subjects-Engineering-Mechanical-General? Working Memory, Thought, and Action (Oxford Portraits in Science) Oxford University Press, USA?　Alan Baddeley?　 OxfordUniversityPress,USA?　AlanBaddeley?　ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Psychiatry?　Subjects-Medicine-Specialties-Psychiatry-General?　Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Psychiatry-General? Eduardo Souto De Moura - Stein Element Stone Birkhauser (Architectural)?　Werner Blaser?　 Birkhauser(Architectural)?　WernerBlaser?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　Substores-UnknownASINs-48?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General?　Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-European?　Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General?　Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-European? Crusader Nation The United States in Peace And the Great War, 1898-1920 (Vintage) Vintage Books?　David Traxel?　 VintageBooks?　DavidTraxel?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-Reconstruction?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-19thCentury-TurnoftheCentury?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarI? Alphabet Animals (Home Workbooks) Carson Dellosa Pub Co Inc?　 CarsonDellosaPubCoInc?　Subjects-Nonfiction-Education-Pedagogy?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-General?　Subjects-Professional&Technical-Education-Pedagogy? Dramatists Sourcebook Complete Opportunities for Playwrights, Translators, Composers, Lyricists and Librettists (Dramatists Sourcebook) Theatre Communications Group?　 TheatreCommunicationsGroup?　Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-General?　Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-General?　Subjects-Reference-General? Tumors in Domestic Animals Iowa State Pr?　Donald J. Meuten?　 IowaStatePr?　DonaldJ.Meuten?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-General?　Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-SmallAnimalMedicine?　Subjects-Medicine-VeterinaryMedicine-Oncology?　Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-General?　Subjects-Professional&Technical-Medical-VeterinaryMedicine-Oncology?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? The Skilled Facilitator A Comprehensive Resource for Consultants, Facilitators, Managers, Trainers, and Coaches (The Jossey-Bass Business Management Series) Jossey-Bass Inc Pub?　Roger M. Schwarz?　 Jossey-BassIncPub?　RogerM.Schwarz?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace?　Subjects-Business&Investing-Careers-Entrepreneurship?　Subjects-Business&Investing-General?　 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement?　 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Decision-Making&ProblemSolving?　Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? The Exorcism of Anneliese Michel Resource Publications (OR)?　Felicitas D. Goodman?　 ResourcePublications(OR)?　FelicitasD.Goodman?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Religion?　Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Sociology? Five Go Off to Camp (Famous Five Centenary Editions) Hodder Children s Books?　Enid Blyton?　Eileen Soper?　 HodderChildren sBooks?　EnidBlyton?　EileenSoper?　Substores-UnknownASINs-9?　Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Class Development and Gender Inequality in Kenya, 1963-1990 (African Studies) Edwin Mellen Pr?　Bessie House-Midamba?　 EdwinMellenPr?　BessieHouse-Midamba?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialGroups?　Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory? Harlequin Pink, a Prince Needs a Princess 3 (Harlequin Ginger Blossom Mangas) Harlequin Books (Mm)?　Barbara McMahon?　 HarlequinBooks(Mm)?　BarbaraMcMahon?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　ユーズドブック(洋書)-Romance?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-Romance-Authors,A-Z-(M)-McMahon,Barbara?　Subjects-Teens-Manga-General? Ron Carter Building Jazz Bass Lines (Bass Builders) Hal Leonard Corp?　Ron Carter?　 HalLeonardCorp?　RonCarter?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-Guitar?　 Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Instruction&Study?　 Subjects-Entertainment-Music-Theory,Composition&Performance-Techniques?　Subjects-Entertainment-Music-Songbooks? Perspectives on Socially Shared Cognition Amer Psychological Assn?　Lauren B. Resnick?　John M. Levine?　Stephanie D. Teasley?　 AmerPsychologicalAssn?　LaurenB.Resnick?　JohnM.Levine?　StephanieD.Teasley?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General?　Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive?　Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General? Once in a Lifetime Dell Pub Co?　Danielle Steel?　 DellPubCo?　DanielleSteel?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　ユーズドブック(洋書)-Romance?　Formats-Paperback-Literature&Fiction?　Substores-PaperbackStore-Literature&Fiction?　Substores-PaperbackStore-Romance?　 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-General?　 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-Paperback?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-Romance-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-General?　Subjects-Romance-Authors,A-Z-(S)-Steel,Danielle-Paperback? The Line of Beauty Picador?　Alan Hollinghurst?　 Picador?　AlanHollinghurst?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Dispatches from the Edge A Memoir of War, Disasters, and Survival Harpercollins?　Anderson Cooper?　 Harpercollins?　AndersonCooper?　ユーズドブック(洋書)-Biographies&Memoirs?　ユーズドブック(洋書)-Entertainment?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Biographies&Memoirs-General?　Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Journalists?　Subjects-Biographies&Memoirs-Memoirs?　Subjects-Entertainment-Television-General?　Subjects-Reference-Writing-Journalism? Saffy's Angel Aladdin Paperbacks?　Hilary McKay?　 AladdinPaperbacks?　HilaryMcKay?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General?　Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Adoption-Fiction?　Subjects-Children sBooks-People&Places-FamilyLife-Siblings-Fiction? New Interchange English for International Communication (New Interchange English for International Communication) Cambridge Univ Pr (Txp)?　Jack C. Richards?　Jonathan Hull?　Susan Proctor?　 CambridgeUnivPr(Txp)?　JackC.Richards?　JonathanHull?　SusanProctor?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Reference?　Subjects-Nonfiction-Education-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-General?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks?　 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-Disciplines?　Subjects-Professional&Technical-Education-General? I''s 13 (I"S (Graphic Novels)) Viz Communications?　Masakazu Katsura?　 VizCommunications?　MasakazuKatsura?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-ByPublisher-Viz?　Subjects-Comics&GraphicNovels-General?　Subjects-Teens-Manga-General?　Subjects-Teens-Manga-ByPublisher-Viz? The Insular Cases And the Emergence of American Empire (Landmark Law Cases and American Society) Univ Pr of Kansas?　Bartholomew H. Sparrow?　 UnivProfKansas?　BartholomewH.Sparrow?　Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-General?　Subjects-Law-One-L-ConstitutionalLaw?　Subjects-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory?　Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations?　 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Imperialism&Independence?　Subjects-Nonfiction-Law-One-L-ConstitutionalLaw?　Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory?　Subjects-Professional&Technical-Law-ConstitutionalLaw-General?　Subjects-Professional&Technical-Law-PerspectivesonLaw-LegalHistory? Call Me by Your Name Farrar Straus & Giroux (T)?　Andre Aciman?　 FarrarStraus&Giroux(T)?　AndreAciman?　ユーズドブック(洋書)-Gay&Lesbian?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　Subjects-Gay&Lesbian-Literature&Fiction-Fiction-Gay?　Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary?　Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Gay&Lesbian-Gay? Amy's Journal (Heartland) Scholastic?　Lauren Brooke?　 Scholastic?　LaurenBrooke?　ユーズドブック(洋書)-Children sBooks?　Subjects-Children sBooks-Literature? Introduction to Government and Binding Theory (Blackwell Textbooks in Linguistics, No 1) Blackwell Pub?　Liliane M. V. Haegeman?　 BlackwellPub?　LilianeM.V.Haegeman?　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　Subjects-Nonfiction-Politics-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied?　Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Grammar?　Subjects-Reference-Words&Language-Grammar?　Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics?　Subjects-Reference-General? The Haynes Weber Carburetor Manual Zenith Stromberg-Su Carburetor Manual (Haynes Techbook Series) Haynes Pubns?　Don Peers?　Robert Maddox?　John Harold Haynes?　A. K. Legg?　 HaynesPubns?　DonPeers?　RobertMaddox?　JohnHaroldHaynes?　A.K.Legg?　ユーズドブック(洋書)-Engineering　ユーズドブック(洋書)-Nonfiction?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Subjects-Engineering-Aerospace?　Subjects-Engineering-Automotive?　Subjects-Engineering-General?　Subjects-Engineering-Mechanical-General?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Gender, Environment and Development in Kenya A Grassroots Perspective Lynne Rienner Pub?　Barbara P. Thomas-Slayter?　Dianne E. Rocheleau?　 LynneRiennerPub?　BarbaraP.Thomas-Slayter?　DianneE.Rocheleau?　Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-General?　Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General?　Subjects-Nonfiction-Women sStudies-FeministTheory?　Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General?　Subjects-Outdoors&Nature-Environment?　 Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development?　Subjects-Science-Nature&Ecology-General?　Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Ccnp Ont Official Exam Certification Guide (Exam Certification Guide) Cisco Systems?　Amir Ranjbar?　 CiscoSystems?　AmirRanjbar?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　ユーズドブック(洋書)-Reference?　 Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Exams-CCNP?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Publisher-Cisco?　Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General?　Subjects-Computers&Internet-General?　Subjects-Reference-Education-Testing? Basic Concepts of Criminal Law Oxford Univ Pr (Sd)?　George P. Fletcher?　 OxfordUnivPr(Sd)?　GeorgeP.Fletcher?　Subjects-Law-CriminalLaw-General?　Subjects-Law-Philosophy?　Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology?　Subjects-Nonfiction-Law-CriminalLaw-General?　Subjects-Nonfiction-Law-Philosophy?　Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-General? Corvette C6 Motorbooks Intl?　Phil Berg?　 MotorbooksIntl?　PhilBerg?　Subjects-Nonfiction-Transportation-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-General?　Subjects-Nonfiction-Automotive-History?　Subjects-Nonfiction-Automotive-Pictorial? Manga from the Floating World Comicbook Culture and the Kibyoshi of Edo Japan 浮世からのコミックス（江戸時代の黄表紙と漫画文化） Harvard Univ Pr?　Adam L. Kern?　 HarvardUnivPr?　AdamL.Kern?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-History?　ユーズドブック(洋書)-Literature&Fiction?　ユーズドブック(洋書)-Teens?　ユーズドブック(洋書)-Comics&GraphicNovels?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Cartooning?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Design-Books?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Manga-General?　Subjects-Comics&GraphicNovels-Cartooning? How the Body Shapes the Way We Think A New View of Intelligence (A Bradford Book) Mit Pr?　Rodney Brooks?　Rolf Pfeifer?　Josh Bongard?　Simon Grand?　Shun Iwasaka?　 MitPr?　RodneyBrooks?　RolfPfeifer?　JoshBongard?　SimonGrand?　ShunIwasaka?　ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet?　 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General?　Subjects-Computers&Internet-General? Operative Pediatric Surgery Edward Arnold?　Lewis Spitz?　Arnold G., M.D. Coran?　 EdwardArnold?　LewisSpitz?　ArnoldG.,M.D.Coran?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Medicine-Specialties-Pediatrics-General?　Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General?　 Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pediatrics-General?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Feynman Lectures On Physics The Complete And Definitive Issue Benjamin-Cummings Pub Co?　Richard Phillips Feynman?　Robert B. Leighton?　Matthew Sands?　 Benjamin-CummingsPubCo?　RichardPhillipsFeynman?　RobertB.Leighton?　MatthewSands?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　ユーズドブック(洋書)-Science?　Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General?　Subjects-Science-General　Subjects-Science-Physics-General? Athletic Body in Balance Human Kinetics (Trade)?　Gray Cook?　 HumanKinetics(Trade)?　GrayCook?　ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body?　ユーズドブック(洋書)-Medicine?　ユーズドブック(洋書)-Science?　ユーズドブック(洋書)-Sports?　Subjects-Health,Mind&Body-Exercise&Fitness-General?　Subjects-Medicine-Specialties-SportsMedicine?　Subjects-Science-Medicine-Specialties-SportsMedicine?　Subjects-Sports-OtherTeamSports-Track&Field?　Subjects-Sports-Training-General? Holy Bible English Stanard Version, Thinline, Tan, Diamond Design, Synthetic Leather, Red Letter Crossway Books?　 CrosswayBooks?　ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality?　Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-Other?　Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? Creating Customer Evangelists How Loyal Customers Become a Volunteer Sales Force Kaplan Publishing?　Ben McConnell?　Jackie Huba?　 KaplanPublishing?　BenMcConnell?　JackieHuba?　ユーズドブック(洋書)-Business&Investing?　ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical?　Subjects-Business&Investing-General?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Advertising?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-General?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Marketing-Research?　Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Sales&Selling-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Advertising?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-General?　 Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Marketing-Research? Simply Pearls Designs for Creating Perfect Pearl Jewelry Clarkson Potter?　Nancy Alden?　 ClarksonPotter?　NancyAlden?　ユーズドブック(洋書)-Home&Garden?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General?　Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Jewelry? Background Noise Perspectives on Sound Art Continuum Intl Pub Group (Sd)?　Brandon Labelle?　 ContinuumIntlPubGroup(Sd)?　BrandonLabelle?　Subjects-Entertainment-Music-Instruments&Performers-General?　Subjects-Entertainment-Music-General?　Subjects-Entertainment-Music-History&Criticism? Norman Rockwell's Faith of America Artabras?　Fred Bauer?　Norman Rockwell?　 Artabras?　FredBauer?　NormanRockwell?　ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography?　ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality?　Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-(P-R)-Rockwell,Norman?　Subjects-Arts&Photography-Artists,A-Z-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General?　Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-UnitedStates?　Subjects-Arts&Photography-Art-Religious?　Subjects-Arts&Photography-Art-Instruction&Reference-Drawing?　Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Illustration?　Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousArt? 洋書

• オペラ対訳プロジェクト - Kalman,Emmerich/Die Csárdásfürstin/I

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/3265.html

  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 第1幕 Der erste Akt spielt in Budapest. Die Bühne zeigt den Innenraum eines festlich beleuchteten Varieté-Theaters während der Vorstellung. Die ganze linke Seite nimmt die erhöhte Varietébühne ein (vorgeschoben also auch vom links sitzenden Publikum sichtbar), welche vollständig theatergemäss mit praktikablem Vorhang, Kulissen, Rampenbeleuchtung usw. ausgestattet ist. Der Varietébühne zugekehrt das Varietéorchester mit den Musikern und dem Kapellmeister. Eine mit Blumen geschmückte kleine Brücke von der Varietébühne mitten über das Varietéorchester ins Parkett des Varieté-Zuschauerraumes. Das Varietéorchester kann auch durch eine zwischen Bühne und Wintergarten postierte kleine Kapelle ersetzt werden. Man sieht nur einen Ausschnitt des Varieté-Zuschauerraumes, und zwar die der Varietébühne zunächst liegenden Parkett- und Balkonlogen, sowie fünf bis sechs Reihen Tische. Der übrige Teil des Zuschauerraumes verläuft nach rechts und kann nur perspektivisch zum Ausdruck gebracht werden. Ausgänge fürs Publikum. Links seitwärts im Hintergrund zwischen der Bühne und der ersten Parterreloge eine Tür mit der transparenten Aufschrift “Wintergarten” führt in ein Lokal, in welchem die im Verlaufe des Aktes auftretenden Zigeuner konzertieren. Diese Tür ist geschlossen. Links ganz vorne eine eiserne Türe mit der Aufschrift “Bühne”. 第1曲：導入と歌 幕が上がると、ちょうど公演が終わったところである。観客（ボックス席には、燕尾服や軍服を着た上品な男性たち、盛装した女性たちがいる）の大半はすでに立ち上がっている。嵐のような拍手。平土間の左の角のボックス席にいるボーニ、フェリ、連れの紳士たちはひときわ大きく拍手している。繰り返されるカーテンコール。ハンガリー・トランシルヴァニア（ジ－ベンビュルガー）の民族衣装に身を包んだシルヴァは、ステージに何度も現れて、おじぎをし、投げ込まれる花束に歓喜している。オーケストラが演奏する度に、ボーニとフェリはとりわけ熱狂的な様子を見せる。観衆の声がだんだんとはっきりとしてくる。「ジ－ベンビュルガーの娘の歌を！」 FERI und BONI （ステッキをトントンと鳴らしながら） オララ！オララ！ ▼SYLVA▲ （舞台の前の方に歩み出てきて、客席は静かになる。謙虚に） では、皆さんのご要望にお応えして！ ▼BONI▲ （ボックス席から、付け足すように） 八度目だね！オララ！ ▼SYLVA▲ ハイヤ、ハイヤ！山こそあたしのふるさと！ ハイヤ、オハイヤ！その高みに揺りかごがあるの！ エーデルワイスが優しく咲いて 雪や氷が辺り一面輝くところ ハイヤ、オハイヤ！胸が熱く高鳴るわ ジ－ベンビュルガーの娘が あんたに惚れたなら、 もてあそんだりしない、からかったりしない あんたに真心をあげるわ 退屈しのぎのつもり？ それなら別の恋人を探しなさい あんたはあたしのもの　あたしだけのものよ あたしに魂を捧げてちょうだい あたしはあんたの天国で、地獄なのよ! （観客たちは手拍子を打つ） オララ！あたしはそういう女！ オララ！踊りましょう！ キスして、ああ、キスしてちょうだい、 いちばんキスの上手い人、 それがあたしのいいひとになるの！ (踊る) 観客たちは繰り返しの部分を一緒になって歌う。ボーニはステッキで指揮をしている。合い間に「オララ！」の声を上げながら、シルヴァのダンスはどんどん激しくなっていく。客席からも「オララ！」の合いの手。ステージに走り寄る紳士たちもいる。シルヴァはひざまずいてお辞儀をする。大拍手と歓声。幕が上がり、そして下がる。係の者がコート掛けを運んできて、女性たちはそれぞれのコートやショールを取る。 ▼BONI▲ （ボックス席から） しーっ、何か話すみたいだ！ 静かになる。 ▼SYLVA▲ （素直で感じの良い、気取らない口調で） 親愛なる皆さん！そんな風にされるとお別れするのが辛いわ。シルヴァのことを覚えていてね！アメリカから戻ってきたら、真っ先にここに来るわ！ありがとう！ほんとうにありがとう、さようなら！ また大拍手が起こる。お辞儀をするシルヴァ。オーケストラは歌のリフレインの部分を演奏する。観客たちは、リフレインをハミングしながら、身振り手振りを交えてにぎやかにおしゃべりし、帰っていく。楽団員も、楽器をしまって去っていく。制服を着た係員がテーブルを片付ける。人々が去る中、ボーニ、フェリ、メロー、セレニイが現れる。　 金の持ち手のステッキを手にし、シルクハットをかぶった彼らは、前の方に出てきて、たばこをふかし始める。 ▼ZWEITE SZENE▲ ▼FERI▲ alter, weissköpfiger, jovialer Ungar, Typus des Varietéhabitués No, was hab’ ich euch gesagt Mittag bei Rennen? Es gibt heut’ nur zwei Damen in Budapest, die was siegen können, wie sie wollen. Das ist “Mizzi” in Königspreis und Sylva in Orpheum. ▼BONI▲ zirka 34, Haar schon ein bisschen schütter, kleiner schwarzer aufgedrehter Schnurrbart, ungemein sympatisch Was ist Mizzi? Nix ist sie. Pferd ist sie. Katz ist sie. Sylva, das ist was! Das ist Weib. Das ist Rass! Das ist Feuer! Ich kenn’ alle Chansonetten von ganzen Welt. Was sind sie? Nix sind sie! Katz sind sie! Es gibt nur eine Sylva Varescu. Und warum, Bruderherz ? ▼FERI▲ Weil sie jünger ist - ▼MERÖ▲ Und hübscher - ▼SZERENYI▲ und neuer - ▼BONI▲ Nein, Bruderherz! Weil sie anders ist. Anders muss man hat man Erfolg im Leben und auf Bühne. Hab’ ich recht, Feri bacsi? ▼FERI▲ Recht hast, Bonikam. Ich war auch immer anders. Haben andere geschlafen, hab’ ich gelumpt. Haben andere gearbeitet, hab’ich geschlafen. Haben andere gezahlt, bin ich schuldig geblieben. ▼BONI▲ ihm auf die Schulter klopfend Aber lustig warst immer, erhalten hast dich grossartig, siehst aus wie ein junger Achtziger. Ihm die Hand entgegenstreckend Sag’, bin ich dein Freind? ▼FERI▲ Bist es. Zu den Herren Ihm verdanken wir unsere Sylva. Er war ihr Entdecker, ihr Förderer- ▼BONI▲ Ganz uneigennützig, bitte! Ich bin ihr Freund, bitte! Sonst gar nix! Aufbrausend Bitte sehr! ▼FERI▲ No, no, wenn man da deutet auf Bonis Herz hineinschaut - deutet auf Bonis Hirn und da – ▼BONI▲ abwehrend Nix find’st drin, nix! Oberkellner Miksa und einige uniformierte Diener sind bereits aufgetreten, rücken während des folgenden Dialogs die Tische weg, stellen eine hufeisenörmige Tafel auf. ▼BONI▲ He, du, Miksa, komm her! Sag’ - bin ich dein Freind? ▼MIKSA▲ geschmeichelt Aber, Herr Graf - ▼BONI▲ Dann richt’ schön Tafel her, kalte Platte, wie damals bei Einladung von die acht English-Girls aus Debreczin. Miksa zieht sich mit einer Verbeugung zurück, gibt den Dienern diskret die nötigen Anweisungen. Ein Diener desinfiziert den Raum mit einer Perolinspritze, Stühle werden aufgestellt, die Tafel mit Blumen geschmückt. ▼DRITTE SZENE▲ ▼ENDREY▲ Servus Kinder! ▼VIHAR▲ Draussen stehen hundert Autos. Man kann nicht durch. Die Diener bringen einen grossen, blumengeschmückten Fauteuil und stellen ihn auf den Ehrenplatz. ▼FERI▲ Originelle Idee von Boni. Abschiedssouper für Sylva im Orpheum. ▼VIHAR▲ Also bleibt’s wirklich dabei? Sie fahrt? ▼BONI▲ Drei Uhr vierzig Morgens Schnellzug Triest, von dort mit Schiff “Adria” nach New-York. ▼FERI▲ Tut mir nur leid der junge Fürst, der Edwin! Der ist ganz verrückt in ihr. Wie wird er das ertragen? ▼BONI▲ An Liebe ist noch keiner nicht gestorben. Sonst wär’ ich schon längst lebender Leichnam. ▼FERI▲ Wo steckt denn der Edwin heut’? War er nicht bei Vorstellung? ▼MERÖ▲ Ich hab’ ihn nicht geseh’n. ▼BONI▲ Da fallt mir ein - hab’ich ja ein Telegramm für ihn. Schon den ganzen Abend. Zieht es heraus, liest den Aufgabeort. Uje, aus Wien, wahrscheinlich wieder Wetterdonner von Herrn Vater, dass er nach Haus kommen soll. ▼FERI▲ Alter Fürst wird Wind gekriegt haben - von Edwins Beziehung zu Sylva. ▼BONI▲ Beziehung? Was sind das für Ausdrücke? Für Beziehung bitte, ist sie nicht zu haben. Da heissts heiraten. Und heiraten kann er sie nie, darf er sie nie, wird er sie nie. ▼FERI▲ Ist schon vorgekommen, dass Fürsten haben geheiratet Varietédamen. ▼BONI▲ Ja, aber nur in Operetten! Da kennst seine Familie bissel schlecht. Die haben blauen Blutdruck. Die ziehen sogar zum Schlafen Handschuh’ an. ▼FERI▲ Meinetwegen können sie auch anzieh’n Überzieher. Jaj, wenn ich einen Sohn hätt’ - mit Gottes Hilfe hab’ ich ja keinen gekriegt - aber wann ich ihn hätt’, ich möcht’ ihn von nichts zurückhalten. Herschicken möcht’ ich ihn zu die Mädeln im Varieté. ▼BONI▲ Dein Sohn möcht’ schon von selber kommen. Und recht hätt’ er! Da eignet man sich Bildung an, da ist Liebeshandelschul’. Feri die Hand hinstreckend Sag’, bin ich dein Freind? Feri bacsi, wir zwei leben und sterben für Varieté. ▼FERI▲ Az ebatta! Das will ich meinen. 第2曲：行進曲 ▼FERI▲ われらは皆罪人！ 健康のためにはいいのだろう 夜はベッドで眠るのが けれども大都会の舗道に 不道徳へと誘惑されて ぼろきれ同然になるんだ ▼BONI▲ われらは皆罪人！ 子どもみたいに幸せなのさ 毎回違う女の子が登場すると FERI und BONI 踊って、キスして、笑い合う この打ち解けた場所では 世の憂いなんて吹き飛ばして 夜を昼にしてしまうのさ！ ▼ALLE▲ われらは皆蝶々 歳のことなんか忘れて 虜になるのさ 素晴らしく美しく 砂糖みたいに甘い 舞台の上の娘たちの FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ 彼女たちは恋に悲しんだりしない いつも歌で誘惑するんだ 僕たち男を、魔法みたいに 娘たち、歌う娘たちよ 君たちは浮気者だ だから演目が変われば 男たちも心変わり 新しい娘を選ぶのさ FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ… ▼BONI▲ 伯爵はめったに 3時前には眠らない 魅力的な罪の沼にどっぷりさ 白粉と口紅の王国に 僕は夢中なんだ 舞台こそ、最高の愛の学校だ！ ▼FERI▲ 芸術の王国で 私は煙にむせ返っているが どうか目を背けないでほしい BONI und FERI ここでは楽しめるんだ 魚みたいにぴちぴちと！ まるで神様みたいな気分で 粋に若々しく！ ▼ALLE▲ 僕ら皆を虜にして 心を燃え上がらせるもの それは娘たちさ 選りすぐりのね ヴァリエテ座の 小さな妖精！ FERI und BONI 娘たち、歌う娘たちよ 彼女たちは恋に悲しんだりしない いつも歌で誘惑するんだ 僕たち男を、魔法みたいに 娘たち、歌う娘たちよ 君たちは浮気者だ だから演目が変われば 男たちも心変わり 新しい娘を選ぶのさ ▼ALLE▲ （繰り返して） 娘たち、歌う娘たちよ… 皆は温室へ向かう。 ▼VIERTE SZENE▲ ▼EDWIN▲ eilig, im Raglan, Zylinder auf dem Kopfe, zu dem ihm folgenden Miksa Sie müssen mir etwas besorgen. Zieht sein Notizbuch. ▼MIKSA▲ Bitt’ schön, Durchlaucht! ▼EDWIN▲ schreibt rasch und nervös ein paar Zeilen, reisst den Zettel vom Block, faltet ihn, klebt ein kleines gummiertes Papiersiegel darauf und gibt ihn dann Miksa. Zu Fräulein Sylva. In die Garderobe. Dringend. ▼MIKSA▲ Sofort, Durchlaucht. Ab. ▼FÜNFTE SZENE▲ ▼BONI▲ aus dem Wintergarten kommend Servus, Edwin! Wo steckst den ganzen Abend? Da. Telegramm für dich. Gibt ihm das Telegramm. ▼EDWIN▲ Schon wieder! Öffnet es. ▼BONI▲ Vorladung vom Hausgericht? ▼EDWIN▲ Neunundneunzig Telegramme jeden Tag. Es ist schon zum … Liest die Depesche. Affäre mit Chansonette muss sofort Ende nehmen. Kompromittierst ganze Familie. Wenn nicht augenblicklich nach Hause kommst, werde Mittel finden dich zu zwingen! Zerknittert das Telegramm, steckt es ein, spricht lachend So, so, möchte doch seh’n, wie der gestrenge Herr Papa mich zwingen kann! ▼BONI▲ Mach’ keine Dummheiten. Fahr’ endlich. ▼EDWIN▲ Ich kann nicht. ▼BONI▲ Schau was nutzt Dein Dickschädel gegen Deinen Vater seine Hinterfüss’? Warm, ihm die Hand auf die Schulter legend In einigen Stunden fahrt Sylva weg. ▼EDWIN▲ Sie wird nicht fahren. ▼BONI▲ Sie fahrt so sicher wie zwei mal zwei. Sag’, bin ich dein Freind? Edwin, ich bin der Ältere und ohne dir zu schmeicheln, der Gescheitere. Schlag dir die Sache aus dem Kopf heraus. Sylva ist kein Mädel, mit was man spielt. Dummheiten macht sie nicht, dafür bin ich da. ▼EDWIN▲ Ich weiss schon selbst, was ich zu tun hab’. ▼BONI▲ Du hast zu tun, dass du nach Haus fahrst zu deine Vorfahren. ▼EDWIN▲ aufstampfend Sie darf nicht fort, und wenn ich sie zwingen müsste! ▼BONI▲ Zwingen? Sylva zwingen? Sie tut was sie will. Und wenn’s dem andern nicht passt, kennst ja ihr Sprüchl Wirft komisch den Kopf zurück, stemmt die Hände in die Hüften “Olala, ich bin schon so gebaut!” Wieder warm Schau, Edwin, gibt ja tausend andere Mädel. Muss grad die sein? ▼EDWIN▲ Ja, die. Es kann keine andere sein. Es gibt keine andere. Aus dem Wintergarten steckt Aranka den Kopf heraus, ruft Böni! ▼BONI▲ mit Humor Da hast gleich eine. Allerdings schon von mir besetzt. Gleich komm’ ich, Muczikam! Aranka verschwindet. ▼SYLVA▲ steckt den Kopf durch die Bühnentür. Sie hat eine Art Frisiernegligé umgeworfen, das sie lose mit der Hand beim Hals zusammenhält. Die Haare sind in reizender Unordnung. Sie erblickt zuerst Boni, der näher zur Bühnentür steht Wie, Boni, du? Ich dachte doch - der Fürst - Edwin tritt lebhaft auf sie zu. Ah, da sind Sie ja! Ihr Zettel hat mich schön erschreckt! ▼BONI▲ zu Edwin Was, du hast was angezettelt? Zu Sylva, auf ihre Corsage deutend Mach’ da zu - es zieht dir kalt hinein. ▼EDWIN▲ dringlich Sylva, ich muss sie sprechen. ▼SYLVA▲ Aber jetzt doch nicht. Ich muss mich ja umzieh’n. Inniger Später! Übrigens bin ich ganz böse auf Sie. Nicht zu kommen! Zu meiner Abschiedsvorstellung. ▼EDWIN▲ Es gibt eben keinen Abschied. Sie dürfen nicht fort. ▼SYLVA▲ Es - geht nicht anders. ▼EDWIN▲ entschlossen Gut, dann weiss ich, was ich tu’, ich fahre mit. ▼SYLVA▲ erschrocken Nein, nein, das dürfen Sie nicht. bittend Edwin, das dürfen Sie nicht. ▼BONI▲ treuherzig Sag’ bin ich dein Freind? ▼EDWIN▲ ihn anschreiend Nein, du bist nicht mein Freund! Du bist ein Heuchler! Du bist selbst in sie verliebt! ▼BONI▲ Bin ich. Aber ich red’ nicht davon. Ich druck das in mir hinein. Könnt ich haben Viehsglück bei alle anderen Weiber. Aber keine schau’ ich an. Plötzlich in anderem Ton Jaj, da fällt mir ein, Juliska wartet auf mir in Konditorei. Ich bitt’ euch, seid’s nicht bös’! Zu Sylva Aber du kennst ja Juliska, wie sie is, gleich macht sie mir Szenarium. Sofort bin ich wieder da. Servus. Eilt ab. ▼SIEBTE SZENE▲ ▼SYLVA▲ geht rasch auf Edwin zu, fasst ihn bei der Hand Edwin, gescheit sein! ▼EDWIN▲ trotzig, aber nicht ohne Wärme Ja, zuerst einem den Verstand rauben, dann predigen gescheit sein! Ich kann aber nicht. ▼SYLVA▲ Drum will ich eben die Gescheitere sein. ▼EDWIN▲ Weil Sie herzlos sind! Weil Sie für mich nichts empfinden, nicht so ein bissel. ▼SYLVA▲ bitter Nicht so ein bissel. ▼EDWIN▲ leidenschaftlich Sylva, zwei Monate fast bin ich von zuhause fort. Mit meiner Familie bin ich zerfallen. Ihretwegen. Da Sylva antworten will Ich weiss, Sie sind nicht schuld. Aber ich bin eben verrückt, vernarrt vom ersten Augenblick ▼SYLVA▲ Es ist ein Rausch - er wird vorübergehen! ▼EDWIN▲ sie unterbrechend Nein, nein, nein, das ist kein Rausch! ▼BONI▲ kommt atemlos Du, die Juliska war schon weg. War sie nicht da? ▼SYLVA▲ Nein. ▼EDWIN▲ schreit ihn an Nein! ▼BONI▲ Wo der Teifel kann sie nur stecken? Zu Sylva Da hast. Kugler-Bonbons, mit Paradeis gefüllt. gibt ihr die Tüte) Vielleicht ist sie schon im Pavillon. ab ▼SYLVA▲ zu Edwin Edwin. Lieber, sei’n Sie nicht traurig. In vier Wochen wird Ihnen alles wie ein Traum sein. ▼EDWIN▲ Sie behandeln mich wie einen verliebten Studenten. ▼BONI▲ kommt aus dem Pavillon, strahlend Is schon da, die Juliska. Bitte, gib die Zuckerl her, sie ist bös, dass ich ihr keine mitgebracht hab’. Nimmt ihr die Tüte aus der Hand. Dank’ schön. Servus! Ab. ▼SYLVA▲ Nehmen Sie sich ein Beispiel an dem. Der geht lachend durchs Leben. 第3曲：メロドラマと二重唱 ▼SYLVA▲ （そっぽを向くエドヴィンの手を取り、彼の目をじっと見つめて） エドヴィン、今夜が最後なのよ。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！ ▼SYLVA▲ あと少し、あと数時間だわ… 私、幸せになりたい。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！ （彼女を荒々しく引き寄せて口づけする） ▼SYLVA▲ （ほとんど無意識に口づけを返したあと、エドヴィンを振りほどいて） エドウィン！ ▼EDWIN▲ （熱っぽく） 行かないでくれ！君のいない暮らしなんて…そんなもの考えられない！ ▼SYLVA▲ そう言うのも今だけよ！どうせ他の女の子を見つけるんでしょ。 ▼EDWIN▲ 欲しいのは君だけだ！ ▼SYLVA▲ きっと好きになるわ…もっときれいな娘をね。 ▼EDWIN▲ シルヴァ！君だけが欲しいんだ、君を愛してる！ 二重唱 ▼EDWIN▲ 束の間の恋には何度も落ちても 心から愛するのは一度だけ 誰にでもそのときがある 僕にとっては今がそのとき 何千回と言うだろう 愚かな心よ、静まってくれ！ でも鼓動が答えるんだ あざ笑うように高鳴って ▼SYLVA▲ それじゃあ聞くけれど なぜ私なの？ 女は大勢いるじゃない ▼EDWIN▲ 何て答えればいいだろう それは誰にもわからない 素晴らしい女性は大勢いるが 愛する者の目に映るのはひとりだけ それは世界でいちばん美しいひと ただひとり　真実のひと ただひとり　運命のひと 僕らが愛する女性 彼女は世界でいちばん美しいんだ ▼SYLVA▲ 雷は何度もうなるけれど 稲妻が走るのは一度だけ 大いなる愛も 最初は小さな恋なのよ そんなに不意にせわしく燃える炎は すぐに跡形もなく消えてしまうわ 夢心地のアヴァンチュールの後には 一握りの灰が残るだけ ▼EDWIN▲ 僕と同じくらい愛してくれるなら そんな言い方はよしてくれ ▼SYLVA▲ そのうち私のことなんて忘れるわ 時は傷を癒すというでしょう？ 素晴らしい女性は大勢いるけれど 愛する者の目に映るのはひとりだけ それは世界でいちばん美しいひと ▼BEIDE▲ ただひとり　真実のひと ただひとり　運命のひと 僕らが愛する女性 彼女は世界でいちばん美しいんだ 歌が終わるとエドヴィンはシルヴァを荒っぽく抱きしめる。シルヴァは笑いながら彼の腕を振りほどき、左の方に走り出る。彼女が頬を差し出すと、エドヴィンは口づけする。シルヴァは彼の顔を両手で包み込み、何度か激しく口づけする。音楽の最後の小節のところで、シルヴァは舞台の扉から、エドヴィンは右手前方へ、それぞれはけていく。 ▼ACHTE SZENE▲ Boni, Juliska, Aranka, Cleo, Rizzi, Selma, Mia, Vally, Daisy - aus dem Wintergarten. Juliska und Aranka sind in Boni eingehängt ▼BONI▲ Kommt nur, Mauserln! Auf den Tisch zeigend Da könnt’s euch satt seh’n. Aber zu essen gibt’s nix, bis Sylva kommt. Die Mädchen eilen zum Tisch. ▼CLEO▲ Uj! Fein! ▼JULISKA▲ Ach was! Ich bin mordshungrig! Nimmt ein Appetitbrötchen und isst. ▼DIE MÄDCHEN▲ Ich auch! Ich auch! Sie nehmen sich Brötchen. ▼BONI▲ Was heisst das? Habt ihr keine Erziehung genossen? ▼DIE MÄDCHEN▲ unisono, übermütig Nein! ▼ARANKA▲ ihn ihr Brötchen zeigend Du, was ist das? ▼BONI▲ Sandwichs! ▼ARANKA▲ Schmeckt auch so wie Gurken mit Schokolad’-. ▼JULISKA▲ nimmt ein zweites Brötchen. ▼BONI▲ nimmt es ihr aus der Hand Könnt’s Ihr denn nicht warten? Das ist doch ein Skandal! Isst das Brötchen selbst, die Mädchen lachen, Boni spricht kauend unartikulierte Ermahnungsworte. ▼JULISKA▲ die herumschnüffelt Schaut’s die netten Tischkarten. Blickt herum. Wo sitz’ denn ich? ▼BONI▲ Alles ist geordnet. Zeigt auf die einzelnen Plätze Hier sitzen die Sisters Wowurka - Rizzi und Vally - hier der Stern von Barcelona - Fräulein Cleo Pomeisl - hier die Havannah-Prinzessin - Fräulein Daisy Uppmann aus Soroksar - hier die Rose des Orients, Fräulein Selma Goldfinger und bei mir, an meiner grünen Seite Fräulein Juliska Horvath, das Schwalberl von Liechtenthal. ▼ALLE▲ applaudieren Bravo! Bravo! ▼JULISKA▲ bei ihrem Platz Da liegt ja was. Unter der Serviette. Ah! Eine Schachtel ! ▼ALLE MÄDCHEN▲ stürzen ebenfalls auf die Servietten los, finden die Geschenke Bei mir auch! Bei mir auch! ▼BONI▲ Bin ich euer Freind? ▼DIE MÄDCHEN▲ durcheinander Schau, ein Glückschweinderl! ein Fächer! ein Tascherl! ein Spiegel! Ah! Ah! ▼JULISKA▲ hat ihre Schachtel geöffnet Ein Ring! ▼BONI▲ Eine kleine sinnliche Überraschung zum Abschied. ▼JULISKA▲ Dieser Rubin! Herrlich! Umarmt und küsst Boni. Boni, du darfst nicht fort! ▼ALLE▲ sich an ihn hängend Du bleibst bei uns. Du darfst nicht fort! ▼BONI▲ gerührt Das nennt man e c h t e Liebe. Ich dank’ euch, Kinder. Aber Abschied muss sein. Abschied für immer. ▼DIE MÄDCHEN▲ lebhaft Warum? Unsinn! Das gibt’s nicht! ▼JULISKA▲ Er will mit der Sylva nach Amerika - das ist die Geschichte! Versetzt ihm einen kleinen Rippenstoss. ▼BONI▲ Nicht wahr - höchstens begleiten kleines Stückerl! Grund für Abschied liegt tiefer. düster Ich will mich vom Nachtleben ganz zurückzieh’n. Die Mädchen lachen. ▼BONI▲ Seit einiger Zeit merk’ ich, dass ich täglich älter werde. Das ist mir auffallend. Ich muss anderes Dasein anfangen. Vielleicht Arbeit oder Ähnliches! Jedenfalls mit der Liebe ist es bei mir aus! hebt die Finger in die Höhe Bitte, leg’ ich Schwur ab. Und wenn ich so schwöre - ▼JULISKA▲ Dann hältst du’s nicht! ▼DIE MÄDCHEN▲ Boni, einen Kuss! 第4曲：歌と合唱 ▼BONI▲ 愛とはもうおさらばだ 僕のことは放っておいてくれ 放っておいてくれ！ たとえ千人が心破れても 僕は気にも留めないよ 女たちには 金輪際触れないぞ 人生の花盛りだった頃に 僕は戻るんだ 僕の決心は固い 愛するのはもう終わりだ けれど… 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからもう一度あちこちで キスするさ！ キスするさ！ 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからやっぱりやめないぞ 僕は娘たちのものだ 誓いを破るならず者さ！ 結婚しようかと思うこともあったけれど 残念ながら僕には向いてない 向いてないんだ 僕と結婚したいという娘もいたさ でも僕は恋人のままでいたいんだ 陽気でスマートで気ままなね 夫だといって 警察に突き出すのはやめてくれよ 堂々と言ってやる 一夫一婦制なんて認めない だって… 女がいなけりゃ何事も始まらない 太陽がなけりゃバラも咲かない だからもう一度あちこちで キスするさ！キスするさ！ 娘たちとボーニ 女がいなけりゃ何事も始まらない… （立ち去る） ▼NEUNTE SZENE▲ Feri, Merö, Endrey, Vihar, zwei Kavaliere, Boni, Juliska, Cleo. Aranka, Rizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally; dann Sylva, Edwin. Feri durch die Bühnentür, die er offen lässt, geschäftig mit Blumen beladen, gefolgt von Merö, Vihar, Szerenyi und zwei Kavalieren. Boni mit allen Mädchen vom Wintergarten her. ▼FERI▲ die Blumen ablegend. Ruft Kinder schnell! Merö, setz’ dich auf Klavier, spiel’ ein Tusch, wenn Sylva kommt! Merö steigt über die Brüstung ins Bühnenorchester, setzt sich zum Piano. ▼FERI▲ zu den anderen Stellt euch auf! Nicht so in Haufen! Verteilt euch in Geschlechter! So! Sieht zur Bühnentür. Da ist sie schon! {Läuft Sylva entgegen. Sylva am Arm Feris in aparter Toilette, hält einen schönen Strauss aus Veilchen und Rosen in der Hand.} ▼MERÖ▲ spielt den Tusch, alle jubeln Sylva zu Hoch! Edwin ist inzwischen aufgetreten, bleibt rechts allein stehen, beteiligt sich nicht an den Ovationen. ▼SYLVA▲ noch während des Tusches, abwehrend Aber, Kinder, was fällt euch denn ein? Ihr macht ja zuviel Geschichten mit mir. Allen die Hände drückend Ich danke euch allen - herzlich! Edwin erblickend, geht lebhaft, erfreut auf ihn zu, zeigt auf die Blumen, die sie trägt Da seh’n Sie! Ich trage Ihre Blumen. - ▼EDWIN▲ küsst ihr die Hand ▼SYLVA▲ sich zu allen wendend, in strahlender Laune Wie glücklich bin ich, diese paar letzten Stunden mit euch zu verbringen! Keiner darf mir vom Abschied reden. Lachen, scherzen, tanzen, toll sein und, wenn’s denn sein muss, ein Händedruck, ein Kuss - und dann pfeift durch die Finger huit! ▼FERI▲ sie kopierend Huit! - komm’ essen! Reicht ihr den Arm. ▼SYLVA▲ Nein, danke. Später vielleicht. Aber lasst euch nicht stören. Zu den Herren Wer mich liebt gibt mir ein Glas Champagner! Alle Herren stürzen zum Tisch, balgen sich um die Flaschen und Gläser, schenken ein, einer den andern an Eile überbietend. Edwin hat blitzschnell aus einem abseits auf einem Nebentischchen stehenden Kübel die Flasche ergriffen, eingeschenkt und bringt, während sich die andern, besonders Boni, noch beim Tisch raufen, Sylva ruhig das Glas. ▼SYLVA▲ Ich danke schön, lieber Fürst! ▼ALLE KAVALIERE▲ bringen Sylva vollgefüllte Gläser, Sylva umringend Auf Sylva Varescu! Hoch! ▼SYLVA▲ ihr Glas erhebend Auf die Zukunft! ▼EDWIN▲ mit ihr anstossend, ihr ins Auge sehend Auf die Gegenwart! ▼FERI▲ eine Neige zu Boden schüttend Auf die Vergangenheit! ▼DIE MÄDCHEN▲ vom Tisch herüber Prost Sylva! ▼SYLVA▲ Auf euer Glück! Trinkt. ▼ALLE▲ Hoch! ▼VIHAR▲ Kinder kommt in den Wintergarten! ▼SYLVA▲ Geht nur, ich komme nach. Kinder ich bin ja so selig! Alles ab bis auf Sylva, Boni, Feri und Edwin. Edwin fixierend, der allein zu ihrer Rechten steht ▼SYLVA▲ Man muss sich nur zusammennehmen können. Ich bin nur ein Mädel, aber ich kann’s. Keiner darf mir’s anmerken, wenn’s noch so weh tut. Ich hab’ mich in meiner Gewalt. Ich lach’, lache…. bis zum letzten Moment lach’ ich. Fängt plötzlich heftig zu weinen an. ▼BONI▲ sie tröstend Na, na, lach’ dich nur aus! ▼SYLVA▲ Boni, mein Taschentuch! ▼BONI▲ reicht es ihr Da. ▼SYLVA▲ Ich weiss gar nicht, wie das so plötzlich ich hab’ so nach Haus’ gedacht, an Mamuska, an die Schwestern, wie sie jetzt zuhause sitzen in Kis-Küküllö. ▼BONI▲ Im schönen Kis-Küküllö, wo die Schweindel auf der Promenade spazieren geh’n. ▼EDWIN▲ flüsteit ihr zu Sylva, du belügst dich selbst. ▼SYLVA▲ sich zum Lächeln zwingend O gar nicht! Gar nicht! ▼EDWIN▲ wie oben Du wehrst dich vergeblich! Ergreift leidenschaftlich ihre Hand Du liebst mich! ▼SYLVA▲ die Augen schliessend Umso besser, wenn ich gehe! ▼EDWIN▲ Champagner her’! ▼BONI▲ Bruderherz, du trinkst zu viel! Wirst Schwips kriegen. ▼EDWIN▲ Ja, das will ich! Gib’her, Boni! ▼BONI▲ reicht ihm ein volles Glas Da! - Sag bin ich dein Freind? ▼EDWIN▲ Trinkt, Kinder! Alle! Du auch, Sylva! Alles muss beschwipst sein! Reicht Sylva ein volles Glas. ▼SYLVA▲ aufspringend Recht so! Auf was sollen wir anstossen? Auf mich! Es lebe die Jugend! ▼FERI▲ Es lebe die Freundschaft! ▼BONI▲ mit Sylva anstossend, sieht ihr fest ins Auge Es lebe die Liebe! ▼EDWIN▲ Jawohl. Es lebe das Glück. Nr. 5 Sylvas Lied mit Ensemble ▼SYLVA▲ O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen. Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe - Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Ergreift ein Glas. Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schön’res geben! Her mit dem Champagnerwein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis Aller Leiden Quelle! Bist ein bitt’res Himmelreich, Eine süsse Hölle! Packt es dich so heiss da drinnen, Will’s die Sinne rauben, Freund, da gibt es kein Entrinnen Dann musst du dran glauben. Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr, Packt’s dich um so mehr! Boni und Feri schlagen ihre Sektgläser zu Boden. Ja so ein Teufelsweib Fängt dich mit Seel’ und Leib! Fliehst du ans End’ der Welt Sie dich in Banden hält! Ja, so ein kleines Weib, Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib, Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib! Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden, Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden! Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe! Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! ▼BONI▲ Heissa! Hör’ es, schnöde Welt, Hör’ es, stiller Wand’rer! Wenn ein Mädchen mir gefällt - Hat sie schon ein and’rer! ▼EDWIN▲ Heiss! Hoch die letzte Nacht! Lasst die Pfropfen fliegen! Einer nur gewinnt die Schlacht! Liebchen, wer wird siegen? ▼SYLVA▲ Will es zu dem Kampf dich drängen, Kann ich dich nicht retten! Hüte dich, dein Herz zu hängen An die Chansonetten! Hei! Hast du dich so recht verliebt – Rettung es nicht gibt. ▼ALLE▲ Ja, so ein Teufelsweib - usw. Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle ab nach Arrangement in den Wintergarten. ▼ZEHNTE SZENE▲ ▼ROHNSDORFF▲ eleganter Offizier in Zivil (Automobiltracht). Monokel. Etwas gespreizt, aber nicht karikiert Melden Sie mich sofort Seiner Durchlaucht, dem Fürsten Lippert-Weylersheim. Gibt seine Karte, Miksa wirft einen Blick darauf und eilt sofort in den Wintergarten. - Aus dem Wintergarten ausgelassenes Geschrei und Gelächter. Schöne Gesellschaft! ▼EDWIN▲ kommt, sichtlich erstaunt Eugen, du? Was führt dich hierher? Um diese Zeit? Ist zu Hause was gescheh’n? ▼ROHNSDORFF▲ Nichts, - Beruhige dich. ▼EDWIN▲ Wann bist du denn gekommen? ▼ROHNSDORFF▲ Soeben. Mit dem Auto. Man hat mir in deinem Hotel gesagt, dass du hier bist. Übrigens - war’s nicht schwer zu erraten. ▼EDWIN▲ So erkläre mir doch - ▼ROHNSDORFF▲ Du musst nach Wien. Augenblicklich. ▼EDWIN▲ Nach Wien? Jetzt? Fällt mir nicht ein! ▼ROHNSDORFF▲ zieht einen Bogen heraus Da lies! ▼EDWIN▲ liest Eine Einberufung? ▼ROHNSDORFF▲ scharf betonend Persönliche Meldung beim Korpskommando. Morgen. sieht auf die Uhr 　- also heute, 11. Mai, halb zwölf vormittags, ▼EDWIN▲ stampft mit dem Fuss Teufel! Geht erregt auf und ab. Aber jetzt geht ja doch gar kein Zug. ▼ROHNSDORFF▲ Unten wartet mein Auto. ▼EDWIN▲ ausbrechend Das ist ein abgekartetes Spiel! Das hat Papa durchgesetzt. Um mich von hier wegzubringen. Ich geh’ nicht! ▼ROHNSDORFF▲ Du bist Offizier - Du hat der Order zu gehorchen. Und wenn dein Vater diese Einberufung veranlasst hat - er hat recht. ▼EDWIN▲ Rohnsdorff, ich muss dich bitten … ▼ROHNSDORFF▲ legt ihm die Hand auf die Schulter Edwin ich red’ zu dir als dein älterer Kamerad - als dein Vetter. Du kompromittierst uns! ▼EDWIN▲ Kompromittieren! Weil ich ein braves, anständiges Mädel lieb hab’? ▼ROHNSDORFF▲ Eine Chansonette! ▼EDWIN▲ Ja, Aber was für eine! ▼ROHNSDORFF▲ Eine Tingl-Tangl-Dame! ▼EDWIN▲ Du, Rohnsdorff ! ▼ROHNSDORFF▲ scharf Solche Frauenzimmer, die schau’ ich nicht einmal an. Pause Und dabei bin ich ein freier Mann - während du zu Hause eine Braut sitzen hast. ▼EDWIN▲ Das ist nicht wahr! Stasi ist nicht meine Braut! Cousine ... die gewisse unvermeidliche Jugendliebe. ▼ROHNSDORFF▲ Du hast dich mit ihr verlobt. ▼EDWIN▲ Vor fünf Jahren. Da war ich Student und sie noch ein Kind. So was nimmt man doch nicht ernst! ▼ROHNSDORFF▲ Stasi hat es ernst genommen. Deine Eltern auch. Sie drängen auf baldige Hochzeit. ▼EDWIN▲ entsetzt Waas? Greift sich an die Schläfen. Ah! Ah! Da muss was gescheh’n! Stürzt ein Glas Sekt hinunter. ▼ELFTE SZENE▲ ▼SYLVA▲ kommt Durchlaucht, wo stecken Sie? Erblickt Rohnsdorff, will sich zurückziehen O Pardon! ▼EDWIN▲ Bleib - bleiben Sie! ▼ROHNSDORFF▲ beim Anblick Sylvas, für sich Donnerwetter! Richtet an seinem Schnurrbart. ▼EDWIN▲ vorstellend Mein Vetter, Oberleutnant von Rohnsdorff - Fräulein Sylva Varescu. ▼ROHNSDORFF▲ verbeugt sich ▼SYLVA▲ macht einen übertriebenen zeremoniellen Knix Sie werden an unserer kleinen Feier teilnehmen - ja, nicht wahr? ▼EDWIN▲ Nein, nein - er kann nicht bleiben. Er muss fort. Wir müssen - er kommt nämlich - stockt ▼SYLVA▲ sieht beide fragend an ▼ROHNSDORFF▲ Edwin zu entführen. ▼SYLVA▲ Ah! ▼EDWIN▲ Eine dienstliche Angelegenheit. Ich muss mich heute Vormittag beim Korpskommando melden. ▼SYLVA▲ nachdenklich So - so? ▼ROHNSDORFF▲ Unaufschiebbar. ▼SYLVA▲ Jedes Wort betonend Also - sehr - dringend ... zwingt sich zu einem leichten Ton Na - da haben wir gleich doppelten Abschied. ▼ROHNSDORFF▲ Wie meinen Gnädigste? ▼SYLVA▲ In einigen Stunden besteig’ ich den Triester Zug, der mich nach Amerika führt. ▼ROHNSDORFF▲ unwillkürlich freudig Ah, um so besser! ▼SYLVA▲ Wie? ▼ROHNSDORFF▲ … für die Amerikaner! Natürlich! ▼SYLVA▲ schalkhaft drohend Na, na! zu Edwin Seh’ ich Sie noch? ▼EDWIN▲ der lebhaft auf- und abgegangen, mehrmals getrunken hat und dem man ansieht, dass in ihm ein Enschluss reift. Sehr laut O ja! Bedeutend sogar! ▼SYLVA▲ Ich muss zu meinen Freunden. Reicht Rohnsdorff die Hand Herr Oberleutnant! Schad’, dass Sie nicht dableiben können! ▼ROHNSDORFF▲ küsst ihr die Hand Schade! Auf Wiedersehen! küsst ihr die Hand Öffnet ihr sehr galant die Tür. Auf Wiedersehen! ▼SYLVA▲ Vielleicht! ▼ROHNSDORFF▲ sieht ihr nach. ▼ZWÖLFTE SZENE▲ ▼EDWIN▲ Na, na, zereiss’ dich nur nicht! Ich finde, dass du ein bisschen sehr galant bist gegen so eine Tingl-Tangl-Dame... ! ▼ROHNSDORFF▲ Erlaube mir - anschauen kann ich sie doch! Zu Edwin, der wieder ein Glas leert Trink nicht mehr Edwin, - komm’! ‘s ist höchste Zeit, dass du nach Wien fährst! ▼EDWIN▲ fasst ihn an den Armen Verstehst du mich jetzt? Begreifst du? ▼ROHNSDORFF▲ Ja, ja - komm’! ▼EDWIN▲ In einer halben Stunde. Geh’ inzwischen ins Kaffeehaus. Dann hol’ mich ab. ▼ROHNSDORFF▲ Aber - ▼EDWIN▲ Wir kommen zurecht, verlass’ dich drauf. ▼DREIZEHNTE SZENE▲ ▼BONI▲ kommt aus dem Wintergarten Was hör ich da? Der Rohnsdorff ist da? Und du musst dienstlich nach Wien? Drückt Rohnsdorff die Hand. Servus. Da wird Vater Freude haben! ▼EDWIN▲ übermütig Wird er haben! Klopft Boni auf die Schulter. Und du auch. Alle sollt Ihr eure Freude haben! Zu Rohnsdorff Es bleibt dabei. In einer halben Stunde holst du mich. Keine Minute früher. ▼ROHNSDORFF▲ Ich werde pünktlich sein. ▼EDWIN▲ ironisch Ich auch! Servus, geliebter Vetter! Ab in den Wintergarten. ▼VIERZEHNTE SZENE▲ ▼BONI▲ Sag’, bin ich deine Freind? Also - um was handelt sich? ▼ROHNSDORFF▲ Er muss sich von Sylva trennen - ein- für allemal. ▼BONI▲ Aha! ▼ROHNSDORFF▲ Er ist verlobt. ▼BONI▲ Was? Mit wem? ▼ROHNSDORFF▲ Mit Komtesse Stasi - seiner Cousine. ▼BONI▲ Und ich weiss nix davon? Warum hat er denn nie gesagt? ▼ROHNSDORFF▲ Kannst dir doch denken - wegen dieser Varescu! Der Alte forciert jetzt die Geschichte, weil er Gefahr schnuppert. Sogar die Anzeigen hat er schon drucken lassen, aber das soll Edwin erst in Wien erfahren. Zeigt ihm die Anzeige Da, sieh’! ▼BONI▲ liest Meiner Seel’ und Teufel! Will zum Wintergarten Das muss ich gleich der Sylva zeigen! ▼ROHNSDORFF▲ hält ihn zurück Nicht bevor Edwin fort ist. ▼BONI▲ Herrgott, sie wird Augen machen wie Lokomotiv! Steckt die Anzeige ein. ▼ROHNSDORFF▲ Sie wird sich schon trösten. Der Alte zahlt ihr eine Abfindungssumme – ▼BONI▲ Die soll er sich nur selbst behalten - der alte Kater, der! Geld haben wir selbst genug - mehr wie Verstand. - Gottseidank! Komm’ höchste Zeit, dass ich packen tu’ ! - sonst packt es mich! Im Abgehen, ihm Bonbons anbietend Willst du Kugler-Bonbon, mit Benzin gefüllt? Beide ab rechts. ▼FÜNFZEHNTE SZENE▲ Edwin, Sylva, Feri, alle Kavaliere, alle Varietedamen ▼EDWIN▲ tritt als erster auf, lebhaft, glückstrahlend. Hinter ihm Sylva und die anderen Kommt! alle! Kommt! Ich hab’ euch eine grosse Neuigkeit mitzuteilen. ▼FERI▲ Dass du nach Wien musst - wissen wir schon. ▼EDWIN▲ Stimmt, alter Schwede - aber erst in einer halben Stunde. Und in dieser halben Stunde sollt ihre Eure Wunder erleben. Also fürs erste Hört und staunt! Sylva bleibt. Sie geht nicht nach Amerika! ▼ALLE▲ Bravo! Hebt sie auf die Schultern! Einige wollen sie auf die Schultern heben. ▼SYLVA▲ wehrt sich lachend Aber nein! Es ist ja nicht wahr! ▼FERI▲ Er macht nur Witze! ▼EDWIN▲ Sie bleibt! Ich biete jede Wette! ▼FERI▲ 10 Flaschen Champagner! ▼EDWIN▲ 50, 100, 1000! So viel du willst! ▼SYLVA▲ zwischen den beiden Aber seien Sie doch gescheit! Es geht ja nicht. ▼FERI▲ zu Edwin Wie willst Du das machen? ▼EDWIN▲ Wie? Ganz einfach! Ich verbiete ihr die Reise! ▼SYLVA▲ Ah! Verbieten? Ja - mit welchem Recht? ▼EDWIN▲ stark Mit dem Recht - des Gatten! Kleine Pause, in der alle ganz still sind. Dann auf einmal grosses Gelächter. ▼FERI▲ legt Edwin die Hand auf die Stirn Er hat einen Schwips! ▼EDWIN▲ O nein! So nüchtern war ich noch nie! Ich mache Sylva zu meiner Frau! Hier - gleich auf der Stelle! ▼SYLVA▲ erschrocken Edwin?! ▼EDWIN▲ packt sie leidenschaftlich bei der Hand Bei Gott, es ist ernst! Sag’ willst du mich? ▼SYLVA▲ fassungslos, stammelnd Aber das ist ja das ist ja nicht möglich … ▼FERI▲ Kuttya lanczos … ▼EDWIN▲ wie oben Mein musst du sein, und wenn sich ganze Welt auf den Kopf stellt! Papier! Feder! Tinte! ▼FERI▲ Edwin … Frajnd … Mensch … du willst wirklich …? ▼EDWIN▲ Einen Advokaten! Einen Notar! Tot oder lebendig! ▼FERI▲ Draussen im Kaffeehaus - da kibitzt der alte Kisch! ▼EDWIN▲ übermütig Her mit dem alten Kisch! ▼FERI▲ Miksa zurufend Her mit dem alten Kisch! Miksa ab. ▼EDWIN▲ Ich unterschreibe einen Pakt, der mich an dieses süsse Wesen für das ganze Leben bindet. ▼SYLVA▲ Edwin! ▼FERI▲ Eine Hochzeit im Orpheum! Jaj mamam! Das war noch nicht da! Ein grossartiger Kerl, mein Frajnd! Edwin bacsi - dafür will ich dir was geben, was noch kein Schwob von mir hat bekommen. Da - gib ich dir Bussel! Küsst ihn. ▼SYLVA▲ Aber Edwin! Liebster! Das ist ja alles Wahnsinn! Denk’ an zuhaus! Das darfst du nicht! ▼EDWIN▲ reisst sie an sich Sylva, hast du mich lieb? ▼SYLVA▲ hauchend Ja! Dann leidenschaftlich Ja! ▼SECHZEHNTE SZENE▲ Kisch, älteres Männchen, ganz verschlafen ▼EDWIN▲ Da ist der alte Rechtsverdraher, der Kisch! Setz’ dich, alter Betyar, und schreib’! Tisch, Sessel werden nach vorn gebracht. Schreibzeug darauf gestellt. ▼KISCH▲ nimmt die Feder zu Feri Denk’ dir, Laczi hat vier Ass! ▼SYLVA▲ Edwin - überleg’ dir’ s. Nr. 6 Finale 1 ▼EDWIN▲ zu Kisch Schreiben Sie! Ich, Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiermit feierlich, Fräulein Sylva Varescu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen. ▼SYLVA▲ Edwin, zum letzen Mal Was tun Sie? Bedenken Sie doch… ▼KISCH▲ schläfrig, monoton, den Text rekapitulierend Ich Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiemit feierlich, Fräulein Sylva Vareseu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen. ▼SYLVA▲ Nein, das ist ja nicht möglich! Zwei Damen nehmen von Sylva’s Blumenbukett, das Feri aufs Podium gelegt hat, einen Schleier und stecken ihr denselben ins Haar. ▼DIE MÄDCHEN▲ Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch! Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Die Männer, die Männer stets an so magisch. ▼GANZER CHOR▲ Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant. Die sind halt so reizend und sauber! Noch eh’ sich einer umgeseh’n, Ist schon es um sein geschehn! Wer kann den Mädis widerstehn? Wir (Sie) haben einen eignen Zauber! Die Mädchen improvisieren während obigen Gesanges einen Brautschleier von Sylvas Bukett und schmücken damit Sylva, die vor Glückseligkeit kaum weiss, was mit ihr geschieht. ▼EDWIN▲ Her mit der Feder! ▼ALLE▲ O nütze, o nütze, du Mädi vom Chantant, Den Augenblick! ▼EDWIN▲ Her mit der Feder! ▼ALLE▲ Nicht jede, nicht jede, nicht jede vom Chantant macht so ein Glück! ▼FERI▲ nimmt Edwin die Feder aus der Hand Wartet noch, Kinder, hört mich erst an Ihr wisst, ich bin ein fideler Kumpan - Doch mit heiligen Dingen soll man nicht spassen! Drum frage ich jetzt feierlich. O habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander lassen. ▼MÄDCHEN▲ Habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander geh’n ? ▼EDWIN▲ Wir haben uns gern ▼SYLVA▲ Aus tiefster Seel’ . ▼BEIDE▲ Wir wollen nicht - werden nicht voneinander lassen! ▼FERI▲ Da ihr es wahr und ehrlich meint, So nehmt euch hin und seid vereint! ▼ALLE▲ O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd, tritt es dir von selber schon entgegen, Im eignen Herzen such’s, nicht in der Welt Getriebe. EDWIN und SYLVA Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Kisch reicht die Feder. Edwin, dann Sylva unterschreiben. ▼SYLVA▲ küsst ihre Kolleginnen. Die Kavaliere küssen ihr die Hände Ich kann’s noch immer nicht glauben! Ich halt’s für einen Traum! Ich bin so glücklich! ▼FERI▲ reisst die Türe zum Wintergarten auf Zigeuner her! Vorwärts! Den Hochzeitsmarsch! Den von Mendel und Sohn. Die Zigeuner spielen den Marsch. Mädchen und Kavaliere bilden Spalier. Edwin führt Sylva an der Hand. Feri tanzt den Zigeunern voran Csardas, reisst die anderen mit. Allgemeiner Csardas, immer wirbelnder, toller. Da erscheint Rohnsdorff. ▼ROHNSDORFF▲ Verzeihung, wenn ich störe! Edwin - höchste Zeit - wir müssen fort! Ich hab dein Offizierswort! ▼EDWIN▲ stampft mit dem Fuss auf, kämpft. Jetzt! Gerade jetzt! Nein, nein - ich geh’ nicht! ▼SYLVA▲ legt den Arm um seine Schulter Edwin, du musst! sieht ihm treuherzig in die Augen. Meine erste Bitte! Liebling, geh’! ▼EDWIN▲ sieht sie an, dann zu Rohnsdorff Gut! Ich komme! Sofort! ▼ROHNSDORFF▲ Ich erwarte dich unten! Ab. ▼EDWIN▲ Ich komme sogleich. zu Sylva Du bleibst jetzt hier, mein süsses Lieb, du bleibst, bis ich dich hol’. ▼SYLVA▲ Ich bleibe hier und wart’ auf dich, Ich bleib, bis du mich holst. ▼EDWIN▲ Schatz, - leb wohl! Mädchen gibt es wunderfeine. Doch für mich gibt es nur eine, Dich, mein Liebling, du mein Alles auf der Welt! ▼ALLE▲ Eine nur, die ist die Echte, Eine nur, die ist die Rechte! ▼EDWIN▲ Wie mein Schicksal fällt, Du bleibst mein Alles auf der Welt! Eilt ab. ▼SYLVA▲ Ist’s ein Traum ? Sieht ihm verklärt nach. Man hört das Tuten des Autos. ▼BONI▲ kommt eilig So. Alles ist gepackt. Nur den Schuhknöpfler kann ich nicht unterbringen. Zeigt ihn vor. Mach’ dich auf Strümpfe! ▼SYLVA▲ Boni, du wirst mir böse sein … ich … ich sucht nach Worten. ▼MERÖ▲ Sie bleibt bei uns! ▼BONI▲ Wer bleibt? Was bleibt? Sylva bleibt! Also Fürstin Weylersheim! ▼FERI▲ Als Edwin sein Wajb! ▼BONI▲ perplex Als waswer? ▼FERI▲ auf das Dokument zeigend, das auf dem Tisch liegt Da - lies! ▼BONI▲ beugt sich über den Tisch, liest, ohne das Papier in die Hand zu nehmen, sieht dann im Kreis herum Aber das is doch nicht möglich! Das hat er doch nur gemacht, dass er zeigt, was er durchsetzen kann - dass du bleibst, wann er will … ▼SYLVA▲ packt ihn bei beiden Händen, glücklich Wahr ist es, Boni - wahr ist es! ▼BONI▲ Nein, nein - kann nicht wahr sein!-Er darf sich ja gar nicht verloben! ▼SYLVA▲ erstaunt Er - darf - nicht? Warum darf er nicht? ▼BONI▲ Weil er schon eine andere Braut hat - weil schon Tag von Hochzeit angesetzt ist! ▼SYLVA▲ gesteigert Du lügst! ▼BONI▲ Bin ich dein Frajnd? Also wie kannst so was sagen. Da! Verlobungsanzeige! Gibt ihr die Anzeige). Rohnsdorff hat sie mir gegeben! ▼SYLVA▲ nimmt die Anzeige, liest in grosser Hast, die unwichtigeren Stellen überfliegend, so dass man nur die wichtigeren Worte hört Fürst - Fürstin Lippert Weylersheim - beehren sich. Verlobung ihres Sohnes Edwin - mit Komtesse Anastasia Eggenberg - anzuzeigen. Sie schwankt, lässt das Papier fallen. ▼FERI▲ Sie stützend Sylva! Bestürzt Joj - wann ich gewusst hätt’ … Aber es ist besser so! Nimmt Sylva bei der Hand. Sylva, glaub mir, is besser so! Du passt ja gar nicht zu dieser Familie! Du gehörst zu Kunst! Dir gehört ganze Welt! Dir müssen a11e zu Füssen liegen - nicht e i n e r ! Glättet ihre Wange. Sylva, bist ja gescheites Mädel! ▼SYLVA▲ kommt bei diesen Worten langsam zu sich, gibt sich einen Ruck Hast recht, Boni! Gesang Wir Mädis vom Chantant, Wir nehmen die Liebe nicht zu tragisch! Hast recht Boni! Und dann - hinaus - in die Welt! Applaus hören! Jubel, Entzücken! Olala! ich bin schon so gebaut! Jedes falsche Pathos ist zu vermeiden. Ja, Herr von Kisch, Ja, Herr von Kisch, Ihr Eh’kontrakt war nur ein Wisch! Wirft den Kontrakt vom Tisch auf den Boden. Die Juxhochzeit im Varieté Gibt ein entzückendes Couplet! ▼BONI▲ hat den Ehekontrakt aufgehoben und eingesteckt. ▼CHOR▲ Mach’ dir nichts draus! Nichts dich mehr hält! Fröhlich hinaus! Flott in die Welt ▼SYLVA▲ Dort will ich die kalten Herzen entzünden! Dort will ich jubelnd im Lied verkünden Es lebe die Liebe! Sylva springt aufs Podium Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schönres geben? Kaum vermählt und schon allein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis! usw. alle bis auf Feri ab. ▼FERI▲ allein Was soll ich jetzt anfangen? Ich kann doch nicht schon um 3 Uhr abends nach Haus gehn! Setzt sich, gibt die Füsse auf den gegenüberliegenden Stuhl. Kellner, Wein! Schenk ein! Er liest kopfschüttelnd die Verlobungsanzeige, die er vom Boden aufgehoben Fürst und Fürstin Weylersheim beehren sich die Verlobung ihres Sohnes Edwin mit Komtesse Anastasia Eggenberg anzuzeigen, - Arme Sylva! Wirft das Papier fort, mit anderem Ton Zigeuner! Zum Primas, ihn herbeiwinkend Spiel’ was Feines, aber bitte - piano! Die Mädis vom Chantant usw. Kellner dreht das Licht ab, so dass nur die Notbeleuchtung und die Tischlampen mit den roten Schirmen in den Logen brennen. Primas geigt ihm das Lied “Die Mädis vom Chantant” in die Ohren. Feri summt es vor sich hin. Der Vorhang fällt langsam. Entr’akt ERSTER AKTDer erste Akt spielt in Budapest. Die Bühne zeigt den Innenraum eines festlich beleuchteten Varieté-Theaters während der Vorstellung. Die ganze linke Seite nimmt die erhöhte Varietébühne ein (vorgeschoben also auch vom links sitzenden Publikum sichtbar), welche vollständig theatergemäss mit praktikablem Vorhang, Kulissen, Rampenbeleuchtung usw. ausgestattet ist. Der Varietébühne zugekehrt das Varietéorchester mit den Musikern und dem Kapellmeister. Eine mit Blumen geschmückte kleine Brücke von der Varietébühne mitten über das Varietéorchester ins Parkett des Varieté-Zuschauerraumes. Das Varietéorchester kann auch durch eine zwischen Bühne und Wintergarten postierte kleine Kapelle ersetzt werden. Man sieht nur einen Ausschnitt des Varieté-Zuschauerraumes, und zwar die der Varietébühne zunächst liegenden Parkett- und Balkonlogen, sowie fünf bis sechs Reihen Tische. Der übrige Teil des Zuschauerraumes verläuft nach rechts und kann nur perspektivisch zum Ausdruck gebracht werden. Ausgänge fürs Publikum. Links seitwärts im Hintergrund zwischen der Bühne und der ersten Parterreloge eine Tür mit der transparenten Aufschrift “Wintergarten” führt in ein Lokal, in welchem die im Verlaufe des Aktes auftretenden Zigeuner konzertieren. Diese Tür ist geschlossen. Links ganz vorne eine eiserne Türe mit der Aufschrift “Bühne”.Nr. 1 Introduktion und LiedWenn der Vorhang hoch geht, ist die Vorstellung soeben aus. Das Publikum (in den Logen elegante Herren in Frack und Uniform, die Damen in grosser Toilette) hat sich schon zumeist erhoben. Man applaudiert stürmisch. Boni, Feri und einige Kavaliere in der Parterre-Eckloge links sind die lautesten Klatscher. Der Vorhang hebt und senkt sich. Sylva, in ungarisch-siebenbürgischem Nationalkostüm, erscheint immer wieder, nach allen Seiten grüssend, bejubelt, mit Blumen beworfen. Das Bühnenorchester spielt jedesmal einen Tusch, Boni und Feri benehmen sich besonders enthusiastisch. Man hört immer deutlicher Rufe “Das Lied vom Siebenbürger Mädel!”.FERI und BONI Mit den Stöcken klopfend Olala! Olala!SYLVA tritt vor die Rampe, der Lärm verstummt. Schlicht gesprochen Also auf allgemeines Verlangen!BONI aus seiner Loge rufend, ergänzend Zum achten Mal Olala!SYLVA Heia, heia! In den Bergen ist mein Heimatland! Heia, oheia! Hoch dort oben meine Wiege stand! Dort, wo scheu blüht das Edelweiss, Dort, wo ringsum glitzern Schnee und Eis Heia, oheia! - schlagen Herzen wild und heiss. Wenn ein Siebenbürger Mädel Sich in dich verliebt, Nicht zum Spielen, nicht zum Scherzen Sie ihr Herz Dir gibt. Willst du dir die Zeit vertreiben, Such ein anderes Schätzelein, Bist du mein - musst mein du bleiben, Musst mir deine Seel’ verschreiben, Muss ich Himmel dir und Hölle sein! (Das Publikum klatscht im Takte in die Hände.) Olala! So bin ich gebaut! Olala! Auf zum Tanz! Küss mich, ach, küss mich, Denn wer am besten küssen kann - Nur der wird mein Mann! (Tanz)Das Publikum singt den Refrain bei der Wiederholung mit. Boni dirigiert aus seiner Loge mit dem Stock. Sylva tanzt immer wilder, ruft dazwischen ”Olala!” Das Publikum begleitet den Tanz gleichfalls mit Zurufen “Olala!” - Ein Teil der Herren eilt bis zur Bühne. Sylva sinkt in die Knie. Applaus. Neuerlicher Jubel. Der Vorhang auf und ab. Diener bringen Garderobe. Damen nehmen ihre Mäntel und Umhänge um.BONI aus der Loge St. Sie will Rede sprechen!Der Lärm verstummt.SYLVA einfach, gewinnend, ohne jede Theatralik Liebes, gutes Publikum!?Sie machen mir den Abschied schwer. Behalten Sie die kleine Sylva lieb. Wenn ich von Amerika zurückkomme, soll mein erster Weg zu Ihnen sein. Nochmals Dank. Tausend Dank und auf Wiedersehen!Neuerlicher Applaus. Sylva bedankt sich; ab. - Das Varietéorchester intoniert den Refrain des Liedes. Das Publikum entfernt sich, indem ein Teil den Refrain mitsummt, nach allen Richtungen, lebhaft sprechend und gestikulierend. Die Varietémusiker packen ihre Instrumente zusammen und entfernen sich durch die Orchestertür. Uniformierte Diener rücken die Tische zurecht. - Schon während des Abganges des Publikums sind Boni, Feri, Merö, Szerenyi und einige elegante Kavaliere aufgetreten, sie kommen jetzt in den Vordergrund, leichte Stöcke mit Goldknopf in der Hand, Zylinder aufgesetzt. Sie zünden ihre Zigaretten an.ZWEITE SZENEFERI alter, weissköpfiger, jovialer Ungar, Typus des Varietéhabitués No, was hab’ ich euch gesagt Mittag bei Rennen? Es gibt heut’ nur zwei Damen in Budapest, die was siegen können, wie sie wollen. Das ist “Mizzi” in Königspreis und Sylva in Orpheum.BONI zirka 34, Haar schon ein bisschen schütter, kleiner schwarzer aufgedrehter Schnurrbart, ungemein sympatisch Was ist Mizzi? Nix ist sie. Pferd ist sie. Katz ist sie. Sylva, das ist was! Das ist Weib. Das ist Rass! Das ist Feuer! Ich kenn’ alle Chansonetten von ganzen Welt. Was sind sie? Nix sind sie! Katz sind sie! Es gibt nur eine Sylva Varescu. Und warum, Bruderherz ?FERI Weil sie jünger ist -MERÖ Und hübscher -SZERENYI und neuer -BONI Nein, Bruderherz! Weil sie anders ist. Anders muss man hat man Erfolg im Leben und auf Bühne. Hab’ ich recht, Feri bacsi?FERI Recht hast, Bonikam. Ich war auch immer anders. Haben andere geschlafen, hab’ ich gelumpt. Haben andere gearbeitet, hab’ich geschlafen. Haben andere gezahlt, bin ich schuldig geblieben.BONI ihm auf die Schulter klopfend Aber lustig warst immer, erhalten hast dich grossartig, siehst aus wie ein junger Achtziger. Ihm die Hand entgegenstreckend Sag’, bin ich dein Freind?FERI Bist es. Zu den Herren Ihm verdanken wir unsere Sylva. Er war ihr Entdecker, ihr Förderer-BONI Ganz uneigennützig, bitte! Ich bin ihr Freund, bitte! Sonst gar nix! Aufbrausend Bitte sehr!FERI No, no, wenn man da deutet auf Bonis Herz hineinschaut - deutet auf Bonis Hirn und da –BONI abwehrend Nix find’st drin, nix!Oberkellner Miksa und einige uniformierte Diener sind bereits aufgetreten, rücken während des folgenden Dialogs die Tische weg, stellen eine hufeisenörmige Tafel auf.BONI He, du, Miksa, komm her! Sag’ - bin ich dein Freind?MIKSA geschmeichelt Aber, Herr Graf -BONI Dann richt’ schön Tafel her, kalte Platte, wie damals bei Einladung von die acht English-Girls aus Debreczin.Miksa zieht sich mit einer Verbeugung zurück, gibt den Dienern diskret die nötigen Anweisungen. Ein Diener desinfiziert den Raum mit einer Perolinspritze, Stühle werden aufgestellt, die Tafel mit Blumen geschmückt. DRITTE SZENEENDREY Servus Kinder!VIHAR Draussen stehen hundert Autos. Man kann nicht durch.Die Diener bringen einen grossen, blumengeschmückten Fauteuil und stellen ihn auf den Ehrenplatz.FERI Originelle Idee von Boni. Abschiedssouper für Sylva im Orpheum.VIHAR Also bleibt’s wirklich dabei? Sie fahrt?BONI Drei Uhr vierzig Morgens Schnellzug Triest, von dort mit Schiff “Adria” nach New-York.FERI Tut mir nur leid der junge Fürst, der Edwin! Der ist ganz verrückt in ihr. Wie wird er das ertragen?BONI An Liebe ist noch keiner nicht gestorben. Sonst wär’ ich schon längst lebender Leichnam.FERI Wo steckt denn der Edwin heut’? War er nicht bei Vorstellung?MERÖ Ich hab’ ihn nicht geseh’n.BONI Da fallt mir ein - hab’ich ja ein Telegramm für ihn. Schon den ganzen Abend. Zieht es heraus, liest den Aufgabeort. Uje, aus Wien, wahrscheinlich wieder Wetterdonner von Herrn Vater, dass er nach Haus kommen soll.FERI Alter Fürst wird Wind gekriegt haben - von Edwins Beziehung zu Sylva.BONI Beziehung? Was sind das für Ausdrücke? Für Beziehung bitte, ist sie nicht zu haben. Da heissts heiraten. Und heiraten kann er sie nie, darf er sie nie, wird er sie nie.FERI Ist schon vorgekommen, dass Fürsten haben geheiratet Varietédamen.BONI Ja, aber nur in Operetten! Da kennst seine Familie bissel schlecht. Die haben blauen Blutdruck. Die ziehen sogar zum Schlafen Handschuh’ an.FERI Meinetwegen können sie auch anzieh’n Überzieher. Jaj, wenn ich einen Sohn hätt’ - mit Gottes Hilfe hab’ ich ja keinen gekriegt - aber wann ich ihn hätt’, ich möcht’ ihn von nichts zurückhalten. Herschicken möcht’ ich ihn zu die Mädeln im Varieté.BONI Dein Sohn möcht’ schon von selber kommen. Und recht hätt’ er! Da eignet man sich Bildung an, da ist Liebeshandelschul’. Feri die Hand hinstreckend Sag’, bin ich dein Freind? Feri bacsi, wir zwei leben und sterben für Varieté.FERI Az ebatta! Das will ich meinen. Nr. 2 MarschliedFERI Alle sind wir Sünder! Es wär’ uns zwar gesünder, Bei Nacht zu liegen ausgestreckt im Bett’ Doch das Grosstadtpflaster hat uns verführt zum Laster Und wir sind Lumpen drum von A bis Z!BONI Alle sind wir Sünder Und freu’n uns wie die Kinder auf jedes neue Maderl im Programm.FERI und BONI In der trauten Atmosphäre, Wo man tanzt und küsst und lacht, Pfeif’ ich auf der Welt Misere, Mach’ zum Tag die Nacht!ALLE Alle sind wir Falter, Und man vergisst sein Alter, Tritt so ein kleines, Superfeines, Zuckersüsses Maderl auf den Plan -FERI und BONI Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Die nehmen die Liebe nicht zu tragisch, Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Uns Männer, uns Männer stets an so magisch. Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie machen nicht viel sich aus der Treue. So oft sich ändert das Programm, Verändert man sein Herz auch stramm, Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.FERI und BONI Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, usw.BONI Selten geh’n die Grafen. Vor drei Uhr morgens schlafen, Drum wälz’ ich mich im holden Sündenpfuhl. In dem Reich der Schminke Vergnüglich ich versinke! Die Bühne ist die beste Liebesschul’.FERI In dem Reich der Künste, Im Rauche ich mich dünste Und mach’ seit Jahren mehr kein Auge zu.BONI und FERI Hier nur amüsiert man flott sich, Bleibt gesund man wie ein Fisch! Hier nur fühlt man wie ein Gott sich, Bleibt man fesch und frisch!ALLE Was uns alle bindet, Und unser Herz entzündet, Das ist das Wesen. Auserlesen Ist die kleine Fee vom Variete!FERI und BONI Die Mädis, die Mädis,die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch, Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Uns Männer, und Männer stets an so magisch. Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie machen nicht viel sich aus der Treue. So oft sich ändert das Programm, Verändert man sein Herz auch stramm Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.ALLE repetieren Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, usw.Alle ab in den WintergartenVIERTE SZENEEDWIN eilig, im Raglan, Zylinder auf dem Kopfe, zu dem ihm folgenden Miksa Sie müssen mir etwas besorgen. Zieht sein Notizbuch.MIKSA Bitt’ schön, Durchlaucht!EDWIN schreibt rasch und nervös ein paar Zeilen, reisst den Zettel vom Block, faltet ihn, klebt ein kleines gummiertes Papiersiegel darauf und gibt ihn dann Miksa. Zu Fräulein Sylva. In die Garderobe. Dringend.MIKSA Sofort, Durchlaucht. Ab. FÜNFTE SZENEBONI aus dem Wintergarten kommend Servus, Edwin! Wo steckst den ganzen Abend? Da. Telegramm für dich. Gibt ihm das Telegramm.EDWIN Schon wieder! Öffnet es.BONI Vorladung vom Hausgericht?EDWIN Neunundneunzig Telegramme jeden Tag. Es ist schon zum … Liest die Depesche. Affäre mit Chansonette muss sofort Ende nehmen. Kompromittierst ganze Familie. Wenn nicht augenblicklich nach Hause kommst, werde Mittel finden dich zu zwingen! Zerknittert das Telegramm, steckt es ein, spricht lachend So, so, möchte doch seh’n, wie der gestrenge Herr Papa mich zwingen kann!BONI Mach’ keine Dummheiten. Fahr’ endlich.EDWIN Ich kann nicht.BONI Schau was nutzt Dein Dickschädel gegen Deinen Vater seine Hinterfüss’? Warm, ihm die Hand auf die Schulter legend In einigen Stunden fahrt Sylva weg.EDWIN Sie wird nicht fahren.BONI Sie fahrt so sicher wie zwei mal zwei. Sag’, bin ich dein Freind? Edwin, ich bin der Ältere und ohne dir zu schmeicheln, der Gescheitere. Schlag dir die Sache aus dem Kopf heraus. Sylva ist kein Mädel, mit was man spielt. Dummheiten macht sie nicht, dafür bin ich da.EDWIN Ich weiss schon selbst, was ich zu tun hab’.BONI Du hast zu tun, dass du nach Haus fahrst zu deine Vorfahren.EDWIN aufstampfend Sie darf nicht fort, und wenn ich sie zwingen müsste!BONI Zwingen? Sylva zwingen? Sie tut was sie will. Und wenn’s dem andern nicht passt, kennst ja ihr Sprüchl Wirft komisch den Kopf zurück, stemmt die Hände in die Hüften “Olala, ich bin schon so gebaut!” Wieder warm Schau, Edwin, gibt ja tausend andere Mädel. Muss grad die sein?EDWIN Ja, die. Es kann keine andere sein. Es gibt keine andere.Aus dem Wintergarten steckt Aranka den Kopf heraus, ruft Böni!BONI mit Humor Da hast gleich eine. Allerdings schon von mir besetzt. Gleich komm’ ich, Muczikam!Aranka verschwindet.SYLVA steckt den Kopf durch die Bühnentür. Sie hat eine Art Frisiernegligé umgeworfen, das sie lose mit der Hand beim Hals zusammenhält. Die Haare sind in reizender Unordnung. Sie erblickt zuerst Boni, der näher zur Bühnentür steht Wie, Boni, du? Ich dachte doch - der Fürst - Edwin tritt lebhaft auf sie zu. Ah, da sind Sie ja! Ihr Zettel hat mich schön erschreckt!BONI zu Edwin Was, du hast was angezettelt? Zu Sylva, auf ihre Corsage deutend Mach’ da zu - es zieht dir kalt hinein.EDWIN dringlich Sylva, ich muss sie sprechen.SYLVA Aber jetzt doch nicht. Ich muss mich ja umzieh’n. Inniger Später! Übrigens bin ich ganz böse auf Sie. Nicht zu kommen! Zu meiner Abschiedsvorstellung. EDWIN Es gibt eben keinen Abschied. Sie dürfen nicht fort.SYLVA Es - geht nicht anders.EDWIN entschlossen Gut, dann weiss ich, was ich tu’, ich fahre mit.SYLVA erschrocken Nein, nein, das dürfen Sie nicht. bittend Edwin, das dürfen Sie nicht.BONI treuherzig Sag’ bin ich dein Freind?EDWIN ihn anschreiend Nein, du bist nicht mein Freund! Du bist ein Heuchler! Du bist selbst in sie verliebt!BONI Bin ich. Aber ich red’ nicht davon. Ich druck das in mir hinein. Könnt ich haben Viehsglück bei alle anderen Weiber. Aber keine schau’ ich an. Plötzlich in anderem Ton Jaj, da fällt mir ein, Juliska wartet auf mir in Konditorei. Ich bitt’ euch, seid’s nicht bös’! Zu Sylva Aber du kennst ja Juliska, wie sie is, gleich macht sie mir Szenarium. Sofort bin ich wieder da. Servus. Eilt ab. SIEBTE SZENESYLVA geht rasch auf Edwin zu, fasst ihn bei der Hand Edwin, gescheit sein!EDWIN trotzig, aber nicht ohne Wärme Ja, zuerst einem den Verstand rauben, dann predigen gescheit sein! Ich kann aber nicht.SYLVA Drum will ich eben die Gescheitere sein.EDWIN Weil Sie herzlos sind! Weil Sie für mich nichts empfinden, nicht so ein bissel.SYLVA bitter Nicht so ein bissel.EDWIN leidenschaftlich Sylva, zwei Monate fast bin ich von zuhause fort. Mit meiner Familie bin ich zerfallen. Ihretwegen. Da Sylva antworten will Ich weiss, Sie sind nicht schuld. Aber ich bin eben verrückt, vernarrt vom ersten AugenblickSYLVA Es ist ein Rausch - er wird vorübergehen!EDWIN sie unterbrechend Nein, nein, nein, das ist kein Rausch!BONI kommt atemlos Du, die Juliska war schon weg. War sie nicht da?SYLVA Nein.EDWIN schreit ihn an Nein!BONI Wo der Teifel kann sie nur stecken? Zu Sylva Da hast. Kugler-Bonbons, mit Paradeis gefüllt. gibt ihr die Tüte) Vielleicht ist sie schon im Pavillon. abSYLVA zu Edwin Edwin. Lieber, sei’n Sie nicht traurig. In vier Wochen wird Ihnen alles wie ein Traum sein. EDWIN Sie behandeln mich wie einen verliebten Studenten.BONI kommt aus dem Pavillon, strahlend Is schon da, die Juliska. Bitte, gib die Zuckerl her, sie ist bös, dass ich ihr keine mitgebracht hab’. Nimmt ihr die Tüte aus der Hand. Dank’ schön. Servus! Ab.SYLVA Nehmen Sie sich ein Beispiel an dem. Der geht lachend durchs Leben. Nr. 3 Melodram und DuettSYLVA fasst Edwin, der sich abgewendet, bei der Hand, sieht ihm innig in die Augen Edwin, es ist mein letzter Abend heute.EDWIN Svlva!SYLVA Wenige Stunden. Wenige kurze Stunden noch - die möcht’ ich glücklich sein.EDWIN Sylva! Er reisst sie stürmisch an sich, küsst sie.SYLVA erwidert, fast unbewusst, den Kuss, löst sich von Edwin los Edwin!EDWIN leidenschaftlich Bleib’! Ein Leben ohne dich - das kann ich mir nicht mehr denken!SYLVA Das sagst du jetzt, das wird vorübergeh’n! Du wirst eine andere finden.EDWIN Ich will nur dich!SYLVA Du wirst dich wieder verlieben - in eine Schönere!EDWIN Sylva! Ich will nur dich! Ich liebe dich!DuettEDWIN Sich verlieben kann man öfter, Lieben kann man einmal nur! Jedem schlägt einmal sein Stündchen, Jetzt bin ich halt an der Tour. Mag ich tausend, tausendmal auch sagen Dummes Herz, so gib doch - Ruh’ ! Hör’ ich spottend es zur Antwort schlagen Ich bin stärker, Freund, als du!SYLVA Und frag’ ich dich Warum grad ich - Von allen Frau’n just ich?EDWIN Ich weiss mir keine Antwort drauf. Wer löst mir wohl dies Rätsel auf? Ja? Mädchen gibt es wunderfeine, Doch wer liebt, der sieht nur eine, Und die eine ist die Schönste auf der Welt! Eine nur - die ist die Echte, Eine nur - die ist die Rechte, Die - die uns gefällt, Die ist die Schönste auf der Welt!SYLVA Wetterleuchten tut es öfters, Einmal schlägt der Blitz nur ein, Von der grossen Liebe kommen Erst die kleinen Liebelei’n. Ein so jähes, ein so rasches Feuer, Das verlöscht bald ohne Spur Und von wunderschönen Abenteuer Bleibt ein Häuflein Asche nur.EDWIN Wenn Du mich liebtest, wie ich dich, Sprächst du nicht so gescheit.SYLVA Eh’ du’s noch denkst, vergisst du mich, Denn alle Wunden heilt die Zeit. Ja? Mädchen gibt es wunderfeine, Doch wer liebt, der sieht nur Und die eine ist die Schönste auf der Welt!BEIDE Eine nur - die ist die Echte, Eine nur - die ist die Rechte, Die - die uns gefällt, Die ist die Schönste auf der Welt’Beim Nachspiel umarmt Edwin stürmisch Sylva, sie windet sich lachend aus seinem Arm und läuft nach links, bietet ihm lachend die Wange zum Kuss, er küsst sie auf die Wange, dann fasst sie ihn mit beiden Händen beim Kopf und küsst ihn stürmisch und innig einigemale auf den Mund und beide gehen bei den letzten Takten ab, Sylva durch die Bühnentür, Edwin rechts vorn. ACHTE SZENEBoni, Juliska, Aranka, Cleo, Rizzi, Selma, Mia, Vally, Daisy - aus dem Wintergarten. Juliska und Aranka sind in Boni eingehängtBONI Kommt nur, Mauserln! Auf den Tisch zeigend Da könnt’s euch satt seh’n. Aber zu essen gibt’s nix, bis Sylva kommt.Die Mädchen eilen zum Tisch.CLEO Uj! Fein!JULISKA Ach was! Ich bin mordshungrig! Nimmt ein Appetitbrötchen und isst.DIE MÄDCHEN Ich auch! Ich auch! Sie nehmen sich Brötchen.BONI Was heisst das? Habt ihr keine Erziehung genossen?DIE MÄDCHEN unisono, übermütig Nein!ARANKA ihn ihr Brötchen zeigend Du, was ist das?BONI Sandwichs!ARANKA Schmeckt auch so wie Gurken mit Schokolad’-.JULISKA nimmt ein zweites Brötchen.BONI nimmt es ihr aus der Hand Könnt’s Ihr denn nicht warten? Das ist doch ein Skandal!Isst das Brötchen selbst, die Mädchen lachen, Boni spricht kauend unartikulierte Ermahnungsworte.JULISKA die herumschnüffelt Schaut’s die netten Tischkarten. Blickt herum. Wo sitz’ denn ich?BONI Alles ist geordnet. Zeigt auf die einzelnen Plätze Hier sitzen die Sisters Wowurka - Rizzi und Vally - hier der Stern von Barcelona - Fräulein Cleo Pomeisl - hier die Havannah-Prinzessin - Fräulein Daisy Uppmann aus Soroksar - hier die Rose des Orients, Fräulein Selma Goldfinger und bei mir, an meiner grünen Seite Fräulein Juliska Horvath, das Schwalberl von Liechtenthal.ALLE applaudieren Bravo! Bravo!JULISKA bei ihrem Platz Da liegt ja was. Unter der Serviette. Ah! Eine Schachtel !ALLE MÄDCHEN stürzen ebenfalls auf die Servietten los, finden die Geschenke Bei mir auch! Bei mir auch!BONI Bin ich euer Freind?DIE MÄDCHEN durcheinander Schau, ein Glückschweinderl! ein Fächer! ein Tascherl! ein Spiegel! Ah! Ah!JULISKA hat ihre Schachtel geöffnet Ein Ring!BONI Eine kleine sinnliche Überraschung zum Abschied.JULISKA Dieser Rubin! Herrlich! Umarmt und küsst Boni. Boni, du darfst nicht fort!ALLE sich an ihn hängend Du bleibst bei uns. Du darfst nicht fort!BONI gerührt Das nennt man e c h t e Liebe. Ich dank’ euch, Kinder. Aber Abschied muss sein. Abschied für immer.DIE MÄDCHEN lebhaft Warum? Unsinn! Das gibt’s nicht!JULISKA Er will mit der Sylva nach Amerika - das ist die Geschichte! Versetzt ihm einen kleinen Rippenstoss.BONI Nicht wahr - höchstens begleiten kleines Stückerl! Grund für Abschied liegt tiefer. düster Ich will mich vom Nachtleben ganz zurückzieh’n.Die Mädchen lachen.BONI Seit einiger Zeit merk’ ich, dass ich täglich älter werde. Das ist mir auffallend. Ich muss anderes Dasein anfangen. Vielleicht Arbeit oder Ähnliches! Jedenfalls mit der Liebe ist es bei mir aus! hebt die Finger in die Höhe Bitte, leg’ ich Schwur ab. Und wenn ich so schwöre -JULISKA Dann hältst du’s nicht!DIE MÄDCHEN Boni, einen Kuss! Nr. 4 Lied mit ChorBONI Aus ist’s mit der Liebe bei mir ein- für allemal! Schau’ kein Mädel mehr mir an, Schau mir keine an! Wenn auch tausend Herzen brechen, Das ist mir egal. Über alle Weiblichkeit Mach’ ich einen Strich, In der schönsten Blütezeit Zieh’ zurück ich mich. Mein Entschluss steht felsenfest Mit der Liebe ist es Rest.Doch Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum hie und da, so einmal noch - Da küss’ ich doch! Da küss, ich doch !Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum will ich nichts verschwören, Will, Mädels, euch gehören! - Schuft, wer sein Wort jetzt noch bricht! Gern hätt’ ich manchmal mich schon ehelich vermählt, Leider das Talent mir fehlt, Das Talent mir fehlt!Manche hätt’ mich gerne schon zum Eh’gespons erwählt, Aber ich bleib’ ein Galan, Flott und fesch und frei! Stell’ mich nicht als Ehemann Unter Polizei. Ich gesteh’ es ohne Scham Niemals werd’ ich monogam.Denn Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht! Drum hie und da, so einmal noch - Da küss ich doch! Da küss’ ich doch!MÄDCHEN und BONI Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! usw. ab.NEUNTE SZENEFeri, Merö, Endrey, Vihar, zwei Kavaliere, Boni, Juliska, Cleo. Aranka, Rizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally; dann Sylva, Edwin. Feri durch die Bühnentür, die er offen lässt, geschäftig mit Blumen beladen, gefolgt von Merö, Vihar, Szerenyi und zwei Kavalieren. Boni mit allen Mädchen vom Wintergarten her.FERI die Blumen ablegend. Ruft Kinder schnell! Merö, setz’ dich auf Klavier, spiel’ ein Tusch, wenn Sylva kommt!Merö steigt über die Brüstung ins Bühnenorchester, setzt sich zum Piano.FERI zu den anderen Stellt euch auf! Nicht so in Haufen! Verteilt euch in Geschlechter! So! Sieht zur Bühnentür. Da ist sie schon! {Läuft Sylva entgegen. Sylva am Arm Feris in aparter Toilette, hält einen schönen Strauss aus Veilchen und Rosen in der Hand.}MERÖ spielt den Tusch, alle jubeln Sylva zu Hoch!Edwin ist inzwischen aufgetreten, bleibt rechts allein stehen, beteiligt sich nicht an den Ovationen.SYLVA noch während des Tusches, abwehrend Aber, Kinder, was fällt euch denn ein? Ihr macht ja zuviel Geschichten mit mir. Allen die Hände drückend Ich danke euch allen - herzlich! Edwin erblickend, geht lebhaft, erfreut auf ihn zu, zeigt auf die Blumen, die sie trägt Da seh’n Sie! Ich trage Ihre Blumen. -EDWIN küsst ihr die HandSYLVA sich zu allen wendend, in strahlender Laune Wie glücklich bin ich, diese paar letzten Stunden mit euch zu verbringen! Keiner darf mir vom Abschied reden. Lachen, scherzen, tanzen, toll sein und, wenn’s denn sein muss, ein Händedruck, ein Kuss - und dann pfeift durch die Finger huit!FERI sie kopierend Huit! - komm’ essen! Reicht ihr den Arm.SYLVA Nein, danke. Später vielleicht. Aber lasst euch nicht stören. Zu den Herren Wer mich liebt gibt mir ein Glas Champagner!Alle Herren stürzen zum Tisch, balgen sich um die Flaschen und Gläser, schenken ein, einer den andern an Eile überbietend. Edwin hat blitzschnell aus einem abseits auf einem Nebentischchen stehenden Kübel die Flasche ergriffen, eingeschenkt und bringt, während sich die andern, besonders Boni, noch beim Tisch raufen, Sylva ruhig das Glas.SYLVA Ich danke schön, lieber Fürst!ALLE KAVALIERE bringen Sylva vollgefüllte Gläser, Sylva umringend Auf Sylva Varescu! Hoch!SYLVA ihr Glas erhebend Auf die Zukunft!EDWIN mit ihr anstossend, ihr ins Auge sehend Auf die Gegenwart!FERI eine Neige zu Boden schüttend Auf die Vergangenheit!DIE MÄDCHEN vom Tisch herüber Prost Sylva!SYLVA Auf euer Glück! Trinkt.ALLE Hoch!VIHAR Kinder kommt in den Wintergarten!SYLVA Geht nur, ich komme nach. Kinder ich bin ja so selig!Alles ab bis auf Sylva, Boni, Feri und Edwin. Edwin fixierend, der allein zu ihrer Rechten stehtSYLVA Man muss sich nur zusammennehmen können. Ich bin nur ein Mädel, aber ich kann’s. Keiner darf mir’s anmerken, wenn’s noch so weh tut. Ich hab’ mich in meiner Gewalt. Ich lach’, lache…. bis zum letzten Moment lach’ ich. Fängt plötzlich heftig zu weinen an.BONI sie tröstend Na, na, lach’ dich nur aus!SYLVA Boni, mein Taschentuch!BONI reicht es ihr Da.SYLVA Ich weiss gar nicht, wie das so plötzlich ich hab’ so nach Haus’ gedacht, an Mamuska, an die Schwestern, wie sie jetzt zuhause sitzen in Kis-Küküllö.BONI Im schönen Kis-Küküllö, wo die Schweindel auf der Promenade spazieren geh’n.EDWIN flüsteit ihr zu Sylva, du belügst dich selbst.SYLVA sich zum Lächeln zwingend O gar nicht! Gar nicht!EDWIN wie oben Du wehrst dich vergeblich! Ergreift leidenschaftlich ihre Hand Du liebst mich!SYLVA die Augen schliessend Umso besser, wenn ich gehe!EDWIN Champagner her’!BONI Bruderherz, du trinkst zu viel! Wirst Schwips kriegen.EDWIN Ja, das will ich! Gib’her, Boni!BONI reicht ihm ein volles Glas Da! - Sag bin ich dein Freind?EDWIN Trinkt, Kinder! Alle! Du auch, Sylva! Alles muss beschwipst sein! Reicht Sylva ein volles Glas.SYLVA aufspringend Recht so! Auf was sollen wir anstossen? Auf mich! Es lebe die Jugend!FERI Es lebe die Freundschaft!BONI mit Sylva anstossend, sieht ihr fest ins Auge Es lebe die Liebe!EDWIN Jawohl. Es lebe das Glück. Nr. 5 Sylvas Lied mit EnsembleSYLVA O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen. Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe - Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe! Ergreift ein Glas. Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schön’res geben! Her mit dem Champagnerwein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis Aller Leiden Quelle! Bist ein bitt’res Himmelreich, Eine süsse Hölle! Packt es dich so heiss da drinnen, Will’s die Sinne rauben, Freund, da gibt es kein Entrinnen Dann musst du dran glauben. Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr, Packt’s dich um so mehr!Boni und Feri schlagen ihre Sektgläser zu Boden.Ja so ein Teufelsweib Fängt dich mit Seel’ und Leib! Fliehst du ans End’ der Welt Sie dich in Banden hält! Ja, so ein kleines Weib, Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib, Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib! Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden, Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden! Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe! Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!BONI Heissa! Hör’ es, schnöde Welt, Hör’ es, stiller Wand’rer! Wenn ein Mädchen mir gefällt - Hat sie schon ein and’rer!EDWIN Heiss! Hoch die letzte Nacht! Lasst die Pfropfen fliegen! Einer nur gewinnt die Schlacht! Liebchen, wer wird siegen?SYLVA Will es zu dem Kampf dich drängen, Kann ich dich nicht retten! Hüte dich, dein Herz zu hängen An die Chansonetten! Hei! Hast du dich so recht verliebt – Rettung es nicht gibt.ALLE Ja, so ein Teufelsweib - usw.Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle ab nach Arrangement in den Wintergarten.ZEHNTE SZENEROHNSDORFF eleganter Offizier in Zivil (Automobiltracht). Monokel. Etwas gespreizt, aber nicht karikiert Melden Sie mich sofort Seiner Durchlaucht, dem Fürsten Lippert-Weylersheim. Gibt seine Karte, Miksa wirft einen Blick darauf und eilt sofort in den Wintergarten. - Aus dem Wintergarten ausgelassenes Geschrei und Gelächter. Schöne Gesellschaft!EDWIN kommt, sichtlich erstaunt Eugen, du? Was führt dich hierher? Um diese Zeit? Ist zu Hause was gescheh’n?ROHNSDORFF Nichts, - Beruhige dich.EDWIN Wann bist du denn gekommen?ROHNSDORFF Soeben. Mit dem Auto. Man hat mir in deinem Hotel gesagt, dass du hier bist. Übrigens - war’s nicht schwer zu erraten.EDWIN So erkläre mir doch -ROHNSDORFF Du musst nach Wien. Augenblicklich.EDWIN Nach Wien? Jetzt? Fällt mir nicht ein!ROHNSDORFF zieht einen Bogen heraus Da lies!EDWIN liest Eine Einberufung?ROHNSDORFF scharf betonend Persönliche Meldung beim Korpskommando. Morgen. sieht auf die Uhr 　- also heute, 11. Mai, halb zwölf vormittags,EDWIN stampft mit dem Fuss Teufel! Geht erregt auf und ab. Aber jetzt geht ja doch gar kein Zug.ROHNSDORFF Unten wartet mein Auto.EDWIN ausbrechend Das ist ein abgekartetes Spiel! Das hat Papa durchgesetzt. Um mich von hier wegzubringen. Ich geh’ nicht!ROHNSDORFF Du bist Offizier - Du hat der Order zu gehorchen. Und wenn dein Vater diese Einberufung veranlasst hat - er hat recht.EDWIN Rohnsdorff, ich muss dich bitten …ROHNSDORFF legt ihm die Hand auf die Schulter Edwin ich red’ zu dir als dein älterer Kamerad - als dein Vetter. Du kompromittierst uns!EDWIN Kompromittieren! Weil ich ein braves, anständiges Mädel lieb hab’?ROHNSDORFF Eine Chansonette!EDWIN Ja, Aber was für eine!ROHNSDORFF Eine Tingl-Tangl-Dame!EDWIN Du, Rohnsdorff !ROHNSDORFF scharf Solche Frauenzimmer, die schau’ ich nicht einmal an. Pause Und dabei bin ich ein freier Mann - während du zu Hause eine Braut sitzen hast.EDWIN Das ist nicht wahr! Stasi ist nicht meine Braut! Cousine ... die gewisse unvermeidliche Jugendliebe.ROHNSDORFF Du hast dich mit ihr verlobt.EDWIN Vor fünf Jahren. Da war ich Student und sie noch ein Kind. So was nimmt man doch nicht ernst!ROHNSDORFF Stasi hat es ernst genommen. Deine Eltern auch. Sie drängen auf baldige Hochzeit.EDWIN entsetzt Waas? Greift sich an die Schläfen. Ah! Ah! Da muss was gescheh’n! Stürzt ein Glas Sekt hinunter. ELFTE SZENESYLVA kommt Durchlaucht, wo stecken Sie? Erblickt Rohnsdorff, will sich zurückziehen O Pardon!EDWIN Bleib - bleiben Sie!ROHNSDORFF beim Anblick Sylvas, für sich Donnerwetter! Richtet an seinem Schnurrbart.EDWIN vorstellend Mein Vetter, Oberleutnant von Rohnsdorff - Fräulein Sylva Varescu.ROHNSDORFF verbeugt sichSYLVA macht einen übertriebenen zeremoniellen Knix Sie werden an unserer kleinen Feier teilnehmen - ja, nicht wahr?EDWIN Nein, nein - er kann nicht bleiben. Er muss fort. Wir müssen - er kommt nämlich - stocktSYLVA sieht beide fragend anROHNSDORFF Edwin zu entführen.SYLVA Ah!EDWIN Eine dienstliche Angelegenheit. Ich muss mich heute Vormittag beim Korpskommando melden.SYLVA nachdenklich So - so?ROHNSDORFF Unaufschiebbar.SYLVA Jedes Wort betonend Also - sehr - dringend ... zwingt sich zu einem leichten Ton Na - da haben wir gleich doppelten Abschied.ROHNSDORFF Wie meinen Gnädigste?SYLVA In einigen Stunden besteig’ ich den Triester Zug, der mich nach Amerika führt.ROHNSDORFF unwillkürlich freudig Ah, um so besser!SYLVA Wie?ROHNSDORFF … für die Amerikaner! Natürlich!SYLVA schalkhaft drohend Na, na! zu Edwin Seh’ ich Sie noch?EDWIN der lebhaft auf- und abgegangen, mehrmals getrunken hat und dem man ansieht, dass in ihm ein Enschluss reift. Sehr laut O ja! Bedeutend sogar!SYLVA Ich muss zu meinen Freunden. Reicht Rohnsdorff die Hand Herr Oberleutnant! Schad’, dass Sie nicht dableiben können!ROHNSDORFF küsst ihr die Hand Schade! Auf Wiedersehen! küsst ihr die Hand Öffnet ihr sehr galant die Tür. Auf Wiedersehen!SYLVA Vielleicht!ROHNSDORFF sieht ihr nach. ZWÖLFTE SZENEEDWIN Na, na, zereiss’ dich nur nicht! Ich finde, dass du ein bisschen sehr galant bist gegen so eine Tingl-Tangl-Dame... !ROHNSDORFF Erlaube mir - anschauen kann ich sie doch! Zu Edwin, der wieder ein Glas leert Trink nicht mehr Edwin, - komm’! ‘s ist höchste Zeit, dass du nach Wien fährst!EDWIN fasst ihn an den Armen Verstehst du mich jetzt? Begreifst du?ROHNSDORFF Ja, ja - komm’!EDWIN In einer halben Stunde. Geh’ inzwischen ins Kaffeehaus. Dann hol’ mich ab.ROHNSDORFF Aber -EDWIN Wir kommen zurecht, verlass’ dich drauf. DREIZEHNTE SZENEBONI kommt aus dem Wintergarten Was hör ich da? Der Rohnsdorff ist da? Und du musst dienstlich nach Wien? Drückt Rohnsdorff die Hand. Servus. Da wird Vater Freude haben!EDWIN übermütig Wird er haben! Klopft Boni auf die Schulter. Und du auch. Alle sollt Ihr eure Freude haben! Zu Rohnsdorff Es bleibt dabei. In einer halben Stunde holst du mich. Keine Minute früher.ROHNSDORFF Ich werde pünktlich sein.EDWIN ironisch Ich auch! Servus, geliebter Vetter! Ab in den Wintergarten. VIERZEHNTE SZENEBONI Sag’, bin ich deine Freind? Also - um was handelt sich?ROHNSDORFF Er muss sich von Sylva trennen - ein- für allemal.BONI Aha!ROHNSDORFF Er ist verlobt.BONI Was? Mit wem?ROHNSDORFF Mit Komtesse Stasi - seiner Cousine.BONI Und ich weiss nix davon? Warum hat er denn nie gesagt?ROHNSDORFF Kannst dir doch denken - wegen dieser Varescu! Der Alte forciert jetzt die Geschichte, weil er Gefahr schnuppert. Sogar die Anzeigen hat er schon drucken lassen, aber das soll Edwin erst in Wien erfahren. Zeigt ihm die Anzeige Da, sieh’!BONI liest Meiner Seel’ und Teufel! Will zum Wintergarten Das muss ich gleich der Sylva zeigen!ROHNSDORFF hält ihn zurück Nicht bevor Edwin fort ist.BONI Herrgott, sie wird Augen machen wie Lokomotiv! Steckt die Anzeige ein.ROHNSDORFF Sie wird sich schon trösten. Der Alte zahlt ihr eine Abfindungssumme –BONI Die soll er sich nur selbst behalten - der alte Kater, der! Geld haben wir selbst genug - mehr wie Verstand. - Gottseidank! Komm’ höchste Zeit, dass ich packen tu’ ! - sonst packt es mich! Im Abgehen, ihm Bonbons anbietend Willst du Kugler-Bonbon, mit Benzin gefüllt?Beide ab rechts. FÜNFZEHNTE SZENE Edwin, Sylva, Feri, alle Kavaliere, alle VarietedamenEDWIN tritt als erster auf, lebhaft, glückstrahlend. Hinter ihm Sylva und die anderen Kommt! alle! Kommt! Ich hab’ euch eine grosse Neuigkeit mitzuteilen.FERI Dass du nach Wien musst - wissen wir schon.EDWIN Stimmt, alter Schwede - aber erst in einer halben Stunde. Und in dieser halben Stunde sollt ihre Eure Wunder erleben. Also fürs erste Hört und staunt! Sylva bleibt. Sie geht nicht nach Amerika!ALLE Bravo! Hebt sie auf die Schultern! Einige wollen sie auf die Schultern heben.SYLVA wehrt sich lachend Aber nein! Es ist ja nicht wahr!FERI Er macht nur Witze!EDWIN Sie bleibt! Ich biete jede Wette!FERI 10 Flaschen Champagner!EDWIN 50, 100, 1000! So viel du willst!SYLVA zwischen den beiden Aber seien Sie doch gescheit! Es geht ja nicht.FERI zu Edwin Wie willst Du das machen?EDWIN Wie? Ganz einfach! Ich verbiete ihr die Reise!SYLVA Ah! Verbieten? Ja - mit welchem Recht?EDWIN stark Mit dem Recht - des Gatten!Kleine Pause, in der alle ganz still sind. Dann auf einmal grosses Gelächter.FERI legt Edwin die Hand auf die Stirn Er hat einen Schwips!EDWIN O nein! So nüchtern war ich noch nie! Ich mache Sylva zu meiner Frau! Hier - gleich auf der Stelle!SYLVA erschrocken Edwin?!EDWIN packt sie leidenschaftlich bei der Hand Bei Gott, es ist ernst! Sag’ willst du mich?SYLVA fassungslos, stammelnd Aber das ist ja das ist ja nicht möglich …FERI Kuttya lanczos …EDWIN wie oben Mein musst du sein, und wenn sich ganze Welt auf den Kopf stellt! Papier! Feder! Tinte!FERI Edwin … Frajnd … Mensch … du willst wirklich …?EDWIN Einen Advokaten! Einen Notar! Tot oder lebendig!FERI Draussen im Kaffeehaus - da kibitzt der alte Kisch!EDWIN übermütig Her mit dem alten Kisch!FERI Miksa zurufend Her mit dem alten Kisch!Miksa ab.EDWIN Ich unterschreibe einen Pakt, der mich an dieses süsse Wesen für das ganze Leben bindet.SYLVA Edwin!FERI Eine Hochzeit im Orpheum! Jaj mamam! Das war noch nicht da! Ein grossartiger Kerl, mein Frajnd! Edwin bacsi - dafür will ich dir was geben, was noch kein Schwob von mir hat bekommen. Da - gib ich dir Bussel! Küsst ihn.SYLVA Aber Edwin! Liebster! Das ist ja alles Wahnsinn! Denk’ an zuhaus! Das darfst du nicht!EDWIN reisst sie an sich Sylva, hast du mich lieb?SYLVA hauchend Ja! Dann leidenschaftlich Ja! SECHZEHNTE SZENE Kisch, älteres Männchen, ganz verschlafenEDWIN Da ist der alte Rechtsverdraher, der Kisch! Setz’ dich, alter Betyar, und schreib’!Tisch, Sessel werden nach vorn gebracht. Schreibzeug darauf gestellt.KISCH nimmt die Feder zu Feri Denk’ dir, Laczi hat vier Ass!SYLVA Edwin - überleg’ dir’ s.Nr. 6 Finale 1EDWIN zu Kisch Schreiben Sie! Ich, Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiermit feierlich, Fräulein Sylva Varescu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen.SYLVA Edwin, zum letzen Mal Was tun Sie? Bedenken Sie doch…KISCH schläfrig, monoton, den Text rekapitulierend Ich Edwin Ronald Karl Maria Fürst Lippert-Weylersheim erkläre hiemit feierlich, Fräulein Sylva Vareseu zu meiner rechtmässigen Gattin zu machen und binnen acht Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schliessen.SYLVA Nein, das ist ja nicht möglich!Zwei Damen nehmen von Sylva’s Blumenbukett, das Feri aufs Podium gelegt hat, einen Schleier und stecken ihr denselben ins Haar.DIE MÄDCHEN Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant, Sie nehmen die Liebe nicht so tragisch! Drum ziehen und locken die Mädis vom Chantant Die Männer, die Männer stets an so magisch.GANZER CHOR Die Mädis, die Mädis, die Mädis vom Chantant. Die sind halt so reizend und sauber! Noch eh’ sich einer umgeseh’n, Ist schon es um sein geschehn! Wer kann den Mädis widerstehn? Wir (Sie) haben einen eignen Zauber!Die Mädchen improvisieren während obigen Gesanges einen Brautschleier von Sylvas Bukett und schmücken damit Sylva, die vor Glückseligkeit kaum weiss, was mit ihr geschieht.EDWIN Her mit der Feder!ALLE O nütze, o nütze, du Mädi vom Chantant, Den Augenblick!EDWIN Her mit der Feder!ALLE Nicht jede, nicht jede, nicht jede vom Chantant macht so ein Glück!FERI nimmt Edwin die Feder aus der Hand Wartet noch, Kinder, hört mich erst an Ihr wisst, ich bin ein fideler Kumpan - Doch mit heiligen Dingen soll man nicht spassen! Drum frage ich jetzt feierlich. O habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander lassen.MÄDCHEN Habt ihr euch gern, so recht aus tiefster Seel’ Und werdet ihr, werdet ihr nicht voneinander geh’n ?EDWIN Wir haben uns gernSYLVA Aus tiefster Seel’ .BEIDE Wir wollen nicht - werden nicht voneinander lassen!FERI Da ihr es wahr und ehrlich meint, So nehmt euch hin und seid vereint!ALLE O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen! Hold lächelnd, tritt es dir von selber schon entgegen, Im eignen Herzen such’s, nicht in der Welt Getriebe.EDWIN und SYLVA Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!Kisch reicht die Feder. Edwin, dann Sylva unterschreiben.SYLVA küsst ihre Kolleginnen. Die Kavaliere küssen ihr die Hände Ich kann’s noch immer nicht glauben! Ich halt’s für einen Traum! Ich bin so glücklich!FERI reisst die Türe zum Wintergarten auf Zigeuner her! Vorwärts! Den Hochzeitsmarsch! Den von Mendel und Sohn.Die Zigeuner spielen den Marsch. Mädchen und Kavaliere bilden Spalier. Edwin führt Sylva an der Hand. Feri tanzt den Zigeunern voran Csardas, reisst die anderen mit. Allgemeiner Csardas, immer wirbelnder, toller. Da erscheint Rohnsdorff.ROHNSDORFF Verzeihung, wenn ich störe! Edwin - höchste Zeit - wir müssen fort! Ich hab dein Offizierswort!EDWIN stampft mit dem Fuss auf, kämpft. Jetzt! Gerade jetzt! Nein, nein - ich geh’ nicht!SYLVA legt den Arm um seine Schulter Edwin, du musst! sieht ihm treuherzig in die Augen. Meine erste Bitte! Liebling, geh’!EDWIN sieht sie an, dann zu Rohnsdorff Gut! Ich komme! Sofort!ROHNSDORFF Ich erwarte dich unten! Ab.EDWIN Ich komme sogleich. zu Sylva Du bleibst jetzt hier, mein süsses Lieb, du bleibst, bis ich dich hol’.SYLVA Ich bleibe hier und wart’ auf dich, Ich bleib, bis du mich holst.EDWIN Schatz, - leb wohl! Mädchen gibt es wunderfeine. Doch für mich gibt es nur eine, Dich, mein Liebling, du mein Alles auf der Welt!ALLE Eine nur, die ist die Echte, Eine nur, die ist die Rechte!EDWIN Wie mein Schicksal fällt, Du bleibst mein Alles auf der Welt! Eilt ab.SYLVA Ist’s ein Traum ? Sieht ihm verklärt nach. Man hört das Tuten des Autos.BONI kommt eilig So. Alles ist gepackt. Nur den Schuhknöpfler kann ich nicht unterbringen. Zeigt ihn vor. Mach’ dich auf Strümpfe!SYLVA Boni, du wirst mir böse sein … ich … ich sucht nach Worten.MERÖ Sie bleibt bei uns!BONI Wer bleibt? Was bleibt? Sylva bleibt! Also Fürstin Weylersheim!FERI Als Edwin sein Wajb!BONI perplex Als waswer?FERI auf das Dokument zeigend, das auf dem Tisch liegt Da - lies!BONI beugt sich über den Tisch, liest, ohne das Papier in die Hand zu nehmen, sieht dann im Kreis herum Aber das is doch nicht möglich! Das hat er doch nur gemacht, dass er zeigt, was er durchsetzen kann - dass du bleibst, wann er will …SYLVA packt ihn bei beiden Händen, glücklich Wahr ist es, Boni - wahr ist es!BONI Nein, nein - kann nicht wahr sein!-Er darf sich ja gar nicht verloben!SYLVA erstaunt Er - darf - nicht? Warum darf er nicht?BONI Weil er schon eine andere Braut hat - weil schon Tag von Hochzeit angesetzt ist!SYLVA gesteigert Du lügst!BONI Bin ich dein Frajnd? Also wie kannst so was sagen. Da! Verlobungsanzeige! Gibt ihr die Anzeige). Rohnsdorff hat sie mir gegeben!SYLVA nimmt die Anzeige, liest in grosser Hast, die unwichtigeren Stellen überfliegend, so dass man nur die wichtigeren Worte hört Fürst - Fürstin Lippert Weylersheim - beehren sich. Verlobung ihres Sohnes Edwin - mit Komtesse Anastasia Eggenberg - anzuzeigen. Sie schwankt, lässt das Papier fallen.FERI Sie stützend Sylva! Bestürzt Joj - wann ich gewusst hätt’ … Aber es ist besser so! Nimmt Sylva bei der Hand. Sylva, glaub mir, is besser so! Du passt ja gar nicht zu dieser Familie! Du gehörst zu Kunst! Dir gehört ganze Welt! Dir müssen a11e zu Füssen liegen - nicht e i n e r ! Glättet ihre Wange. Sylva, bist ja gescheites Mädel!SYLVA kommt bei diesen Worten langsam zu sich, gibt sich einen Ruck Hast recht, Boni! Gesang Wir Mädis vom Chantant, Wir nehmen die Liebe nicht zu tragisch! Hast recht Boni! Und dann - hinaus - in die Welt! Applaus hören! Jubel, Entzücken! Olala! ich bin schon so gebaut! Jedes falsche Pathos ist zu vermeiden. Ja, Herr von Kisch, Ja, Herr von Kisch, Ihr Eh’kontrakt war nur ein Wisch! Wirft den Kontrakt vom Tisch auf den Boden. Die Juxhochzeit im Varieté Gibt ein entzückendes Couplet!BONI hat den Ehekontrakt aufgehoben und eingesteckt.CHOR Mach’ dir nichts draus! Nichts dich mehr hält! Fröhlich hinaus! Flott in die WeltSYLVA Dort will ich die kalten Herzen entzünden! Dort will ich jubelnd im Lied verkünden Es lebe die Liebe! Sylva springt aufs Podium Heissa, so verliebt zu sein, Kann’s was Schönres geben? Kaum vermählt und schon allein! Liebe, du sollst leben! Liebe, aller Freuden Preis! usw.alle bis auf Feri ab.FERI allein Was soll ich jetzt anfangen? Ich kann doch nicht schon um 3 Uhr abends nach Haus gehn! Setzt sich, gibt die Füsse auf den gegenüberliegenden Stuhl. Kellner, Wein! Schenk ein! Er liest kopfschüttelnd die Verlobungsanzeige, die er vom Boden aufgehoben Fürst und Fürstin Weylersheim beehren sich die Verlobung ihres Sohnes Edwin mit Komtesse Anastasia Eggenberg anzuzeigen, - Arme Sylva! Wirft das Papier fort, mit anderem Ton Zigeuner! Zum Primas, ihn herbeiwinkend Spiel’ was Feines, aber bitte - piano! Die Mädis vom Chantant usw.Kellner dreht das Licht ab, so dass nur die Notbeleuchtung und die Tischlampen mit den roten Schirmen in den Logen brennen. Primas geigt ihm das Lied “Die Mädis vom Chantant” in die Ohren. Feri summt es vor sich hin. Der Vorhang fällt langsam.Entr’akt Kalman,Emmerich/Die Csárdásfürstin/II

• WikiBibliography of English Language Studies - che

  https://w.atwiki.jp/englishlanguage/pages/34.html

  CHE... Cheepen, C.1988.The predictability of informal conversation. London Pinter. Cheepen, Christine.1995."Discourse considerations in transcription and analysis", in Spoken English on Computer, ed. G. Leech, G. Myers, Jenny Thomas, pp. 135-43. Longman. Chen, Chung-Yu. 2017. "Word Frequency, Entry Date and Entry Status in Relation to Stress Shifts in English Noun-Verb Pairs". English Linguistics 33(2) 231-271. Chen, Guohua.2000."The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English", in Pathways of Change Grammaticalization in English, ed. O. Fischer, et al., pp. 85-110. Chen, Guohua Suping Duan. 2016. "Decoding the Parentheses in Shakespeare's Coriolanus A Functionalist Approach", in in Linguistics and Literary History In Honour of Sylvia Adamson, ed. Anita Auer, Victorina González-Díaz, Jane Hodson Violeta Sotirova, pp. 87-110. Amsterdam John Benjamins. Chen, Rong. 1996. "Conversational Implicature and Characterization in Reginald Rose's Twelve Angry Men". Language and Literature 5 3-47. Chen, Rong.2003.English Inversion. Mouton de Gruyter. Chen, Yu-Hua, Simon Harrison Robert Weekly. 2019. "“I don’t have communicate ability” Deviations in an L2 multimodal corpus of academic English from an EMI university in China – errors or ELF?". Studies in Variation, Contacts and Change in English 20. Cheney, J. L.1883."The Sources of Tyndale's New Testament". Anglia 6 277-316. Cheney, Patrick (ed.)2004.The Cambridge Companion to Christopher Marlowe. CUP. Cheng, W. M. Warren.2001."The Functions of Actually in a Corpus of Intercultural Conversations". International Journal of Corpus Linguistics 6 257-80. Cheng, Winnie Martin Warren.1999."Facilitating a description of intercultural conversations the Hong Kong Corpus of Conversational English". ICAME Journal 23 5-20. Cherry, K.1987.Womansword What Japanese Words Say About Women. Kodansha International. Cheshire, Jenny. 1978. "Present-tense verbs in Reading English", in Sociolinguistic Patterns in British English, ed. Peter Trudgill, pp. 52-66. London Arnold. Cheshire, Jenny. 1991. English around the World Sociolinguistic Perspectives. Cambridge Cambridge University Press. Cheshire, J.1998'Linguistic variation and social function', ", in Language and Gender A Reader, ed. J. Coates, pp. 29-41. Blackwell. Cheshire, J.1998."English Negation from and Interactional Perspective", in The Sociolinguistics Reader 1 Multilingualism and Variation, ed. P. Trudgill, pp. 127-44. Cheshire, J. P. Trudgill (eds)1997.The Sociolinguistics Reader. Arnold. Cheshire, J. (ed.)1991.English Around the World Sociolinguistic Perspectives. CUP. Cheshire, J. and Trudgill, P. (eds)1998The Sociolinguistics Reader vol. 2 gender and discourse. London Arnold. Cheshire, Jenny Penelope Gardner-Chloros.1998."Code-Switching and the Sociolinguistic Gender Pattern", in Beverly Hill Sachiko Ide (eds.) "Women's language in various parts of the world", International Journal of the Sociology of Language, Special Issue. Cheshire, Jenny.1978."Present-tense verbs in Reading english", in Sociolinguistic Patterns in British English, ed. Peter Trudgill, pp. 52-66. London Arnold. Cheshire, Jenny.1982.Variation in an English Dialect A Sociolinguistic Study. Cambridge Cambridge University Press. Cheshire, Jenny.1991."Variation in the Use of ain't in an Urban British English Dialect", in Dialects of english Studies in Grammatical Variation, ed. P. Trudgill J. K. Chambers, pp. 54-73. Singapore Longman. Cheshire, Jenny Edwards, Viv. 1993/2016. "Sociolinguistics in the Classroom Exploring Linguistic Diversity", in Real English The Grammar of English DIalects in the British Isles, ed. by James Milroy Lesley Milroy, pp. 34-52. London Routledge. Cheshire, Jenny, Edwards, Viv, Whittle, Pamela. 1993. "Non-standard English and dialect levelling', in Real English, ed. James Milroy and Lesley Milroy, pp. 53-96. London Longman. Cheshire, Jenny Jim Milroy. 1993/2016. "Syntactic Variation in Non-Standard Dialects Background Issues", in Real English The Grammar of English DIalects in the British Isles, ed. by James Milroy Lesley Milroy, pp. 3-33. London Routledge. Cheshire, Jenny.1998."English negation from an interactional perspective", in Negation in the History of English, ed. I. Tieken-Boon van Ostade, et al., pp. 29-53. Cheshire, Jenny, Paul Kerswill, Sue Fox Eivind Torgersen. 2011. "Contact, the Featre Pool and the Speech Community The Emergence of Multicultural London English". Journal of Sociolinguistics 15(2) 151-196. Chevillet, F.1993."English or Englishes?". English Today 36. Chevillet, Francois.1996."Relativezation strategies in Early Middle English (and after)", in Speech Past and Present Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen, ed. J. Klemola, M. Kytoe, M. Rissanen, pp. 18-32. Peter Lang. Cheyne, W. 1970. "Stereotyped Reactions to Speakers with Scottish and English Regional Accents". British Journal of Social and Clinical Psychology 9 77-9.

• オペラ対訳プロジェクト - Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/I

  https://w.atwiki.jp/oper/pages/128.html

  第一幕 序曲 Ｎｏ. 1 - 導入 森の中の居酒屋の前庭、大きな破風の下。いわゆる居酒屋式の破風は、大きいが粗末な草葺である。後方に的柱があり、人の群れが取り巻いている。ボヘミアの山岳地方の音楽が聞こえる。 第一場 キリアン、マックス、農民達 舞台前方のテーブルには、マックスが、ジョッキを前にして、独りきりで座っている。音楽が１１小節目を奏で、幕が上がり切ったその瞬間、銃声が轟き、星型標的の最後の一片（かけら）が飛び散る。 群集 （口々に叫ぶ） お、おー、やったぞ！見事に命中だ！ （歓呼し、拍手する） マックス （それまで額に当てていた握りこぶしを、テーブルに振り下ろして、怒鳴る） まぐれ当たりだ！百姓め！ 農民達の合唱 万歳！万歳！勝利者万歳、 的の星っこ、やっつけた、お前は、勇気のある男！ 辺り一面見渡したって、お前に敵う、射手は無い！ 万歳、万歳、万歳！ （皆が歓声を上げる中に、的柱が取り下ろされる） マックス 何度でも、喚きやがれ、喚きやがれ！ （銃尻で地面を叩き、それを、そばの木にもたせ掛ける） 俺は盲目（めくら）になったのか？この手の腱が麻痺したのか？ （行列が作られる。最前列には、マーチを奏でる楽隊、農家の子供たち、彼らは、的星の最後のかけらを古い短剣に突き刺したのや、賞品の、いろいろな新しい錫製品を掲げ持っている。続いて、途方もなく大きな花束を抱えた、射撃大会の勝利者、キリアン。彼が首に掛けている、勲章のリボンには、命中した的星が縫い付けられている。鉄砲を抱えた射手達、帽子に的星を飾っている者も何人か居る。女達に娘達が続く。行列は輪を描いて練り歩き、マックスの傍を通りかかると皆、彼の方に向かって嘲ってお辞儀をしたり、こそこそあてこすって、笑ったりする。最後にキリアンがマックスの前に立ち止まり、胸を張って歌いだす。） キリアン 旦那、射撃王の俺を見てごろうじろ！ お前さんにゃ、俺の力が、まだ、不足だってんですかい？あっさり、シャッポを脱いだらどんなもんですかい、ムッシュー！ぐずぐずなさらんでさ、へ、へ、へ、お前さんに聞いとるんですよ？ 娘達 （マックスに向かい、両手の人差し指をすり合わせながら｛否定の意味｝あざ笑って） へ、へ、へ、へ、へ、へ、へ、へ、へ！ 男達 脱ぐかって聞いとるんですよ？脱ぐかって聞いとるんですよ？あっさりシャッポを脱いだらどんなもんですかい、ムッシュー！ぐずぐずなさらんでさ、へ、へ、へ、お前さんに聞いとるんですよ？ キリアン わしが、腹の前に抱えてるのは、星と花束！ 標的は、唱歌隊長のゼッペルさんが、捧げとる！ お前さんにゃ目があるんですかい、ムッシュー？ お前さんは、一体、何に命中したんで、へ、へ、へ、？ 合唱が、歌詞の終り数行を繰り返す。 キリアン 殿下、次回の射撃大会に、 ご招待申し上げてもよろしいですかい？ 時には、他の者も喜ばせておくんなさいよ、ムッシュー！ さて、お前さん、来てくれなさるかね、へ、へ、へ？ 合唱　先と同じ マックス （飛び上がって、猟刀を引き抜き、キリアンの胸倉を掴む） 俺にかまうな、さもないと－！ （周囲の人々が騒然として、マックスに詰め寄っていく） 第二場 クーノ、カスパーの他数人の狩人たち、それぞれ鉄砲と狩猟用の槍を持っている。その他、先の場面と同じメンバー クーノ 一体何事だ？えっ、三十人で一人にかかっていくのか！どいつが、家（うち）の若い者に手出しをしようってんだ？ キリアン （マックスの手から逃れるが、まだ、怖気付いたまま） なんでもござりません世襲林務官殿、何も悪気はありませんで！わし等のところじゃ、的をすっかり射そこなった者は王者戦からはずされ、皆の衆からちっとばかり、からかわれるのが慣わしなんで、なんでもござりません。 クーノ （激して） 的をすっかりはずした？誰が？誰のことだ？ キリアン もっとも、めっそうなことで、狩人が百姓に先を越されるってなことは－、ご自身であいつにお聞きになってくだされ。 マックス （恥入って、絶望的な様子で） その通りなんです。一発も当たらなかったんです。 カスパー （独りごちて） ありがたや、ザミエル様！ クーノ マックス！マックス！それは本当か？お前はこの近隣じゃ一番の射手のはずじゃないか！この四週間というもの、一羽の鳥も、もって帰らない、それで今また－？けっ、恥さらしな！ カスパー 同僚、信じろよ、俺が言った通りだ。誰かがお前に追いたて神をけしかけたのさ。そいつから解放されないと、獲物を中てられないぞ。 クーノ ふざけるンじゃない！ カスパー 本当だぜ、簡単なんだから、俺の言うことを聞けってよ、同僚！こんどの金曜日にどっかの十字路に行って、お前の周りに、込矢（こみや＝前装銃に玉をこめる棒）か、血染めの剣で輪を描いて、三度、偉大なる狩人（かりうど）様の名を呼ぶんだ　－ キリアン 神様、我々をお守りくだされ！そいつは悪魔の手下の一人だ！ クーノ 黙ってろ、でしゃばり野郎め！お前のことは判ってるんだぞ。怠け者の贅沢野郎、さいころ賭博のいかさま師だ－ わしにこれ以上悪口を思いつかせないように、気をつけろ。 （カスパーは、いかにも詫びるかように、平伏する身振りで後退する。） 一言も喋るな、さもないとこの場でお払い箱にするぞ！だが、マックス、お前も気をつけろ！わしは、お前の親父みたいなもんだ、侯爵様が世襲権を娘婿に継がせてくださるのを、わしは喜んでいる。だが明日、お前が一発試しで失敗したら、わしは、娘をお前にやれなくなるのだ。おたおたするつもりじゃなかろうな？ マックス 明日！もう明日なんだ！ 数人の狩人たち 一発試しって、そもそも何なんです？時々耳にしたことはあるけど。 キリアン そう、わしらも。けど今まで、誰一人として訳を話してはくれんかった。 別の狩人たち そうだ、クーノさん、話しておくんなされ！ クーノ 話してやっても良い！侯爵様のお館に行くのにはまだ、十分に時間がある。 （腰を下ろす） わしのご先祖は、林務官の邸に今も肖像画が掛かっているが、わしと同じクーノって名前で、侯爵様のお抱え狩人だった。あるとき、猟犬が一頭の鹿を追い出したが、そいつには人間が鎖で縛りつけられていた　－　昔は、そんな風に密猟者を罰したものだった。その有様は侯爵様の同情を誘い、悪事を働いた奴を傷つけずに鹿を倒した奴に、世襲の林務官の職と、近くにある森の館の中に住居を与えると約束なさった。勇気あるお抱え狩人は、その大きな約束よりも、自分の同情心から、長くためらってはいなかった。彼はねらいを定め、弾丸を聖なる天使の手にゆだねた。鹿は倒れた。そして密猟者の方は、顔を茨にひどく引っかかれてはいたが、他は無傷だった。 女達 ああよかった！可哀想な密猟者！ 男達 でかした！でかした！それこそ、名手の一発だ！ カスパー 運がよかっただけさ、でなきゃ、ひょっとすると　－　 マックス 俺が、クーノだったらなー！ （地面を見つめて、自分の思いの中に沈む） クーノ わしのご先祖さんも、その不幸な奴が助かったのを大いに喜んだ、そして侯爵様は、すべての約束を果たしなさったのさ。 キリアン へーえ、きっとそこから一発試しって言葉が出てきたんでは？ご近所の皆さん、ご同僚！やっと、わけが判ったというものだ！ クーノ まて、終いまで聴け！その当時も今も同じこと、 （カスパーの方をチラッと見て） 悪意を持つ奴が、何時も種麦に雑草の種を混ぜる。クーノを妬む奴が、弾が命中したのは魔法の仕業だ、クーノはまともに狙ったのではなく、魔弾をこめたんだと、侯爵様に吹き込むことに成功した。 カスパー 俺の思ったとおりだ！ （独りごちて） ザミュエル様、助けておやりに！ キリアン （農夫の一人に） 魔弾ですって？そりゃ性悪な敵の罠だ、俺のばあさんが、一度俺に話してくれた。六発は命中、 だが、七発目は、悪魔のものだ。その弾は、彼奴の思うままに飛んでゆくんですと。 カスパー たわけごとを！自然界の霊の力にすぎない！ クーノ この理由から侯爵様は、この施しに、次の一項を付け加えなさった。”クーノの子孫は、時の侯爵または、その代議員の命令にしたがって、難易にかかわらず、一発試しをやらねばならない”それからまた、この伝統により、若い森林保安官は、その日のうちに、彼の選んだ娘と婚礼を挙げることとなるが、娘は、無垢でなければならず、処女の冠をつけて、婚礼に望まねばならぬとな。だが、もう十分じゃ！ （彼と一緒にやって来た狩人達に） では皆の衆、先に行こうじゃないか！だがマックス、お前はもう一度家に戻って、勢子が、出揃ったかどうか確かめておけ。しっかりせい！お前に取り憑いた追いたて神は、多分、恋心なんじゃろうて。日の出前には、間違いなく、狩のお舘に来るんだぞ。 Ｎｏ．２　合唱を伴う三重唱 マックス （呆然としていたが、クーノの呼びかけで、やっと我にかえる） おお、お天道様が昇ることを考えると、 俺は、身の毛がよだつようだ！ クーノ 不幸か喜びか どっちも、お前の射撃しだいだ！ マックス ああ、俺には自信がないんです、 弾があたるかどうか！ クーノ なら、あきらめるんだな！ 不幸か喜びか、 どっちも、お前の射撃しだいだ！ カスパー （マックスにむかって、いかにも思わせぶりに） ちょっとばかり、大胆にやっちまえばいいのさ 幸運を手に入れるために！ マックス アガーテをあきらめるなんて、 そんなことは、俺にゃ、絶対にできない？ だが、俺は不運に付きまとわれているんだ！ 合唱 見ろ、彼は、なんと暗い顔をしてるんだ！ 悪い予感に、怯えているみたいだ！ 狩人達 （マックスに向かって） おお、希望がお前に生気をもたらしてくれるように。 そして、天運を信じるのだ！ クーノと女達 おお、希望がお前に生気をもたらしてくれるように。 そして、天運を信じるのだ！ マックス 悲しいかな！俺は幸運に見放されてしまった！ クーノと合唱 おお、信じろ！ マックス 目に見えぬ力に、呪われているんだ 不安な予感に胸がふさがれる！ 合唱 おお、天運を信じるんだ！ マックス 目に見えぬ力に、呪われている 不安な予感に胸がふさがれる！ 失うことなど、絶対に耐えられない！ クーノ 天の力が、そう決めたのなら、 男らしく、失うことに耐えるのだな！ カスパー 運命の女神の球は転々するかも知れんけど、 より大きな力のことを知っている者は、 世の中の変転や、損害に打ち勝つのさ！ マックス アガーテをあきらめるなんて、 どうして、そんなことができるものか！ 失うことなど、絶対に耐えられない、絶対に！ 合唱 いや、いや、彼は、絶対に、失う事に耐えられない！絶対に！ クーノ （マックスの手を捕らえて） わしの息子よ、勇気を出せ！ 神を信じる者には、事はうまく運ぶ！ （狩人達に） さあ、行こうぜ！明日は、 陽気な戦いが山谷を駆け巡るのだ！ 狩人達の合唱 耕地や草地を駈け行く獣、 大空の雲間に、鷲は舞う、 そいつは、俺達のもの、勝利は俺達のもの！ 農夫たちの合唱 狩のラッパを陽気に鳴り響かせろ！ 狩人達の合唱 狩のラッパを陽気に鳴り響かせろ！ 全員 そして、夕日が沈む頃、 岩壁に、山彦、こだまを返す： サー！そーれい、花婿、花嫁さん！ （クーノとカスパーは、狩人達とともに退場） 第三場 クーノと彼の従者を除く人々 キリアン 立派な男だ、あの森番殿は！さて、皆、居酒屋の中に入ろうぜ、外はもう暗くって、心地が悪い。 （マックスに向かって） わしら、いい友達でいましょぅぜ、あっぱれなお若いの！わしは、明日は、お前さんに、一番良い運が向くように願ってとります！だから今は、ふさぎの虫など頭からおっぽり出して、娘っ子を見つけて、中へ入って、踊ったらどうですかい？ マックス は、俺に、どうやって、踊れってんだ！ キリアン じゃ、お好きなように！ （彼は、女達の一人を捕まえて踊る。他の者達もこれに習う。ボヘミア地方のワルツ。ほとんどの者達は踊りながら、居酒屋の中をぐるぐる回る。他の者達は、居酒屋の外に三々五々散らばっている。すっかり暗くなるっている） 第四場 マックスが一人でいる。後にザミエルが加わる。ほとんど超人的な身の丈、濃緑と、金色に輝く炎色の装束を着けている。雄鶏の羽飾りをつけた大きな帽子が、土気色の顔のほぼ全体を覆っている。 Ｎｏ．３－ワルツとアリア マックス 嫌だ、こんな苦しみにはもう耐えられない、 恐れが、すべての希望を奪ってしまう！ 俺は、一体、何の罪を償わねばならんのだ？ 何が、俺を間違った運命にゆだねようというのだ？ 森をぬけ、草地を越えて 俺は、心も軽く進んでいった。 俺が目にするものはすべて、 確実に銃で仕留めることができた。 夕方には沢山の獲物を持って帰った。 そして、殺生を戒めながらも、テアガーテの 愛する眼差しは、あたかも自分の幸せのように、 喜びを浮かべていた。 神が俺を見放してしまったのか？ （後方では、ザミエルが、ほとんど判らないくらいの動きで、潅木の茂みから、一歩進み出る） 俺から、すっかり、注意をそらせてしまったのか？ （絶望的な身振りで） 破滅が俺を捕まえるのか？ 俺は偶然の手に委ねられてしまったのか？ （ザミエルは、再度消え去る） 今、きっとあの娘（こ）の窓は開いている、 そしてあの娘は俺の足音に耳を澄ませている、 片時も変わらぬ希望を心に持って、 マックスが、良い知らせを持ってくる！ 木々の葉がさやさやとそよぐと、 あの娘はきっと、それは俺の足音だと思う。 嬉しさにピョン、ピョン跳ねて、こっちに向かって手を振る－ だが、ただ、木々の葉っぱだけが、愛の挨拶を受け取るのだ。 （ザミエルが、大股で、舞台後方をゆっくりと横切って行く） だが俺は、暗い力に絡め取られて行く！ 絶望が俺を捕らえる！さげすみが鞭打つ！ おー、この夜を照らす、ひと筋の光も無いのか？ 運命はめくらめっぽうに支配するのか？神はもういないのか？ （ザミエルは、今は、正反対の側に立っていて、マックスの最後の言葉に、引きつった動きをした後で、消え去る） 絶望が俺を捕らえる！さげすみが鞭打つ！ 第五場 マックス。カスパー、しのび寄って来ながら。ザミエル、体の大部は陰になっていて見えない。居酒屋の給仕娘。 カスパー （マックスが、彼に気が付くと） お前、まだここにいたのか、同僚。見つかってよかった。 マックス また、その辺で立ち聞きですかい？ カスパー それが俺に対する礼か？道すがら、お前に、良い助言を思いついたんで、まことの親切心から、皆から離れて息を切らせて走ってきたんだぞ！ お前がここで、百姓共の笑われ者になっとるなんて、俺には我慢がならんのさ。ちきしょう、やつら、散々笑ったろうが！は、は、は！だが、それが何だって言うんだ？きれいさっぱりと忘れてしまえよ、兄弟! （彼は、ジョッキに手を伸ばす） なに？何だこりゃ？お前、ビールを飲んでるのか？心配事を追っ払うにゃ、こんなもんじゃ駄目だ！ （居酒屋の中に向かって、呼びかける） ワイン！ワイン！パス・グラスを（註：回し飲み用の目盛付大グラス）二つだ！－　おい同僚！有り金をはたいたって、俺ゃお前がしょげこんでいるのを、見るに忍びんのさ。さ、俺と飲もう。　（給仕娘が注文したものを持ってくる） カスパー （給仕娘に） つけにしておけ！ （娘は、不本意そうな眼差しで引き下がる） マックス 俺にかまわんでくれ！そうでなくても、頭が、混乱してるんだ。 （両手で頭を抱える） カスパー （マックスの前にあるグラスに小瓶から、何かを数滴たらす。ひとりごちて。） そーれ、大将！ちょっぴりでよかろう！ （急いで、ワインをグラスに注ぐ） ザミエル様、お守りを！ （彼らが腰を掛けている傍の茂みから　ザミエルが頭を出す。） カスパー （驚いて） お前様、そこに？ （ザミエル姿を消す） マックス （びっくりして飛び上がって） 誰と喋ってるんですかい、お前さん？ カスパー 俺？だれとも。お前に酒をついでやったから、“さあ、大将”って言っただけさ。 マックス 俺はだけど欲しくない。 カスパー 森番殿に乾杯だ！お前の師匠の健康を祝して飲まんわけにはいくまい？ （彼は、マックスに、薬の入っているほうのグラスを手渡す） マックス そういうことなら！ （二人はグラスを突き合わせてから飲む） カスパー さあ歌おうじゃないか！　－　“いつも愉快にやろうじゃないか、至福とまでは行かんとしても！” （マックスは嫌がるそぶり） こいつはお前の気に食わないかい？じゃ、べつのにしよう。 No.４　－　歌 カスパー こんな浮世の、涙の谷にゃ 苦労と苦しみだけしかない。 葡萄のつるにも実が生らぬなら、 今際の息をつくまでも、 バッカス神の太っ腹に 俺の信心かけるのさ！　 おい、お前もいっしょに歌え！ （彼、飲む） マックス ほっといてください！ カスパー アガーテ嬢に乾杯！自分の花嫁の健康の為に乾杯しない奴は、芯からのろくでなしだ！ マックス 無礼な人だ！ 彼らはグラスを突き合わせてから飲む。 カスパー 一つは一つ、三っつは三っつ！ だから後の二つをつけ加えまする、 葡萄の果汁に。 カードゲームとさいころ遊び そして、丸い乳した娘っこが 永久（とわ）の命に導いてくれる！ お前は、実際乗りの悪い奴だ！ （彼は、飲む） マックス どうして俺にそんな歌を一緒に歌えと言えるんですかい？ カスパー 我々のお殿様万歳！これに唱和しない者は、ユダだぞ！ マックス じゃ、仕方ない、だけど、もうあとは一滴も飲まん！ （彼らはグラスを突き合わせてから飲む。マックスは帽子で仰ぎながら、明らかに熱がっている様子である） カスパー 人生最初の悪行以来、 三つ葉の三枚揃ってなけりゃ、 まことの楽しみなんぞ無い。 俺のイロハは酒の瓶 さいころ、トランプ、ケーテちゃん、 俺の絵本はこんな物 マックス 下種な人だ！アガーテがいつも、お前さんに近寄るなと言うのは、もっともだ。 （彼は、この場を去ろうとする。彼は、ひどくはないが、悪酔したように、怒りっくなっている様子） カスパー 何だってお前はまたそう怒りっぽいんだ、兄弟？俺ゃ、まだ青二才の頃に、アルトリンガーとティリー（ 註１ ）の下で戦ったんだぜ、そして、マクデブルクのダンス（ 註２ ）の時にもそこにいた。兵隊の中にいると、そんな、ざれ歌を覚えるのさ。 （村の時鐘が響いてくる。マックス、立ち上がる） お前、もう帰るのか？ マックス そうだ、もう時間だ。今、七つ打った！ カスパー アガーテのところか？どんなもんだかな！－彼女を驚かすことになるんじゃないかな？彼女が、明日の良い前兆として、お前が今日、勝つのを願ってることは、分かってるだろう？ マックス ああ、可哀想なあの娘（こ）！そして、俺自身も！明日！ カスパー もっとここにいて、俺の助言を聞けったら！そのために俺はここに来たんだぞ。お前を助ける方法があるかもしれん！ マックス 俺を助けるって？ カスパー （仔細ありげに） 二人の間だけのこととして、お前に対する俺の友情の証しを示すためにだ　－　時々、お前に逆らうような言葉を吐いたのも訳あってのことだ。　－　ただし、ある種の自然界の霊の力は存在する　－　ある種の無害な狩の技だ　－　月が蝕になる今夜は、大きなことをしでかすのに好都合なんだそうだ！―　ある年取った猟師が、俺に打ち明けてくれた　－ （ザミエルが、時々聞き耳を立てているのが見えるが、話をしている者達はそれに気づかない） マックス お前さんは俺に、一滴、一滴、毒を注ぎ込む　－ カスパー 同僚、アガーテを安心させ、同時にお前の明日の幸せを保証するっていう、まったく運のいい弾を、お前が、今日中に手に入れるのを、俺が助けてやるってのは、どうだ？ マックス いい話だけど、そんなことができるんですかい？ カスパー 勇気をだせ！勇気を！百聞は一見にしかず。そら、俺の銃をもってみろ！ マックス それで、どうしろってんです？ カスパー まあ、待て！ （彼は空を見上げる） 何もみえないかい？ （彼に銃を渡しながら、急きこんで） あそこだ！あそこだ！ハイタカが見えるだろう？撃て！ マックス お前さん、どうかしちゃいませんか、でなけりゃ、俺がか？　あたりはすっかり暗いし、鳥は雲の上、射程距離のはるか上の方を舞っている。黒い点にしか見えない。 カスパー 悪　－　おっと、ダイヤのクイーンの名にかけて撃て！は、は！　（ 註３ ） マックス （訝しそうに引き金にさわると、銃が発射する。それと同時に、大音声の高笑が響く、マックスは驚いてカスパーの方に振り返る） 何で笑った？まるで地獄の大鳥のように、上の方で旋回している　－ （巨大なイヌワシが一瞬空間を渦巻きながら飛んだとみると、マックスの足元に死んで落ちてくる） なんだこれは？ カスパー （鳥を拾い上げながら） まったく二つとない、でかいイヌワシだ！すごい獲物だ、そして、なんて見事に命中しとる！丁度翼の下のところ。他には何の傷も無い！兄弟、博物標本室のために剥製にするといいぜ。 マックス だが、俺には合点がいかない　－　この銃は、他の銃とちっとも変わりがないのに　－ カスパー 万歳！これでお前は百姓どもの尊敬を得られるぞ！アガーテも喜ぶぞ！ （彼は、もっとも大きな羽を選んで数枚むしり取り、マックスの帽子に挿す） そーら、同僚、これが勝利のしるしだ。 マックス 何をするんです？－気味が悪い！－お前さん銃に何を込めたんですかい？一体どんな弾だったんです！？ カスパー 弾じゃぁないよ！間抜け君！孕んだアシナシトカゲだ！絶対に命中するってやつ。 マックス 俺は夢をみているのだろうか、でなけりゃ、酔っ払ったのか？俺はこんな事に出会ったことが無い！―　カスパー、頼む、お願いだ訳を言ってくれ！ （彼は、カスパーをつかまえる） カスパー、お前を、ぶっ殺してやるぞ！言え、ありゃどんな弾なんだ！？ カスパー お前、嬉しさの為に気が狂ったのか？俺も嬉しいぞ！ （マックス、彼にに抱きつく） 大将、実にすごい一発だったじゃないか？　放せよ！ マックス （カスパーを放す） どこからあの弾を手に入れたんだ？ カスパー さあて、酔いが醒めて来たのなら　－　言ってみな　－　お前さん、もっとも勇ましい狩人どの、お前さん本当に、物を知らないのかい、それとも、知らない振りをしているだけなのかい？お前本当に、魔弾がどんなものか知らないのか？ マックス 下らん戯言だ。 カスパー やっぱり、兵隊達と一緒にいる方が物知りになるってもんだ。は、は、煙硝が渦巻いている中で、狙撃兵はどうやって、目標の男を狙い撃ちできる？あるいは、お前、スゥエーデン王が、オオシカの胴着を着けていたにもかかわらず、リュッェンで戦死したことについて考えてみたことは無いのかい？二つの銀の銃弾だったということだ。そう、そう、賢い方はご存知で！ だが、そんな事が起きるためには、ただ単に、狙いを定めて発射するだけじゃなく、別の技（わざ）が必要なのさ。 マックス （イヌワシを観察しながら） 信じられない命中だ　－　日暮れの薄闇のなかで　－　雲の中から打ち落とした！　そんなことがありうるだろうか？ カスパー おまけに、これには、正に二つの事がかかっとる。哀れな奴を罠に落として、その命の火を吹き消すこと、自分の為に、世襲森林官の地位と、最高に可愛い娘を射止めること。 マックス （考えにふけりながら） お前さん、そんな弾を、もっと持ってるのか？ カスパー ありゃ最後の弾だったんだ　－　丁度足りたってことよ。 （沈黙） マックス お前、急に口が重くなったぞ！　－　足りたって！なんと言う意味なんだ？ カスパー 今夜中に、また手に入るからさ。 マックス 今夜中に？ カスパー そうなんだ！いま、太陽が三日間、射手座に位置している、そして今日はその真ん中の日だ。今日、日が暮れると、完全な月蝕が起きる。マックス！同僚！お前の運は良い星の下にあるぞ！お前は、大きな事柄のために選ばれているんだ！まさにお前が、官職と花嫁を勝ちとるための一発試しをやる、その前夜の今日、お前が目には見えぬ力を大いに必要とする時に、自然界の霊が自分から、お前の役に立とうと申し出ているんだ！ マックス わかった！俺の運命の欲するところだ。そんな弾を一発俺にくれ！ カスパー 何発でも、お前の好きなだけ！だが、そのために後見人が要るってのかね？ マックス どうすりゃ手に入るんです？ カスパー まさにそれを教えてやろうと思ってさ。十二時きっかりに、狼谷に来るんだ！ マックス 夜中に　－　狼谷だって？いやだ！あの渓谷は呪われている、そして、真夜中には、あそこで地獄の門が開くというじゃないか。 カスパー ぺっ！－　なんてことを考えてるんだ！それでも、お前を不運に任せちゃ置かれん　－　俺はお前の友達だ！お前が弾を鋳るのを手伝ってやるぜ。 マックス それも駄目だ！ カスパー そんなら明日、お前は国中の笑いものになるがいい！森林官の職もアガーテも失うがいい！－　俺はお前の友達だ、お前ために弾を鋳てやるよ、だが、お前が傍にいなけりゃいかん！ マックス うまいことを言って。いや、信心深い狩人はそんなことを考えちゃいかんのだ！ カスパー 臆病者！もし代わりの方法があれば、お前は、他人にだけ危険を犯させて、幸福を買う気か？もし、代わりの方法があれば、そのっちの方が罪が軽くて済むとでも思うのか？もし、それが、罪だとすれば、もうすでに犯してしまっているとは思わんのか？ （イヌワシの翼を広げながら） この鷲は、お前への贈り物だとも思っているのか？ マックス 酷い話だ、お前さんの言うことが正しいとすると！ カスパー おかしなことだ、そんな風に採るなんて！だが恩知らずは世の常だ。俺は、これで、羽根ぼうきをつくろう、せめて報酬のおすそ分けに預かろうってもんだ。 （彼は片方の翼を切り落とす） 奇妙なこった！お前は、アガーテを安心させるために、鉄砲は撃ったが、彼女を得るための勇気が無い！ お前のために俺を捨てたあの蝋人形ちゃんには、そんなことは思いもよらないだろうよ！ （独りごちて） 感づかなけりゃいかん！ マックス 畜生！俺にも勇気はあるわい　－ カスパー じゃそれを証明しろ！お前は魔弾が要るんだろ、それを鋳るのは子供お遊びなんだぜ。今までの射そこないから、この助け無しには、どんなことがお前の身に起きるかるか簡単に判るだろう。あの娘はお前に夢中で、お前なしには生きられない。彼女は絶望するだろうよ！お前は皆から嘲られ、人目を忍んで、こそこそ歩きだ。ひょっとすると、絶望の余り　－　 （彼は目にこぶしを当て、涙を押し止めるような振りをする） 恥を知れってんだ、無骨な猟師、あいつが自分の事を思う以上に、俺があいつの事を思うなんて！ （独りごちて） ザミエル様、お力添えを！ マックス アガーテが死ぬ！俺は淵に飛び込む！そう、そうなったら、もう万事おしまいだ！ （彼はカスパーに手をさし出す） アガーテの命にかけて！俺はそこへ行く！ （サミエルは左手の方でこの最後の言葉を立ち聞きしていたが、頷いて消え去る） カスパー 誰にも喋るなよ！さもないと、お前にも俺にも危害が降りかかるかもしれんから。待ってるぜ！十二時の鐘だ！ マックス 俺が、お前さんを裏切るなんて？十二時の鐘だ！行くからな！ （急いで、退場。そうこうするうちに、あたりは、すっかり暗くなっている） 第六場 カスパー　一人 No.　５　－　アリア カスパー （マックスを見送りながら、嘲るように） 喋るなよ、喋るなよ　－　誰も、お前に警告せぬように！ 喋るなよ、誰もお前に警告せぬように！ 地獄の網がお前を絡み取った！ 奈落への墜落からお前を救う法は全く無い、 奈落への墜落からお前を救う法は全く無い！ 暗闇に沸き立つ悪霊達よ、あいつをとりまけ！ あいつはすでに、歯軋りしつつ、お前達の鎖に繋がれている！ 勝利だ！勝利だ！勝利だ！復讐が果たせるぞ！ （反対の方向へ退場する） （註１） Aldringer（リブレットのAltringerは間違い）とTilly：３０年戦争（１６１８－１６４８）における、カトリック教徒側の将軍。 （註２）１６３１年、新教徒の町であったマクデブルクがティリーの兵に占領され、略奪、残虐、放火行為を受けた故事による。通常、マクデブルクの結婚式と呼ばれている。三十年戦争中、最も悲惨な歴史といわれている。 （註３）悪魔の名にかけて、と言いかけて、あわてて言い直したのである。ダイヤのクイーンは、ある種のカード遊びにおいて、エースなどと共に、上位のカードである。ただし、これだけ一枚持っていると不運に見舞われるという。 ERSTER AUFZUG Ouvertüre Nr. 1 - Introduktion Platz vor einer Waldschenke, sogenanntem Schenkgiebel, die geräumig, doch bloss mit Schoben gedeckt ist. Im Hintergrunde eine Vogelstange, von Volksgetümmel umgeben. Böhmische Bergmusik. ERSTER AUFTRITT Kilian. Max. Landleute. Max sitzt allein im Vordergrunde an einem Tisch, vor sich den Krug. In dem Augenblicke, da der Vorhang aufgeht im 11. Takte, fällt ein Schuss, und das letzte Stück einer Sternscheibe fliegt herunter. DAS VOLK ruft Ah, ah, brav, herrlich getroffen! Jubelt und klatscht MAX bis jetzt die geballte Faust vor der Stirn, schlägt damit heftig auf den Tisch, ausrufend Glück zu, Bauer! CHOR DER LANDLEUTE Viktoria! Viktoria! der Meister soll leben, Der wacker dem Sternlein den Rest hat gegeben! Ihm gleichet kein Schütz von fern und von nah! Viktoria! Viktoria! Viktoria! Allgemeiner Jubel. Die Stange wird herabgelassen MAX Immer frisch! Schreit! schreit! Er stampft mit der Büchse auf den Boden und lehnt sie an einen Baum War ich denn blind? Sind denn die Sehnen dieser Faust erschlafft? Es ordnet sich ein Zug. Voran die Musikanten, den folgenden Marsch spielend; dann Bauernknaben, die das letzte Stück der Scheibe auf einem, alten Degen und mancherlei neues Zinngerät als Gewinn tragen. Hierauf Kilian, als Schützenkönig, mit gewaltigem Strauss und Ordensband, worauf die von ihm getroffenen Sterne befestigt sind. Schützen mit Büchsen, mehrere mit Sternen auf Mützen und Hüten; Weiber und Mädchen folgen. Der Zug geht im Kreise herum, und alle, die bei Max vorbeikommen, deuten höhnisch auf ihn, verneigen sich, flüstern und lachen. Zuletzt bleibt Kilian vor Max stehen, wirft sich in die Brust und singt. KILIAN Schau' der Herr mich an als König! Dünkt Ihm meine Macht zu wenig? Gleich zieh Er den Hut, Mosjeh! Wird Er, frag' ich, he, he, he? MÄDCHEN aushöhnend, Rübchen schabend, mit den Fingern auf Max deutend Hehehehehehehehehehe! MÄNNER Wird Er - frag' ich? Wird Er - frag ich? Gleich zieh Er den Hut, Mosjeh! Wird Er, frag' ich, wird Er, hehehe? KILIAN Stern und Strauss trag' ich vorm Leibe! Kantors Sepherl trägt die Scheibe! Hat Er Augen nun, Mosjeh? Was traf Er denn, he, he, he? Chor wiederholt die letzten Zeilen KILIAN Darf ich etwa Eure Gnaden 's nächste Mal zum Schiessen laden? Er gönnt andern was, Mosjeh! Nun, Er kommt doch, he, he, he? Chor wie oben MAX springt auf, zieht den Hirschfänger und fasst Kilian bei der Brust Lasst mich zufrieden, oder -! Getümmel, auf Max eindringend ZWEITER AUFTRITT Kuno. Kaspar und mehrere Jäger mit Büchsen und Jagdspiessen. Die Vorigen KUNO Was gibt's hier? Pfui, dreissig über einen! Wer untersteht sich, meinen Burschen anzutasten? KILIAN von Max losgelassen, aber noch furchtsam Alles in Güte und Liebe, werter Herr Erbförster, gar nicht böse gemeint! Es ist Herkommen bei uns, dass, wer stets gefehlt hat, vom Königsschuss ausgeschlossen und dann ein wenig gehänselt wird - alles in Güte und Liebe. KUNO heftig Stets gefehlt? Wer? Wer hat das? KILIAN Es ist freilich arg, wenn der Bauer einmal über den Jäger kommt - aber fragt ihn nur selbst. MAX beschämt und verzweifelnd Ich kann's nicht leugnen; ich habe nie getroffen. KASPAR für sich Dank, Samiel! KUNO Max! Max! Ist's möglich? Du, sonst der beste Schütze weit und breit! Seit vier Wochen hast du keine Feder nach Hause gebracht, und auch jetzt -? Pfui der Schande! KASPAR Glaube mir, Kamerad, es ist, wie ich gesagt habe Es hat dir jemand einen Weidmann gesetzt, und den musst du lösen, oder du triffst keine Klaue. KUNO Possen! KASPAR Das meine ich eben, so etwas ist leicht gemacht; lass dir raten, Kamerad! Geh am nächsten Freitag auf einen Kreuzweg, zieh mit dem Ladestock oder einem blutigen Degen einen Kreis um dich und rufe dreimal den grossen Jäger - KILIAN Gott bewahr' uns! Einen von des Teufels Heerscharen! KUNO Schweig, vorlauter Bube! Ich kenne dich längst. Du bist ein Tagedieb, ein Schlemmer, ein falscher Würfler - hüte dich, dass ich nicht noch Ärgeres von dir denke. Kaspar macht eine kriechende Bewegung, als wolle er sich entschuldigen Kein Wort, oder du hast auf der Stelle den Abschied! Aber auch du, Max, sieh dich vor! Ich bin dir wie ein Vater gewogen; es freut mich, dass der Herr Fürst Sohnesrecht auf den Eidam übertragen will, aber, wenn du morgen beim Probeschuss fehltest, müsst' ich dir doch das Mädchen versagen. Wollt ihr in der Irre herumlaufen? MAX Morgen! morgen schon! EINIGE JÄGER Was ist das eigentlich mit dem Probeschuss? Schon oft haben wir davon gehört. KILIAN Ja, auch wir. Aber noch hat uns niemand die rechte Bewandtnis zu sagen gewusst. ANDERE JÄGER O erzählt's uns, Herr Kuno! KUNO Meinetwegen! Zum Hoflager kommen wir noch zeitig genug. setzt sich Mein Urältervater, der noch im Forsthause abgebildet steht, hiess Kuno, wie ich, und war fürstlicher Leibschütz. Einst trieben die Hunde einen Hirsch heran, auf dem ein Mensch angeschmiedet war - so bestrafte man in alten Zeiten die Waldfrevler. Dieser Anblick erregte das Mitleid des damaligen Fürsten. Er versprach demjenigen, welcher den Hirsch erlege, ohne den Missetäter zu verwunden, eine Erbförsterei, und zur Wohnung das nah gelegene Waldschlösschen. Der wackere Leibschütz, mehr aus eigenem Erbarmen als wegen der grossen Verheissung, besann sich nicht lange. Er legte an und befahl die Kugel den heiligen Engeln. Der Hirsch stürzte, und der Wilddieb war, obwohl im Gesicht vom Dorngebüsch derb zerkrazt, doch im übrigen unversehrt. DIE WEIBER Gott sei Dank! der arme Wildschütz! DIE MÄNNER Brav, brav! Das war ein Meisterschuss! KASPAR Oder ein Glücksfall, wenn nicht vielleicht gar - MAX Ich möchte der Kuno gewesen sein! Er starrt zu Boden und versinkt in sich selbst KUNO Auch mein Urvater freute sich sehr über die Rettung des Unglücklichen, und der Fürst erfüllte in allem seine Zusage. KILIAN So? Also davon schreibt sich der Probeschuss her, Nachbarn und Freunde! Nun weiss man's doch auch! KUNO Hört noch das Ende! Es ging damals wie jetzt, mit einem Blick auf Kaspar dass der böse Feind immer Unkraut unter den Weizen säet. Kunos Neider wussten es an den Fürsten zu bringen, der Schuss sei mit Zauberei geschehen, Kuno habe nicht gezielt, sondern eine Freikugel geladen. KASPAR Dacht' ich's doch! für sich Hilf zu, Samiel! KILIAN zu einigen Bauern Eine Freikugel? Das sind Schlingen des bösen Feindes; meine Grossmutter hat mir's einmal erklärt. Sechse treffen, aber die siebente gehört dem Bösen; der kann sie hinführen, wohin's ihm beliebt. KASPAR Alfanzerei! Nichts als Naturkräfte! KUNO Aus diesem Grunde machte der Fürst bei der Stiftung den Zusatz "Dass jeder von Kunos Nachfolgern zuvor einen Probeschuss ablege, schwer oder leicht, wie es der regierende Fürst oder sein Abgeordneter anzubefehlen geruht." Auch will es das Herkommen, dass der junge Förster an demselben Tag mit seiner Erwählten getraut wird, die aber völlig unbescholten sein und im jungfräulichen Ehrenkränzlein erscheinen muss. Doch genug nun! Zu den Jägern, die mit ihm gekommen Wir wollen uns wieder auf den Weg machen! Du aber, Max, magst noch einmal zu Hause nachsehen, ob sämtliche Treibleute angelangt sind. Nimm dich zusammen! Der Weidmann, der dir gesetzt ist, mag die Liebe sein. Noch vor Sonnenaufgang erwarte ich dich beim Hoflager. Nr. 2 - Terzett mit Chor MAX der erst bei Kunos Anrede aus seiner Zerstreuung zurückgekommen ist Oh, diese Sonne, Furchtbar steigt sie mir empor! KUNO Leid oder Wonne, Beides ruht in deinem Rohr! MAX Ach, ich muss verzagen, Dass der Schuss gelingt! KUNO Dann musst du entsagen! Leid oder Wonne, Beides ruht in deinem Rohr! KASPAR zu Max, mit bedeutungsvoller Heimlichkeit Nur ein keckes Wagen Ist's; was Glück erringt! MAX Agathen entsagen, Wie könnt' ich's ertragen? Doch mich verfolget Missgeschick! CHOR Seht, wie düster ist sein Blick! Ahnung scheint ihn zu durchbeben! DIE JÄGER zu Max O lass Hoffnung dich beleben, Und vertraue dem Geschick! KUNO UND DIE FRAUEN O lass Hoffnung dich beleben, Und vertraue dem Geschick! MAX Weh mir! mich verliess das Glück! KUNO UND CHOR O vertraue! MAX Unsichtbare Mächte grollen, Bange Ahnung füllt die Brust! CHOR O vertraue dem Geschick! MAX Unsichtbare Mächte grollen, Bange Ahnung füllt die Brust! Nimmer trüg' ich den Verlust! KUNO So's des Himmels Mächte wollen, Dann trag männlich den Verlust! KASPAR Mag Fortunas Kugel rollen; Wer sich höhrer Kraft bewusst, Trotzt dem Wechsel und Verlust! MAX Agathen entsagen, Wie könnt' ich's ertragen! Nimmer trüg' ich den Verlust! Nimmer! CHOR Nein, nein, nimmer trüg er den Verlust! Nein! KUNO fasst Max bei der Hand Mein Sohn, nur Mut! Wer Gott vertraut, baut gut! - zu den Jägern Jetzt auf! In Bergen und Klüften Tobt morgen der freudige Krieg! CHOR DER JÄGER Das Wild in Fluren und Triften, Der Aar in Wolken und Lüften Ist unser, und unser der Sieg! CHOR DER LANDLEUTE Lasst lustig die Hörner erschallen! CHOR DER JÄGER Wir lassen die Hörner erschallen! ALLE Wenn wiederum Abend ergraut, Soll Echo und Felsenwand hallen Sa! Hussah, dem Bräut gam, der Braut! Kuno mit Kaspar und den Jägern ab DRITTER AUFTRITT Die Vorigen ohne Kuno und sein Gefolge KILIAN Ein braver Mann, der Herr Förster! Aber nun kommt auch in den Schenkgiebel, es wird schon recht dämmrig und schaurig. zu Max Wir wollen gute Freunde bleiben, wackerer Bursch! Ich gönne Ihm morgen das beste Glück! Jetzt schlag Er sich die Grillen aus dem Kopf, nehm Er ein Mädchen und tanze Er mit hinein! MAX Ja, es wäre mir wie tanzen! KILIAN Nun, wie's beliebt! Er nimmt eine der Frauen und tanzt. Die anderen folgen. Böhmischer Walzer. Die meisten drehen sich tanzend in dem Schenkgiebel, die übrigen zerstreuen sich ausserhalb desselben. Es ist düster geworden. VIERTER AUFTRITT Max allein. Später Samiel, von beinahe übermenschlicher Grösse, dunkelgrün und feuerfarb mit Gold gekleidet. Der grosse, mit einer Hahnfeder verzierte Hut bedeckt fast das ganze schwarzgelbe Gesicht. Nr. 3 - Walzer und Arie MAX Nein, länger trag' ich nicht die Qualen, Die Angst, die jede Hoffnung raubt! Für welche Schuld muss ich bezahlen? Was weiht dem falschen Glück mein Haupt? Durch die Wälder, durch die Auen Zog ich leichten Sinns dahin; Alles, was ich konnt' erschauen, War des sichern Rohrs Gewinn, Abends bracht' ich reiche Beute, Und wie über eignes Glück, Drohend wohl dem Mörder, freute Sich Agathens Liebesblick! Hat denn der Himmel mich verlassen? Samiel tritt, fast bewegungslos, im Hintergrund einen Schritt aus dem Gebüsch Die Vorsicht ganz ihr Aug' gewandt? mit verzweiflungsvoller Gebärde Soll das Verderben mich erfassen? Verfiel ich in des Zufalls Hand? Samiel verschwindet wieder Jetzt ist wohl ihr Fenster offen, Und sie horcht auf meinen Tritt, Lässt nicht ab vom treuen Hoffen; Max bringt gute Zeichen mit! Wenn sich rauschend Blätter regen, Wähnt sie wohl, es sei mein Fuss; Hüpft vor Freuden, winkt entgegen - Nur dem Laub, nur dem Laub den Liebesgruss. Samiel schreitet im Hintergrund mit grossen Schritten langsam über die Bühne Doch mich umgarnen finstre Mächte! Mich fasst Verzweiflung! foltert Spott! - O dringt kein Strahl durch diese Nächte? Herrscht blind das Schicksal? Lebt kein Gott? Samiel, schon ganz an der entgegengesetzten Seite, macht bei dem letzten Worte eine zuckende Bewegung und ist verschwunden Mich fasst Verzweiflung! foltert Spott! FÜNFTER AUFTRITT Max. Kaspar, herbeischleichend. Samiel, grösstenteils unsichtbar. Ein Schenkmädchen. KASPAR sobald Max ihn gewahr wird Da bist du ja noch, Kamerad. Gut, dass ich dich finde. MAX Horchst du schon wieder herum? KASPAR Ist das mein Dank? Es fiel mir unterwegs ein guter Rat für dich ein; aus treumeinendem Herzen stehle ich mich fort, laufe mich fast ausser Atem! Ich kann's, kann's nicht verschmerzen, dass du hier zum Spott der Bauern geworden bist. Teufel, die mögen gelacht haben! Ha, ha, ha! Aber was hilft's? Schlag dir's aus den Gedanken, Bruderherz! Er greift nach dem Krug Wie? Was? Bier hast du? Das taugt nicht zum Sorgenbrecher! In den Schenkgiebel rufend Wein! Wein! Zwei Passgläser! - Kamerad! und kostete es mich den letzten Heller, ich kann dich nicht so traurig sehen! du musst mit mir trinken. Ein Schenkmädchen hat indes das Geforderte gebracht KASPAR zu dem Mädchen Lass ankreiden! Mädchen geht mit unwilligem Blick ab MAX Damit verschone mich! Mein Kopf ist ohnedies wüst genug. Er legt den Kopf in die Hände KASPAR tropft geschwind aus einem Fläschchen etwas in das für Max bestimmte Glas; für sich. So, Freundchen! da brauchst du wenig! Er giesst schnell Wein ein Hilf, Samiel! Samiel schaut mit dem Kopf aus dem Busch, an welchem sie sitzen KASPAR erschrocken Du da? Samiel verschwindet MAX auffahrend Mit wem sprachst du? KASPAR Ich? Mit niemand. Ich sagte "So, Freundchen!" weil ich dir einschenkte. MAX Ich mag aber nichts. KASPAR Der Herr Förster soll leben! Die Gesundheit deines Lehrherrn wirst du doch mittrinken? Er reicht Max das Glas mit den Tropfen MAX So sei's! Sie stossen an und trinken KASPAR Nun lass uns eins singen! - "Semper fröhlich nunquam selig, immerhin!" Max bezeigt seinen Unwillen Das gefällt dir nicht? Nun denn, ein andres! Nr. 4 - Lied KASPAR Hier im ird'schen Jammertal Wär' doch nichts als Plack und Qual, Trüg' der Stock nicht Trauben; Darum bis zum letzten Hauch Setz' ich auf Gott Bacchus Bauch Meinen festen Glauben! Ei, du musst mitsingen! Er trinkt MAX Lass mich! KASPAR Jungfer Agathe soll leben! Wer die Gesundheit seiner Braut ausschlüg', war' doch wahrlich ein Schuft! MAX Du wirst unverschämt. Sie stossen an und trinken KASPAR Eins ist eins, und drei sind drei! Drum addiert noch zweierlei Zu dem Saft der Reben; Kartenspiel und Würfellust Und ein Kind mit runder Brust Hilft zum ew'gen Leben! Mit dir ist aber auch gar nichts anzufangen! Er trinkt MAX Wie kannst du mir zumuten, in so etwas einzustimmen? KASPAR Unser Herr Fürst soll leben! Wer nicht dabei ist, ist ein Judas! MAX Nun denn, aber dann auch keinen Tropfen mehr! Sie stossen an und trinken. Max weht sich mit dem Hute Luft zu und gibt sonst zu erkennen, dass ihm heiss sei. KASPAR Ohne dies Trifolium Gibt's kein wahres Gaudium Seit dem ersten Übel. Fläschchen sei mein Abc, Würfel, Karte, Katherle, Meine Bilderfibel! MAX Elender! Agathe hat recht, wenn sie mich immer vor dir warnt. Er will fort. Man merkt ihm von jetzt eine gewisse Heftigkeit an, einem leichten, aber bösen Rausche gleich. KASPAR Wie kannst du auch gleich so in Harnisch geraten, Bruderherz? Ich diente noch als Milchbart unter dem Altringer und Tilly, und war mit beim Magdeburger Tanz; unterm Kriegsvolk lernt man solche Schelmliedlein. Die Dorfuhr schlägt. Max steht auf Willst du schon nach Hause? MAX Ja, es wird Zeit. Das schlug sieben! KASPAR Zu Agathe? Da weiss ich doch nicht! - du könntest sie erschrecken! Weisst du nicht, dass sie auf einen Gewinn als gute Vorbedeutung für morgen hofft? MAX Ach, die Arme! Und ich selbst! Morgen! KASPAR Bleib noch und lass dir raten! Deshalb hab' ich dich eigentlich aufgesucht. Dir könnte gar wohl geholfen werden! MAX Mir geholfen? KASPAR geheimnisvoll Um dir ganz meine Freundschaft zu beweisen, könnte ich dir unter vier Augen - nicht umsonst habe ich gegen dich zuweilen ein Wort fallen lassen. - Es gibt allerdings gewisse geheime Kräfte der Natur - gewisse unschuldige Jagdkünste - diese Nacht, wo sich die Mondscheibe verfinstert, ist zu grossen Dingen geschickt! - Ein alter Bergjäger hat mir einmal vertraut - Man sieht Samiel von Zeit zu Zeit lauschen, ohne dass ihn die Sprechenden bemerken MAX Du missest mir das Gift tropfenweis' zu - KASPAR Wie wär's, Kamerad, wenn ich dir noch heute zu einem recht glücklichen Schuss verhülfe, der Agathe beruhigte und zugleich euer morgendes Glück verbürgte? MAX Du fragst wunderbar. Ist das möglich? KASPAR Mut! Mut! Was die Augen sehen, glaubt das Herz. Da, nimm meine Büchse! MAX Was soll ich damit? KASPAR Geduld! Er sieht nach dem Himmel Zeigt sich denn nichts? Schnell, indem er ihm das Gewehr gibt Da! da! Siehst du den Stösser dort? Schiess! MAX Bist du ein Narr, oder glaubst du, ich bin's? Es ist ganz düster, der Vogel schwebt wie ein schwar zer. Punkt in der Luft, wolkenhoch über der Schussweite! KASPAR Schiess ins T - Schellobers Namen! Ha, ha! MAX berührt wie im Zweifel den Stecher, das Gewehr geht los. In demselben Augenblick hört man gellendes Gelächter, so dass sich Max erschrocken nach Kaspar umsieht. Was lachst du? Wie Fittiche der Unterwelt kreist's dort oben - Ein mächtiger Steinadler schwebt einen Augenblick wirbelnd in der Luft und stürzt dann tot zu Maxens Füssen Was ist das? KASPAR der ihn aufhebt Der grösste Steinadler, den es gibt! Was für Fänge, und wie herrlich getroffen! Gleich unterm Flügel, sonst nichts verletzt! Kannst ihn ausstopfen lassen, Bruder, für ein Naturalienkabinett. MAX Aber ich begreife nicht - diese Büchse ist doch wie jede andere - KASPAR Viktoria! das wird dich bei den Bauern in Respekt setzen! das wird Agathe erfreuen! Er rauft einige der grössten Federn aus und steckt sie auf Maxens Hut So, Kamerad, dies als Siegeszeichen. MAX Was machst du? - Wird mir doch ganz schauerlich! - Was hast du geladen? Was war das für eine Kugel? KASPAR Gar keine Kugel, Närrchen! Eine trächtige Blindschleiche! die trifft allemal. MAX Träum' ich denn, oder bin ich berauscht? So etwas ist mir noch nie begegnet! - Kaspar, ich bitte dich, ich beschwöre dich! Er fasst ihn Kaspar, ich bringe dich um! Sag', was war das für eine Kugel? KASPAR Bist du verwirrt vor Freuden? Ich teile sie mit dir! Er umarmt ihn Nicht, Freundchen! das war ein Schuss? Lass mich los! MAX lässt ihn los Wo hast du die Kugel her? KASPAR Nun, wenn du Vernunft annimmst - so sag' mir - du, der wackerste Jäger, bist du oder stellst du dich nur so unerfahren? Wüsstest du wirklich nicht, was eine Freikugel sagen will? MAX Albernes Geschwätz! KASPAR Da lernt man's doch besser unter dem Kriegsvolk. Ha, ha! wie kämen die Scharfschützen zurecht, die ihren Mann aus dem dicksten Pulverdampf herausschiessen? Oder hast du nie nachgedacht, wie der Schwedenkönig, trotz seines Kollers von Elenshaut, bei Lützen gefallen ist? Zwei silberne Kugeln hiess es. Ja, ja, der Gescheite kennt das! Doch zu so etwas bedarf's anderer Künste, als bloss zu zielen und loszudrücken. MAX den Adler betrachtend Der Schuss ist unglaublich - in trüber Dämmerung - aus den Wolken herabgeholt! So wäre es doch wahr? KASPAR Zudem ist's wohl zweierlei, einem armen Erdensohn aus dem Hinterhalt das Lebenslicht ausblasen und sich eine Erbförsterei und ein allerliebstes Mädchen erschiessen! MAX vor sich selbst brütend Hast du noch mehr solche Kugeln? KASPAR Es war die letzte - sie haben gerade ausgereicht. Pause MAX Bist du doch auf einmal so wortkarg! - Ausgereicht! Wie verstehst du das? KASPAR Weil sie in dieser Nacht zu bekommen sind. MAX In dieser Nacht? KASPAR Ja doch! Drei Tage hintereinander steht jetzt die Sonne im Schützen, und heut ist der mittelste; heut, wenn sich die Tage scheiden, gibt's eine totale Mondfinsternis. Max! Kamerad! Dein Schicksal steht unter dem Einfluss günstiger Gestirne! Du bist zu hohen Dingen ersehen! Heute, gerade in der Nacht zuvor, ehe du den Probeschuss tun, Amt und Braut dir gewinnen sollst, wo du der Hilfe unsichtbarer Mächte so sehr bedarfst, beut die Natur selbst sich zu deinem Dienst! MAX Wohl! Mein Geschick will's! Schaff' mir so eine Kugel! KASPAR Mehr als du brauchst! Aber bedarf der Mann eines Vormunds? MAX Wie erlangt man sie? KASPAR Das will ich dich lehren. Sei punkt zwölf Uhr in der Wolfsschlucht! MAX Um Mitternacht - in der Wolfsschlucht? Nein! Die Schlucht ist verrufen, und um Mitternacht öffnen sich die Pforten der Hölle. KASPAR Pah! - Wie du denkst! Und doch kann ich dich deinem Unstern nicht überlassen - ich bin dein Freund! ich will dir giessen helfen. MAX Auch das nicht! KASPAR So mach' dich morgen zum Landesgespött! Verlier die Försterei und Agathe! - Ich bin dein Freund, ich will selbst für dich giessen; aber dabei musst du sein! MAX Deine Zunge ist glatt. Nein, an solche Dinge muss ein frommer Jäger nicht denken! KASPAR Feigling! Also nur durch fremde Gefahr, gäb's anders dergleichen, möchtest du dein Glück erkaufen? Glaubst du, dann wäre deine Schuld, gäb' es dergleichen, geringer? Glaubst du, diese Schuld, gäb' es dergleichen, laste nicht schon auf dir? Den Adler an den Fittichen ausspreizend Glaubst du, dieser Adler sei dir geschenkt? MAX Furchtbar, wenn du recht hättest! KASPAR Sonderbar, wie du fragst! Doch Undank ist der Welt Lohn. Ich will mir hier einen Flederwisch abhauen, dass ich wenigstens etwas davontrage. Er haut einen Flügel ab Drollig! um Agathe zu trösten, wagtest du den Schuss, sie zu erwerben, fehlt es dir an Herzhaftigkeit! Das würde sich das Wachspüppchen, das mich um deinetwillen verwarf, schwerlich einbilden! für sich Es soll gerochen werden! MAX Elender! Mut hab' ich - KASPAR So bewähr' ihn! Brauchtest du schon eine Freikugel, so ist's ja ein Kinderspiel, welche zu giessen. Was dir bevorsteht ohne diese Hilfe, kannst du aus deinen bisherigen Fehlschüssen leicht abnehmen. Das Mädchen ist auf dich versessen, kann nicht ohne dich leben sie wird verzweifeln! Du wirst, allen Menschen ein Spott, herumschleichen, vielleicht aus Verzweiflung - Er drückt sich die Faust in die Augen, als träte das Wasser hinein Schäme dich, rauher Weidmann, dass du ihn mehr liebst, als er sich selbst! für sich Hilf zu, Samiel! MAX Agathe sterben! Ich in einen Abgrund springen! Ja, das wär' das Ende! Er gibt Kaspar die Hand Bei Agathes Leben! ich komme! Samiel der bei den letzten Worten von links hervorgelauscht hat, nickt und verschwindet KASPAR Schweig gegen jedermann! Es könnte dir und mir Gefahr bringen. Ich erwarte dich! Glock zwölf! MAX Ich dich verraten? Glock zwölf! Ich komme! Schnell ab. Es ist indessen ganz dunkel geworden SECHSTER AUFTRITT Kaspar allein Nr. 5 - Arie KASPAR höhnisch Max nachsehend Schweig, schweig - damit dich niemand warnt! Schweige, damit dich niemand warnt! Der Hölle Netz hat dich umgarnt! Nichts kann vom tiefen Fall dich retten, Nichts kann dich retten vom tiefen Fall! Umgebt ihn, ihr Geister mit Dunkel beschwingt! Schon trägt er knirschend eure Ketten! Triumph! Triumph! Triumph! die Rache gelingt! Auf der entgegengesetzten Seite ab All rights reserved © Kimiyo Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/II

• memcache @wiki - XML_Schema

  https://w.atwiki.jp/memcache/pages/33.html

  概要 単純型 複雑型(子要素の定義) 複雑型(属性の定義) 概要 名前空間（ネームスペース）のURIはhttp //www.w3.org/2001/XMLSchemaである。接頭辞（プリフィクス）は任意に付けられるが、慣習的にxsdが使われる。 XMLスキーマのルート要素はschemaであり、名前空間の接頭辞xsdを付けて、xsd schemaと表記される。 ?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS" ? xsd schema xmlns xsd="http //www.w3.org/2001/XMLSchema" ･･････ /xsd schema XML Schemaでは2種類のデータ型が存在する。要素の宣言は以下のデータ型の種類により異なる。 データ型 説明 複雑型 子要素または属性を持つ要素のデータ型 単純型 子要素及び属性を持たない要素のデータ型、あるいは属性値のデータ型 これらの考え方（複雑型の"sequence"要素や"choice"要素等）はデータ型を記述するASN.1と似ている。 参考 http //www.atmarkit.co.jp/fxml/rensai2/schema01/schema01.html http //itref.fc2web.com/xml/xmlschema.html http //www5d.biglobe.ne.jp/~stssk/asn1/basic.html (ASN.1) 単純型 要素を宣言するにはxsd element要素を使用して宣言する。 書式 xsd element name="string" type="xsd string" minOccurs="number" maxOccurs="number" / 属性name属性には要素名を指定する。 typeデータ型として、組み込みデータ型または複合型(xsd complexType)を指定する。 maxOccurs最大出現回数を指定します。maxOccursを省略すると"1"を指定したものとみなされます。出現回数の上限をなくす場合は maxOccurs="unbounded" と指定します。 minOccurs最少出現回数を指定します。minOccursを省略すると"1"を指定したものとみなされます。"0"を指定すると省略可能な要素となります。 複雑型(子要素の定義) 複雑型の要素を宣言する場合は、xsd complexType要素を"xsd elemnet"要素の直下に記述します。 子要素が複数存在する場合は"xsd complexType"要素の内容として、xsd sequence要素を用い、"xsd element"要素を宣言します。 例 ?xml version="1.0"? xsd schema xmlns xsd="http //www.w3.org/2001/XMLSchema" xsd element name="customer" xsd complexType xsd sequence xsd element name="name" type="xsd string"/ xsd element name="address" type="xsd string" / /xsd sequence /xsd complexType /xsd element /xsd schema 複雑な例(addressの拡張) ?xml version="1.0"? xsd schema xmlns xsd="http //www.w3.org/2001/XMLSchema" xsd element name="customer" xsd complexType xsd sequence xsd element name="name" type="xsd string"/ xsd element name="address" xsd complexType xsd sequence xsd element name="prefecture" type="xsd string" / xsd element name="city" type="xsd string" / xsd element name="street" type="xsd string" / /xsd sequence /xsd complexType /xsd element /xsd sequence /xsd complexType /xsd element /xsd schema 複雑な例(ref属性で要素を参照) ?xml version="1.0"? xsd schema xmlns xsd="http //www.w3.org/2001/XMLSchema" xsd element name="customer" xsd complexType xsd sequence xsd element name="name" type="xsd string" / xsd element ref="address" / ... (参照) /xsd sequence /xsd complexType /xsd element xsd element name="address" xsd complexType xsd sequence xsd element name="prefecture" type="xsd string" / xsd element name="city" type="xsd string" / xsd element name="street" type="xsd string" / /xsd sequence /xsd complexType /xsd element /xsd schema 複雑型(属性の定義) 属性は子要素と同様、"xsd complexType"の内容に記述し、子要素を記述した後にxsd attribute要素を使用して宣言する。 書式 xsd attribute name="名前" type="データ型" use="..." default="デフォルト値" fixed="固定値" / 属性typeデータ型として、組み込みデータ型または複合型(xsd complexType)を指定します。 use定義した属性が必須かどうかを次の値の中から指定します。 required：必須 optional：省略可能（規定値） prohibited：存在を禁止 defaultuse属性がoptional の場合、省略時のデフォルト値を指定します。default 属性と fixed 属性は併用できません。 fixed固定値を指定します。default属性とfixed属性は併用できません。 例 ?xml version="1.0"? xsd schema xmlns xsd="http //www.w3.org/2001/XMLSchema" xsd element name="customer" xsd complexType xsd sequence xsd element name="name" type="xsd string"/ xsd element name="address" type="xsd string" / /xsd sequence !-- 属性を追加する -- xsd attribute name="id" type="xsd string"/ /xsd complexType /xsd element /xsd schema